Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma waneno kwede i angec, en ocikke me miyo-wa teko ma rwatte ki atematema mo keken ma oromo bino, teke ka waketo genwa ducu i kome.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa na kɛ sɛ hlami ɔ, e wo si kaa e maa ye bua wɔ konɛ wa nyɛ nɛ waa da ka amɛ a nya, be abɔ nɛ waa kɛ wa he fɔɔ e nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Soos ons vroeër gesê het, het hy belowe om ons opgewasse te maak teen enige versoeking waarvoor ons te staan kom, mits ons ten volle op hom vertrou (Spreuke 3:5, 6).
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተመለከትነው ሙሉ በሙሉ በእሱ እስከታመንን ድረስ የሚያጋጥመንን ማንኛውንም ፈተና ለመቋቋም የሚያስችል ኃይል እንደሚሰጠን ቃል ገብቶልናል።
Arabic[ar]
كما سبق ان ذكرنا، وعد يهوه بأنه سيمكِّننا من مقاومة اية تجربة قد نواجهها شرط ان نتوكل عليه كاملا.
Assamese[as]
আৰম্ভণীতে দেখিবলৈ পালোঁ যে যেতিয়ালৈকে তেওঁত সম্পূৰ্ণ ভাৰসা ৰাখিম, তেতিয়ালৈকে আমি সম্মুখীন হোৱা প্ৰলোভনবোৰক সফলতাৰে প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ তেওঁ উপায় কৰিব।
Azerbaijani[az]
Əvvəldə qeyd etdiyimiz kimi, nə qədər ki, biz Ona tam güvənirik, hər bir sınağa tab gətirməyimiz üçün O bizi kifayət qədər qüvvə ilə tə’min edəcək (Süleymanın məsəlləri 3:5, 6).
Basaa[bas]
Kikii di mbôg kal, a bi bôn le a ga lédés bés le di la kolba manoodana momasô di yé le di boma, ibale di mbôdôl nye ñem.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasabi niato sa enotan, ipinanuga nia na papangyayarihon nia na mapaglabanan niato an ano man na sugot na tibaad atubangon niato, basta biyo kitang magtiwala sa saiya.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandile kale, alaya ukuti akatwafwa ukucincintila ica kutunka conse icingesa cikulu fye twamutetekela umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Както отбелязахме и по–рано, той е обещал, че ще ни помогне да устоим на всяко изкушение, с което се сблъскваме, стига да уповаваме изцяло на него.
Bislama[bi]
Olsem yumi tokbaot finis, hem i promes se, sipos yumi trastem hem fulwan, bambae hem i mekem yumi naf blong stanap strong tru long enikaen traem we i kasem yumi.
Bangla[bn]
আমরা আগে যেমন উল্লেখ করেছি যে, আমরা যতক্ষণ পর্যন্ত তাঁর ওপর পূর্ণরূপে নির্ভর করব ততক্ষণ পর্যন্ত যেকোনো প্রলোভনের মুখোমুখিই আমরা হই না কেন, তা প্রতিরোধ করতে তিনি আমাদের সমর্থ করবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale bi yene ya, a nga ka’a bia ngule ya dañ avale meve’ele mese bine tôban me, nge ndi nlem jangan ése éne be nye.
Cebuano[ceb]
Sama sa nahisgotan na, siya nagsaad nga siya motabang kanato nga makasukol sa bisan unsang tentasyon nga atong maatubang, basta mosalig kita kaniya sa bug-os.
Chuwabu[chw]
Ninga mumalelihu woona, iyene ohiroromeliha yawila onela onikamiha wakwaniha dhonyengetha dhonyengethavi esuwene txino dhinagumanihuna, nigamukuluvelagavi iyene mowakwanela.
Hakha Chin[cnh]
A hramthawklei i langhter a si bantukin amah kha tling tein kan i bochan chung paoh cu kan ton laimi zei harnak paoh a do khomi siter dingin bia a kan kamh.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n dir avan, i’n promet ki i pou fer nou kapab reziste okenn tantasyon nou rankontre, osi lontan nou met tou nou konfyans dan li.
