Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем на трансграничните търговци в крайна сметка може да се наложи за едни и същи стоки да плащат и отчитат такси за авторски права в няколко държави.
Czech[cs]
V současné době se může stát, že přeshraniční obchodníci musí zaplatit a vykázat poplatky za autorská práva za totéž zboží v několika zemích.
Danish[da]
I øjeblikket kan grænseoverskridende forretningsdrivende ende med at skulle betale og indberette copyrightafgifter i flere lande for samme varer.
German[de]
Derzeit kann es vorkommen, dass grenzüberschreitend tätige Händler in mehreren Staaten Urheberrechtsabgaben für die gleichen Waren zahlen und melden müssen.
Greek[el]
Σήμερα οι διασυνοριακοί έμποροι μπορεί να πληρώνουν και να δηλώνουν τέλη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε διάφορες χώρες για τα ίδια αγαθά.
English[en]
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
Spanish[es]
Actualmente, los comerciantes transfronterizos pueden verse obligados a pagar y declarar los derechos de autor en varios países para un mismo producto.
Estonian[et]
Praegu on võimalik olukord, kus piiriülesed kaupmehed peavad sama toote eest maksma autoriõiguse tasusid ja nende kohta aru andma mitmes riigis.
Finnish[fi]
Nykytilanne on sellainen, että rajatylittävää myyntiä harjoittavilta kauppiailta saatetaan edellyttää tekijänoikeusmaksujen maksamista ja niistä raportoimista saman tuotteen osalta useassa maassa.
French[fr]
Actuellement, les professionnels transfrontaliers peuvent, en définitive, être amenés à payer et à déclarer des droits d’auteur dans plusieurs pays pour une même marchandise.
Hungarian[hu]
Jelenleg a határokon átívelő módon kereskedőkkel előfordulhat, hogy ugyanazokra az árukra számos országban kell befizetniük és bevallaniuk a szerzői jogdíjakat.
Italian[it]
Attualmente i commercianti transfrontalieri possono finire per pagare e dichiarare i diritti d'autore in diversi paesi per le stesse merci.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu tarpvalstybiniams prekiautojams gali tekti mokėti autorių teisių mokesčius už tas pačias prekes keliose valstybėse ir apie juos pranešti.
Latvian[lv]
Patlaban pārrobežu tirgotājiem galu galā var nākties samaksāt un ziņot par autortiesību nodevām par vienām un tām pašām precēm vairākās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Bħalissa, in-negozjanti transkonfinali jafu jispiċċaw iħallsu u jirrappurtaw drittijiet tal-awtur f'bosta pajjiżi għall-istess prodotti.
Dutch[nl]
Nu kan het voorkomen dat grensoverschrijdende handelaren voor dezelfde goederen in verschillende landen heffingen moeten betalen en moeten rapporteren.
Polish[pl]
Obecnie transgraniczni handlowcy mogą zostać zmuszeni do płacenia i zgłaszania opłat z tytułu praw autorskich za te same towary w kilku różnych krajach.
Portuguese[pt]
Actualmente, os comerciantes transfronteiras podem ter de pagar e declarar direitos de autor em diversos países relativamente às mesmas mercadorias.
Romanian[ro]
În prezent, comercianții transfrontalieri se pot găsi în situația de a plăti și declara drepturi de autor în mai multe țări pentru aceleași mărfuri.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa môže stať, že cezhraniční obchodníci musia za ten istý tovar zaplatiť a vykázať autorské odmeny v niekoľkých krajinách.
Slovenian[sl]
Čezmejni trgovci trenutno morda morajo za enake izdelke plačati dajatve za avtorske pravice in predložiti poročila o njih v več državah.
Swedish[sv]
För närvarande kan näringsidkare som bedriver gränsöverskridande verksamhet bli tvungna att betala och rapportera upphovsrättsavgifter i flera länder för samma varor.