Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # септември # г., Съветът реши в съответствие с член #, параграф # от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно предложение горе-поставено
Czech[cs]
Dne #. září # se Rada, v souladu s článkem # odstavec # Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci výše uvedené
Danish[da]
Rådet for Den Europæiske Union besluttede den #. september # under henvisning til EF-traktatens artikel #, stk. #, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne
German[de]
Der Rat beschloss am #. September #, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen
English[en]
On # September #, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article # of the Treaty establishing the European Community, on the abovementioned proposal
Spanish[es]
El # de septiembre de #, de conformidad con el apartado segundo del artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidió consultar al Comité Económico y Social Europeo sobre la propuesta mencionada
Estonian[et]
septembril # otsustas nõukogu vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli # lõikele # konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses: Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud
Finnish[fi]
Neuvosto päätti #. syyskuuta # Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # artiklan # kohdan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellämainitusta aiheesta
French[fr]
Le # septembre #, le Conseil, conformément à l'article #, paragraphe #, du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée
Hungarian[hu]
szeptember #-én a Tanács úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikkének bekezdése alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a fenti tárgyban
Italian[it]
Il Consiglio, in data # settembre #, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo #, paragrafo #, del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale europeo in merito alla proposta di cui sopra
Lithuanian[lt]
Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties # straipsnio # dalimi, # m. rugsėjo # d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl bendrų taisyklių teikiant oro susisiekimo paslaugas Bendrijoje (pakeistas
Latvian[lv]
Padome saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma #. panta #. punktu #. gada #. septembrī nolēma konsultēties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju par augstāk minēto tematu
Maltese[mt]
Nhar il-# ta' Settembru #, il-Kunsill iddeċieda, b'konformità ma' l-Artikolu # tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jikkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, dwar il- Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għall-operat ta' servizzi tat-trasport bl-ajru fil-Komunità (riformulazzjoni
Dutch[nl]
De Raad heeft op # september # besloten het Europees Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig artikel #, lid #, van het EG-Verdrag te raadplegen over het bovengenoemde voorstel
Portuguese[pt]
Em # de Setembro de #, o Conselho decidiu, nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Económico e Social Europeu sobre a proposta supramencionada
Romanian[ro]
La # septembrie #, Consiliul, în conformitate cu articolul # alineatul din Tratatul de instituire a Comunității Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la propunerea sus-menţionată
Slovak[sk]
Rada sa #. septembra # rozhodla podľa článku # ods. # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom stanovisko k danej téme
Slovenian[sl]
Svet Evropske unije je #. septembra # sklenil, da v skladu s členom # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o zgoraj omenjenem dokumentu
Swedish[sv]
Den # september # beslutade rådet att i enlighet med artikel #.# i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ovannämda yttrande