Czech[cs]
Jak už jsme si ukázali, Jehova slíbil, že pokud mu budeme plně důvěřovat, dá nám sílu, abychom dokázali odolat jakémukoli pokušení, do něhož se snad dostaneme.
Welsh[cy]
Fel y gwelsom ni, mae e wedi addo rhoi inni’r gallu i ymwrthod ag unrhyw demtasiwn all ddod i’n rhan, ar yr amod ein bod yn llwyr ymddiried ynddo.
Danish[da]
Som allerede nævnt har han lovet at han vil give os kraft til at modstå enhver prøvelse vi kommer ud for, på betingelse af at vi stoler helt på ham.
German[de]
Wie bereits erwähnt, hat er versprochen, dass er uns befähigt, jeder Versuchung, mit der wir konfrontiert werden, zu widerstehen — vorausgesetzt, wir vertrauen voll und ganz auf ihn (Sprüche 3:5, 6).
Duala[dua]
Ka nje di se̱le̱no̱ o kwala, a kakane̱ ná a me̱nde̱ bola biso̱ di lembe̱ to̱ njika makekisan jeno̱ ná di kusa, etum te̱ di lakisane̱no̱ mo̱ o mususu.
Jula[dyu]
Komi an tun kɔnna k’a ye, a ye layidu ta ko n’an y’an jigi la ale kan, a bena see di an ma an k’an lafasa kɔrɔbɔli sifa bɛɛ ma (Ntalenw 3:5, 6).
Ewe[ee]
Abe alesi míegblɔe va yi ene la, edo ŋugbe be tetekpɔ ɖesiaɖe si míado goe la anye esi nu míate ŋu anɔ te ɖo, ne míeɖo ŋu ɖe ye ŋu bliboe ko.
Efik[efi]
Nte nnyịn ima ikokokụt, enye ọn̄wọn̄ọ ke imọ iyanam nnyịn ikeme ndikan idomo ekededi oro nnyịn isobode, edieke nnyịn ikam ibuọtde idem ye imọ ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Όπως είδαμε προηγουμένως, υπόσχεται να μας κάνει ικανούς να τα βγάζουμε πέρα με κάθε πειρασμό που τυχόν αντιμετωπίζουμε, αρκεί να εμπιστευόμαστε σε αυτόν πλήρως.
English[en]
As we have previously noted, he has promised that he will make us equal to any temptation we may encounter, provided that we fully trust in him.
Spanish[es]
Como se mencionó anteriormente, que nos dará las fuerzas para resistir cualquier tentación si tenemos plena confianza en él (Proverbios 3:5, 6).
Estonian[et]
Nagu me juba mainisime, on ta tõotanud anda kõigile võrdse võimaluse katsetes vastu pidada, kui loodame täielikult tema peale (Õpetussõnad 3:5, 6).
Persian[fa]
۱۵ اما همان طور که پیش از این عنوان کردیم یَهُوَه وعده داده است که اگر به او اتکا کنیم از هر آزمایشی سربلند بیرون میآییم.
Finnish[fi]
Kuten aiemmin totesimme, hän on luvannut auttaa meitä kestämään minkä tahansa kiusauksen, jos vain luotamme häneen täysin (Sananlaskut 3:5, 6).
Fijian[fj]
Me vaka sa vakaraitaki oti, e yalataka ni na vukei keda meda tudei nida temaki, kevaka eda vakararavi vua.
Faroese[fo]
Sum longu nevnt hevur hann lovað at geva okkum styrki at standa ímóti øllum royndum, sum okkum verða fyri, bara vit hava fult álit á honum.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, il a promis de nous permettre de résister à toute tentation, pourvu que nous ayons pleinement confiance en lui (Proverbes 3:5, 6).
Ga[gaa]
Taakɛ wɔtsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ, ewo shi akɛ kɛ́ wɔkɛ wɔhiɛ aaafɔ̃ enɔ kwraa lɛ, no lɛ ebaaha wɔnyɛ wɔdamɔ kaa fɛɛ kaa ni baanyɛ aba wɔnɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N aron are ti a tia n taekinna mai mwaina, e a tia ni beritana ae e na buokira bwa ti na bane ni kona n tokanikai i aon kataaki nako aika ti kaaitarai, ngkana ti onimakinna ma nanora ni kabane.
