Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان والدك الثلجي متجمّداً قليلاً مؤخراً ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Само дето леденото татенце е малко студено напоследък.
Czech[cs]
No, tvůj sněhový taťka byl poslední dobrou trošku mrzutý, že?
German[de]
Tja, Väterchen Schnee ist in letzter Zeit etwas frostig, oder?
Greek[el]
Είναι κάπως ψυχρός τελευταία, σωστά;
English[en]
Snow Dad's been a little frosty lately.
Spanish[es]
Bueno, el padre de nieve ha sido un poco frio últimamente, ¿no?
Estonian[et]
Lume-issi on viimasel ajal pisut jäätunud, mis?
Finnish[fi]
Hän on ollut hieman hiljainen.
Hebrew[he]
ובכן, אבא שלג היה קצת קפוא ( גם: עוין ) לאחרונה, נכון?
Croatian[hr]
Ledeni tatica je malo hladan prema tebi u posljednje vreme, zar ne?
Hungarian[hu]
Hóapu kissé fagyos mostanság, nem?
Indonesian[id]
Nah, ayah salju sudah sedikit dingin akhir-akhir ini, kan?
Italian[it]
Beh, ultimamente papa'ghiacciolo e'un tantino freddo, no?
Norwegian[nb]
Snøpappa har vært litt kjølig i det siste.
Dutch[nl]
Hij zegt de laatste tijd niet veel meer.
Polish[pl]
Tata był ostatnio dość oziębły, prawda?
Portuguese[pt]
O papai de neve anda meio congelado, certo?
Romanian[ro]
Zeul zăpezii a fost destul de rece în ultima vreme.
Russian[ru]
Чтож, ледяной папа был немного холоден последнее время, верно?
Slovak[sk]
No snežný otec je poslednú dobu trocha zmrznutý, že?
Slovenian[sl]
No ni ledeni oče malo pozen?
Serbian[sr]
Ledeni tatica je malo hladan prema tebi u poslednje vreme, zar ne?
Turkish[tr]
Baban bugünlerde biraz soğuk değil mi?