Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die Bybel gehaat en dit as die wit man se boek beskou.
Amharic[am]
በሌላ አገር የሚኖር ወዳጅህን ያለምንም ችግር ስልክ ደውለህ ማነጋገር ትችላለህ።
Arabic[ar]
لقد كرهت الكتاب المقدس، معتبرةً اياه كتاب الرجل الابيض.
Cebuano[ceb]
Gidumtan niya ang Bibliya, nga nag-isip niana ingong basahon sa puti nga tawo.
Czech[cs]
Nenáviděla Bibli, protože ji pokládala za knihu bělochů.
Danish[da]
Samtidig hadede hun Bibelen fordi hun betragtede den som den hvide mands bog.
German[de]
Die Bibel war ihr als Buch des weißen Mannes verhaßt.
Greek[el]
Μισούσε την Αγία Γραφή, επειδή τη θεωρούσε βιβλίο των λευκών.
English[en]
She hated the Bible, viewing it as the white man’s book.
Spanish[es]
Odiaba la Biblia, pues la consideraba el libro del hombre blanco.
Estonian[et]
Ta vihkas Piiblit, pidades seda valge mehe raamatuks.
Finnish[fi]
Hän vihasi Raamattua ja piti sitä valkoisen miehen kirjana.
French[fr]
Elle détestait la Bible, qu’elle considérait comme le livre de l’homme blanc.
Croatian[hr]
Mrzila je Bibliju, smatrajući je knjigom bijelog čovjeka.
Hungarian[hu]
Gyűlölte a Bibliát, mivel a fehér ember könyvének tartotta.
Indonesian[id]
Ia membenci Alkitab, memandangnya sebagai buku orang kulit putih.
Iloko[ilo]
Kagurgurana ti Biblia ket imbilangna dayta a libro dagiti puraw.
Icelandic[is]
Hún hafði andstyggð á Biblíunni og leit á hana sem bók hvíta mannsins.
Italian[it]
Odiava la Bibbia, considerandola il libro dell’uomo bianco.
Japanese[ja]
彼女は聖書を白人の本とみなして嫌っていました。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია დარწმუნდე, რომ ღმერთი მოისმენს შენს ლოცვებს?
Kalaallisut[kl]
Biibili uumigaa, qaqortumik amillit atuagaataattut isigiinnarlugu.
Korean[ko]
그는 성서를 미워하였으며, 백인의 책이라고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji nemėgo Biblijos, — esą, tai baltojo žmogaus knyga.
Latvian[lv]
Viņa ienīda Bībeli, uzskatīdama to par balto cilvēku grāmatu.
Malagasy[mg]
Nankahala ny Baiboly izy, ka nihevitra azy io ho bokin’ny vazaha.
Norwegian[nb]
Hun hatet Bibelen fordi hun betraktet den som den hvite manns bok.
Dutch[nl]
Ze haatte de bijbel, die ze als het boek van de blanken beschouwde.
Papiamento[pap]
Con bo por crea un relacion mas íntimo cu Dios?
Polish[pl]
Biblię uważała za znienawidzoną książkę białych.
Portuguese[pt]
Ela detestava a Bíblia, considerando-a um livro do homem branco.
Romanian[ro]
Ura Biblia pentru că o considera cartea albilor.
Russian[ru]
Она ненавидела Библию, считая ее книгой для белых.
Sinhala[si]
ජලය මොනතරම් වටිනා සම්පතක්ද කියා වැටහෙන්නේ එය හිඟ වූ විටය.
Slovak[sk]
Nenávidela Bibliu a pozerala sa na ňu ako na knihu bielych tvárí.
Slovenian[sl]
Sovražila je Biblijo, ker jo je imela za knjigo belcev.
Albanian[sq]
Ajo e urrente Biblën, pasi e shihte si librin e njerëzve të bardhë.
Serbian[sr]
Mrzela je Bibliju, smatrajući je knjigom belog čoveka.
Swedish[sv]
Hon hatade Bibeln och såg den som den vite mannens bok.
Swahili[sw]
Alichukia sana Biblia, na kuiona kuwa kitabu cha wazungu.
Congo Swahili[swc]
Alichukia sana Biblia, na kuiona kuwa kitabu cha wazungu.
Thai[th]
เธอ เกลียด คัมภีร์ ไบเบิล โดย มอง ว่า เป็น หนังสือ ของ พวก คน ผิว ขาว.
Tagalog[tl]
Kinapopootan niya ang Bibliya, anupat minamalas ito bilang aklat ng mga puti.
Ukrainian[uk]
Вона ненавиділа Біблію, вважаючи її книгою білих людей.
Urdu[ur]
وہ بائبل سے نفرت کرتی تھی کیونکہ اُسکے نزدیک یہ سفیدفاموں کی کتاب تھی۔
Chinese[zh]
她憎恨圣经,认为只是白人的书。
Zulu[zu]
Wayelizonda iBhayibheli, elibheka njengencwadi yabelungu.