Gujarati[gu]
જો આપણે તેમના પર પૂરી શ્રદ્ધા રાખીએ, તો તે આપણને ગમે એવી સતાવણી સહન કરવાની હિંમત આપશે.
Gun[guw]
Dile mí mọ do jẹnukọn, e dopà na mí dọ eyin mí ganjẹ ewọ go mlẹnmlẹn e na gọalọna mí nado doakọnna whlepọn depope he mí sọgan pehẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka lura, ya yi mana alkawari cewa zai ƙarfafa mu don mu jimre wa gwaji da za mu fuskanta, idan dai mun dogara sosai gare shi.
Hebrew[he]
כאמור, הוא מבטיח לעזור לנו לעמוד בכל ניסיון בתנאי שנשים בו את מלוא מבטחנו (משלי ג’:5, 6).
Hindi[hi]
जैसा हमने पहले देखा, उसने वादा किया है कि वह हमें हर तरह की परीक्षा का सामना करने में मदद देगा, बशर्ते हम उस पर पूरा भरोसा रखें।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasambit na kaina, nagsaad sia nga indi niya pagtugutan nga sulayon kita labaw sa aton masarangan, kon magsalig kita sa iya sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Ita itaia vadaeni, Iehova ia gwauhamata ia ese ita do ia durua ita davaria hedibagani idauidau ita dadaraia totona, bema ia ita abidadama henia momokani.
Croatian[hr]
Kao što je prije spomenuto, on je obećao da će nam pomoći izdržati bilo koje iskušenje pod uvjetom da se potpuno uzdamo u njega (Priče Salamunove 3:5, 6).
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa anvan, li pwomèt l ap ede nou kenbe djanm anba kèlkeswa tantasyon nou ta rankontre, toutotan nou met konfyans nou nan li nètale (Pwovèb 3:5, 6).
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan sebelumnya, Ia berjanji bahwa Ia akan membuat kita mampu melawan godaan apa pun yang mungkin kita hadapi, asalkan kita percaya sepenuhnya kepada-Nya.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuworo na mbụ, o kwewo nkwa na ya ga-eme ka anyị nwee ike ịnagide ọnwụnwa ọ bụla pụrụ ịbịara anyị, ma ọ bụrụhaala na anyị atụkwasị ya obi kpam kpam.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, inkarina nga ikkannatayo iti bileg a mangsaranget iti aniaman a sulisog a mabalin a pakaipasanguantayo, no la ket ta agtalektayo a naan-anay kenkuana.
Icelandic[is]
Eins og áður hefur komið fram hefur hann lofað að hjálpa okkur að standast allar freistingar, sem verða á vegi okkar, að því tilskildu að við treystum honum fullkomlega.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ruẹ no vẹre na, ọ yaa eyaa inọ ọ te kẹ omai ẹgba re ma mu dhe kẹ odawọ kpobi nọ ma rẹriẹ ovao ku, thakpinọ ma fi eva kpobi họ iẹe.
Italian[it]
Come abbiamo già visto, ha promesso che ci metterà in condizione di resistere a qualsiasi tentazione, sempre che confidiamo pienamente in lui.
Japanese[ja]
すでに注目したとおり,それは,わたしたちがどんな誘惑に遭遇するとしても,もしエホバを十分に信頼するなら誘惑に抵抗できるようにしてくださる,ということです。(
Kamba[kam]
O ta ũndũ twamina kũweta athanĩte kana akatũnenga vinya wĩanene na ũtatwa o na wĩva ũla wĩtũkwata ethĩwa tũkamũĩkĩĩa vyũ.
Kongo[kg]
Mutindu beto mekatuka kumona yo, yandi mesilaka nde kana beto ketudila yandi mpenza ntima, yandi tasadisa beto na kununga konso mpukumuna ya beto lenda kutana ti yo.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tũrĩkirie kuona, nĩeranĩire atĩ nĩarĩtũheaga hinya nĩguo tũhote kũũmĩrĩria magerio o mothe marĩa tũngĩkorũo namo, bata tu tũkoragũo tũmwĩhokete nama.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twa popya nale, okwa udaneka kutya ote ke tu dulifa tu kondjife eyeleko keshe tashi dulika hatu shakeneke, shamha ashike twe mu lineekela filufilu.
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылып кеткендей, егер оған толығымен арқа сүйейтін болсақ, ол кез келген азғыруларға төтеп беруімізге қажетті күш беретінін уәде етеді (Нақыл сөздер 3:5, 6).
Kalaallisut[kl]
Eqqartorneqareersutut neriorsuisimavoq misilinneqarnerit suulluunniit misigisinnaasatta akiornissaannut nakussatsissalluta — tatigilluinnarutsigu.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆಯೇ ನಾವು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಎಷ್ಟರ ತನಕ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತೇವೋ ಅಷ್ಟರ ತನಕ, ನಾವು ಎದುರಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಆತನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 것처럼, 그분은 우리가 그분을 온전히 신뢰하기만 한다면, 어떤 유혹에 직면하더라도 감당할 수 있게 해 주겠다고 약속하셨습니다.
Konzo[koo]
Ngoku thwabirikania enyuma, abirilhaghanisya athi akendisya thuwathikya thuthoke erirwanisya erilengwako lyosi-lyosi eryanga thuhikako, thwamabya thuna muyikethere.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twaamba kala, witulaya kuba’mba uketukwasha kushinda lweseko luji lonse lo twakonsha kupitamo, kikulutu twa muketekela kya kine kine.
Kwangali[kwn]
Moomu tuna yi tumbura nare, ga tumbwidira asi age nga tu ninka tu rwanese maheteko nagenye aga ngatu ligwanekera nago nsene tu huguvara mwendi unene.
Ganda[lg]
Nga bwe twakirabye, asuubizza nti ajja kutusobozesa okuziyiza okukemebwa kwe tuyinza okwolekagana nakwo, singa tumwesigira ddala.
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango, alaki ete akopesa biso makoki ya kotɛmɛla komekama nyonso oyo tokoki kokutana na yango soki biso tozali kotyela ye motema na biso mobimba.
Lozi[loz]
Sina mo lu bonezi kwamulaho, u sepisize kuli u ka lu konisa ku tiyela muliko kaufela o ka lu tahela, ibile fela lwa mu sepa ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjome, pažadėjo suteikti jėgų bet ką ištverti, jeigu visiškai juo pasitikėsime.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwadi tubekimwena, ulaile amba uketukomeja mwa kunekenyenya matompo o-onso etufikila, kisakwa’tu i tumukulupile ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutukadi babimone, Yehowa mmulaye ne: tuetu tumueyemena ne muoyo wetu mujima, neenze bua tuikale bakumbane bua kutantamena ditetshibua kayi dionso ditudi mua kupeta.
Luvale[lue]
Nganomu tunavuluka lyehi helu, atufwelelesa kutuhana ngolo jakuhonesa vyeseko natuliwana navyo chikalu kaha tunamufwelela chikuma.
Luo[luo]
Mana kaka ne waseneno, Jehova osesingo ni obiro miyowa teko mar chung’ motegno e bwo tem moro amora ma wanyalo yudo, tek ni waketo geno marwa duto kuome.
Lushai[lus]
A hmasa lama kan sawi tâk ang khân, amah kan rin pumhlûm phawt chuan thlêmna kan tawh rêng rêngte tuar thei tûrin min ṭanpui dâwn tih min tiam a ni.
Latvian[lv]
Kā jau tika minēts, viņš ir apsolījis palīdzēt mums izturēt visus kārdinājumus, ja tikai pilnībā paļausimies uz viņu.
Morisyen[mfe]
Couma nou’nn trouvé, Li finn promette ki Li pou aide nou résisté kont bann tentations, pourvu ki nou faire Li full confiance.
Malagasy[mg]
Araka ny efa hitantsika, dia nampanantena izy fa hanome hery hanoherana izay fakam-panahy rehetra tojo antsika, raha mitoky tanteraka aminy isika.
Macedonian[mk]
Како што забележавме претходно, тој ветил дека ќе ни помогне да му се спротивставиме на секое искушение со кое можеби ќе се соочиме, само ако имаме потполна доверба во него (Пословици 3:5, 6).
Malayalam[ml]
മുമ്പു നാം കണ്ടതുപോലെ, അവനിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതൊരു പ്രലോഭനത്തെയും ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ മതിയായ ശക്തി നൽകിക്കൊണ്ട് നമ്മെ ബലപ്പെടുത്തുമെന്ന്.
Mongolian[mn]
Дээр тэмдэглэснээр, өөрт нь бүрэн дүүрэн итгэж найдаж байсан цагт биднийг ямар ч хорхой хүргэм зүйлийг тэвчих чадвартай болгохоо амласан (Сургаалт үгс 3:5, 6).
Mòoré[mos]
Wa tõnd sẽn yã tɩ loogã, a kãabame t’a na n sõnga tõnd tɩ d yals kãn-kãe kʋɩɩbg buud fãa d sẽn segd taoore, d wee n teeg yẽ zãng-zãnga.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख केल्याप्रमाणे त्याने, आपल्यासमोर येऊ शकणाऱ्या कोणत्याही मोहाचा प्रतिकार करण्याची शक्ती देण्याचे वचन दिले आहे; अट इतकीच आहे, की आपण त्याच्यावर संपूर्ण भरवसा ठेवला पाहिजे.
Maltese[mt]
Bħalma ntqal qabel, hu wegħedna li se jgħinna nifilħu għal kull tentazzjoni li nistgħu niltaqgħu magħha, dejjem jekk aħna nafdaw fih kompletament.
Norwegian[nb]
Som vi tidligere har vært inne på, har han lovt at han skal hjelpe oss til å motstå enhver fristelse vi måtte bli utsatt for, såfremt vi stoler helt og fullt på ham.
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएझैं हामी उहाँमा पूर्ण भरोसा राख्छौं भने कुनै पनि प्रलोभनको सामना गर्नुपर्दा त्यसको प्रतिरोध गर्न सक्षम बनाउने उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi popya nale, oku uvaneka kutya ote ke tu vulitha okukondjitha emakelo kehe ndyoka tashi vulika li tu adhe, shampa owala twe mu inekela thiluthilu.
Lomwe[ngl]
Ntoko noonnahu wuupaceryani, owo oolaiherya wi onahaala onivaha ikuru wi nivilele mu saweeha soothene hiyo nnakumanahuno, wakhala wi hiyaano mweeparipari ninnamuroromela Muluku.
Niuean[niu]
Tuga ni ne kua mailoga e tautolu fakamua, ne mavehe e ia to taute e ia a tautolu ke tatai mo e ha kamatamata ne liga fehagai mo tautolu, kaeke ke falanaki katoatoa a tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Zoals al eerder is opgemerkt, heeft hij beloofd ervoor te zorgen dat we opgewassen zijn tegen elke verleiding die op ons pad kan komen, als we maar helemaal op hem vertrouwen (Spreuken 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Go etša ge re bontšhitše pejana, o holofeditše gore o tla dira gore re kgone go ganetša moleko le ge e le ofe woo re ka kopanago le wona, ge feela re ithekga ka yena ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Monga momwe taonera kale, walonjeza kuti adzatithandiza kuthana ndi chiyeso chilichonse chimene tingakumane nacho ngati timukhulupirira ndi mtima wathu wonse.
Nyankole[nyn]
Nk’oku twaba twareebire, araganiise ngu naija kutubaasisa kugumisiririza okwohibwa oku turaabugane, ku turaagume nitumwesigira kimwe.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛlumua yɛnwu ye la, yebɔ yɛ ɛwɔkɛ kɛ ɔbamaa yɛahola yɛagyinla sɔnea biala mɔɔ yɛkɛyia ye la anloa, saa yɛfa yɛ rɛle yɛwula ye nu bɔkɔɔ a.
Oromo[om]
Akka armaan olitti ibsametti, guutummaatti isatti yoo amanamne, qormaata nurra ga’u kamiyyuu mo’uu akka dandeenyu nu gargaaruuf waadaa nu galeera.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਰਤਾਵੇ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Singa asalambit la ed inmuna, insipan to a tulongan to itayon resistian so antokaman a tukso a nayarin nipaarap ed sikatayo, daput no sigpot itayon manmatalek ed sikato.
Papiamento[pap]
Manera nos a menshoná anteriormente, el a primintí ku lo e yuda nos pa nos por resistí kualke tentashon ku nos topa kuné, basta ku nos ta konfia den dje plenamente.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus wie aul jeseenen haben, haft hee vesproaken, ons de Krauft to jäwen, jieda Vesieekjunk to wadastonen — soo lang aus wie faust opp am vetruen (Spricha 3:5-6).
Pijin[pis]
Olsem iumi storyim finis, hem promis for helpem iumi for againstim eni temptation wea iumi kasem, bat iumi mas trustim hem evribit.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, obiecał, że jeśli bezgranicznie Mu ufamy, dopomoże nam oprzeć się każdej napotkanej pokusie (Przysłów 3:5, 6).
Portuguese[pt]
Como já vimos, ele prometeu nos dar condições de resistir a qualquer tentação que enfrentemos, contanto que confiemos plenamente nele.
Rarotongan[rar]
Mei ta tatou i kite ana i mua akenei, kua taputou mai aia e ka akariro aia kia rauka ia tatou i te patoi i tetai ua atu timataanga ta tatou ka aravei atu, me te irinaki tikai ra tatou ki roto iaia.
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kubivuga, yasezeranye yuko azotuma dushobora kunanira inyosha mbi iyo ari yo yose twoshobora guhura, dukire gusa kumwizigira n’umutima wacu wose (Imigani 3:5, 6).
Ruund[rnd]
Mud kamu mutapu twasambelang kulond kwiur oku, ndiy washilamu anch ukez kutukwash kujijaman ku choziu chin chawonsu tukutwisha kutan, anch tukat kumuchingejin.
Romanian[ro]
Aşa cum am putut observa din paragrafele precedente, el a promis că ne va da puterea de a face faţă oricărei ispite, dacă ne punem toată încrederea în el (Proverbele 3:5, 6).
Rotuman[rtm]
La fakma ne ‘is ‘inea väh, iạ fäeag poräk vạhiạ ne iạ la rē ‘is la pō la agạia faksarat ma ne ‘is agtạu mar kepoi, ka ‘atakoa ‘os tua‘nạkiga se iag.
Russian[ru]
Как мы упоминали ранее, до тех пор пока мы полностью на него полагаемся, он будет наделять нас достаточной силой, чтобы мы могли устоять в любых искушениях (Притчи 3:5, 6).
Sena[seh]
Ninga mudamala ife kupiona, iye apikira kuti anadzatipasa mphambvu yakupirira mayesero onsene anagumana ife, tikannyindira mwakukwana.
Sango[sg]
Tongana ti so e tene ni kozo awe, Jéhovah amû zendo so fade lo yeke mû lege na e ti luti na gbele handa kue so e lingbi ti wara gi tongana e zia bê ti e kue na lo (aProverbe 3:5, 6).
Sinhala[si]
අපි කලින් සලකා බැලූ පරිදි අපි මුළු සිතින්ම ඔහුව විශ්වාස කරනවා නම්, මුහුණ දිය හැකි ඕනෑම පරීක්ෂාවකට එරෙහිව සිටීම සඳහා අපට අවශ්ය ශක්තිය සැපයීමට ඔහු පොරොන්දු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ako sme už spomínali, sľúbil, že ak sa naňho plne spoľahneme, pomôže nám odolať akémukoľvek pokušeniu, s ktorým sa stretneme.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, je obljubil, da nam bo vlil moč, da lahko zdržimo vsako skušnjavo, ki bi nas doletela, če mu le povsem zaupamo.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua muamua, ua ia folafola mai e mafai ona ia fesoasoani iā i tatou ia lavātia so o se faaosoosoga tatou te fesagaʻia, pe afai tatou te faatuatua atoatoa iā te ia.
Shona[sn]
Sezvatambotaura, akavimbisa kuti achaita kuti tikunde miedzo yose yatingasangana nayo, chero bedzi tichivimba naye zvakakwana.
Albanian[sq]
Siç e kemi përmendur më parë, ka premtuar se do të na bëjë të aftë t’i kundërvihemi çdo tundimi që mund të hasim, për sa kohë që i besojmë plotësisht Atij.
Serbian[sr]
Kao što smo već spomenuli, on obećava da će nas učiniti doraslima bilo kom iskušenju koje možda doživimo, pod uslovom da se u potpunosti uzdamo u njega (Poslovice 3:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben taki kaba, a pramisi taki a sa gi wi krakti fu pasa iniwan tesi, solanga wi e tan frutrow tapu en nanga wi heri ati (Odo 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re boletse, o tšepisitse hore o tla etsa hore re khone ho hlōla teko leha e le efe e ka re hlahelang, hafeela re mo tšepile ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Som tidigare nämnts har han lovat att göra det möjligt för oss att stå emot vilka frestelser vi än utsätts för, om vi helt och fullt förtröstar på honom.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona mapema, ameahidi kwamba atatuwezesha kupinga jaribu lolote ambalo huenda tukakabili, maadamu tunamtegemea kwa moyo wetu wote.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyoona mapema, ameahidi kwamba atatuwezesha kupinga jaribu lolote ambalo huenda tukakabili, maadamu tunamtegemea kwa moyo wetu wote.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டபடி, அவர் மீது நாம் முழு நம்பிக்கை வைத்தால், நாம் எதிர்ப்படும் எந்த சோதனையையும் எதிர்த்து நிற்க பலத்தை தருவதாக வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మనం ఇంతకుముందు పరిశీలించినట్లు మనం ఆయనపై సంపూర్ణ విశ్వాసముంచితే మనం ఎదుర్కొనే ఎలాంటి శోధననైనా ఎదిరించడానికి కావలసిన శక్తిని ఇస్తానని ఆయన వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ พระองค์ ทรง สัญญา ว่า จะ ทํา ให้ เรา สามารถ ต้านทาน การ ล่อ ใจ หรือ การ ทดลอง ใด ๆ ที่ เรา อาจ เผชิญ หาก เรา ไว้ วางใจ ใน พระองค์ อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣቐዲምና ዝገለጽናዮ: ምሉእ ብምሉእ ኣብኡ ኽሳዕ እተወከልና: ነቲ ዜጋጥመና ፈተና ምጽዋሩ ምእንቲ ኽንክእል ሓይሊ ኸም ዚህበና ተመባጺዑልና እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na natin, ipinangako niya na tutulungan niya tayong mapaglabanan ang anumang tuksong mapaharap sa atin, hangga’t lubos tayong nagtitiwala sa kaniya.
Tetela[tll]
Oko wakataditshi ntondo, nde ndakaka dia nde ayotokimanyiya dia sho shika tanga la ntondo k’ohemba tshɛ, naka sho ndjaɛkɛ tshɛ le nde.
Tswana[tn]
Jaaka re bone fa godimo, o solofeditse gore o tla re thusa go itshokela thaelo epe fela e re ka lebanang le yone, fela fa re mo ikanya ka botlalo.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo tau lave ki ai ki mu‘á, kuó ne tala‘ofa te ne ‘ai kitautolu ke tau lava‘i ha ‘ahi‘ahi pē nai te tau fetaulaki mo ia, kehe pē ‘oku tau falala kakato kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena mbotwaamba kale musyule, wasyomezya kuti uyootugwasya kukazya kutepaulwa kuli koonse kuyootusikila, kufwumbwa kuti katumusyoma cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, Jehova i bin tok promis long helpim yumi long winim ol traim i painim yumi, sapos yumi bilip tru long em.
Turkish[tr]
Daha önce de belirttiğimiz gibi, O Kendisine tam olarak güvenmemiz koşuluyla, önümüze çıkabilen her ayartıcı duruma karşı koyabilecek gücü sağlayacağını vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Hilaha se hi swi voneke hakona, u hi tshembise leswaku u ta endla leswaku hi kota ku tiyiselela ndzingo wun’wana ni wun’wana, ntsena loko hi n’wi tshembe hi mbilu hinkwayo.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi zi wulileko kusanguleni, yena i tsumbisile lezaku i ta hi tiyisa ni ka zihi ziringo hi nga ha tlhanganako na zona, loku hi mu tsumba hi kumbhelela.
Tooro[ttj]
Nkoku tumazire kumanya ngu araganize ngu naija tutugumya tukasingura ebyohyo byoona kakuba nitumwesigira kimu.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tawonera kale, Yehova walayizga kuti watipenge nkhongono zakuyana na ciyezgo cilicose ico tingakumana naco, usange tikumugomezga.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ko oti ne iloa muamua ne tatou, ne folafola mai a ia me ka mafai ne tatou o ‵teke atu so se tofotofoga e fe‵paki mo tatou māfai e tali‵tonu katoatoa tatou ki a ia.
Twi[tw]
Sɛnea yedii kan hui no, wahyɛ bɔ sɛ ɔbɛma yɛatumi ako atia sɔhwɛ biara a yebehyia bere tenten a yɛde yɛn ho to no so no.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i parau a‘enei, ua fafau oia e e haapuai oia ia tatou ia patoi i te mau faahemaraa atoa ta tatou e farerei, a tiaturi roa noa ’i tatou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Як згадувалось раніше, він обіцяє, що допоможе знести будь-яке випробування, коли ми будемо повністю покладатися на нього (Приповістей 3:5, 6).
Venda[ve]
Samusi ro no ḓi zwi bula, o fulufhedzisa uri u ḓo ita uri ri kone u sedzana na mulingo naho u ufhio une ra nga kha ḓi sedzana nawo, tenda ra mu fulufhela nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Như đã đề cập ở trên, Ngài hứa sẽ giúp chúng ta có đủ khả năng chống lại bất cứ sự cám dỗ nào miễn là chúng ta hoàn toàn tin cậy Ngài.
Makhuwa[vmw]
Ntoko soonalya ahu ottuli, Yehova onrowa onivaha ikuruu wira niwerye ovilela yoweeha eri yotheene khino enikumana ahu, akhala wira mwekeekhai ninnimuroromela owo.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kase nuuni qonccissidoogaadan, nuuni an wozanappe ammanettiyaaba gidikko, nuna gakkiya ayba metuwaane xooni kiyanaadan danddayissanau qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton gin-unabi na kanina, nagsasaad hiya nga bubuligan kita niya nga maatohan an anoman nga pagsulay nga bangin atubangon naton, basta bug-os nga nasarig kita ha iya.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te faʼahi neʼe kua tou talanoa kiai, neʼe ina fakapapauʼi mai ʼe ina foaki mai anai ia te mālohi ke feala ai hatatou tekeʼi ia te ʼu fakahala fuli, kae ʼe tonu ke tou falala kātoa age kiā te ia.
Xhosa[xh]
Njengoko besele sitshilo ngaphambilana, uthembise ukuba uya kusinceda simelane naso nasiphi na isilingo esinokudibana naso, ukuba nje sithembela kuye ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ti mẹ́nu kàn án níṣàájú, ó ṣèlérí pé òun á jẹ́ ká lè borí ìdẹwò èyíkéyìí tó bá kò wá lójú, bá a bá ṣáà ti fi gbogbo ọkàn wa gbẹ́kẹ̀ lé òun.
Chinese[zh]
正如上文指出,只要我们全心信赖耶和华,他就应许赐给我们力量,使我们经得起任何诱惑。(
Zulu[zu]
Njengoba sishilo ngaphambili, uthembise ukuthi uyosenza sikwazi ukunqoba noma isiphi isilingo esingase sivele, uma nje simethemba ngokugcwele.