Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder aansporing van die profete Haggai en Sagaria word die bouwerk met hernieude ywer voortgesit.
Arabic[ar]
اذ ينشطهم النبيان حجي وزكريا يستمر عمل البناء بغيرة متجددة.
Bulgarian[bg]
Насърчени от пророците Агей и Захария, израилтяните продължават строителната дейност с ново усърдие.
Czech[cs]
Podníceno proroky Ageem a Zecharjášem pokračuje stavební dílo s obnovenou horlivostí.
Danish[da]
Opmuntret af profeterne Haggaj og Zakarias bygger jøderne videre med fornyet kraft.
German[de]
Von den Propheten Haggai und Sacharja angespornt, setzen die Israeliten die Bautätigkeit mit neuem Eifer fort.
Greek[el]
Με την υποκίνηση των προφητών Αγγαίου και Ζαχαρία, το οικοδομικό έργο συνεχίζεται με ανανεωμένο ζήλο.
English[en]
Stirred up by the prophets Haggai and Zechariah, the building work continues with renewed zeal.
Spanish[es]
Incitados por los profetas Ageo y Zacarías, los judíos prosiguieron la obra con celo renovado.
Finnish[fi]
Profeettojen Haggain ja Sakarjan innostamana rakennustyö jatkuu uudella innolla.
French[fr]
Stimulés par les prophètes Aggée et Zacharie, les Juifs continuent le travail de construction avec un zèle renouvelé.
Hiligaynon[hil]
Ginpabaskog nanday manalagna Hageo kag Zacarias, ang hilikuton sa pagpatindog nagpadayon upod ang bag-o nga kakugi.
Croatian[hr]
Potaknuta po prorocima Ageju i Zahariji, nastavila se izgradnja s obnovljenom revnošću.
Hungarian[hu]
Aggeus és Zakariás próféták gyújtó hatású szavai nyomán, az építőmunka új lendületet kapott.
Indonesian[id]
Nabi Hagai dan nabi Zakharia menggerakkan mereka, sehingga pekerjaan pembangunan diteruskan dengan gairah yang baru.
Icelandic[is]
Spámennirnir Haggaí og Sakaría örva þjóðina til dáða og bygging musterisins heldur áfram af endurnýjuðum þrótti.
Italian[it]
Con l’incitamento dei profeti Aggeo e Zaccaria, l’opera di costruzione prosegue con rinnovato zelo.
Japanese[ja]
預言者ハガイとゼカリヤに元気づけられて,熱意も新たに建設工事は続行されます。
Korean[ko]
예언자 학개와 스가랴에 의해 분발하게 된 건축 사업은 새로운 열정으로 계속된다.
Malagasy[mg]
Namporisihin’i Hagay sy Zakaria mpaminany ny Jiosy ka nanohy ny asa fanorenana tamin-jotom-po nohavaozina.
Norwegian[nb]
Under oppmuntring fra profetene Haggai og Sakarja gjenopptas byggearbeidet med fornyet iver.
Dutch[nl]
Op aansporing van de profeten Haggaï en Zacharia worden de bouwwerkzaamheden met hernieuwde ijver hervat.
Polish[pl]
Pobudzeni do czynu przez proroków Aggeusza i Zachariasza, Izraelici podejmują budowę ze zdwojonym zapałem.
Portuguese[pt]
Incentivada pelos profetas Ageu e Zacarias, a construção prossegue com zelo renovado.
Romanian[ro]
Ca urmare a îndemnurilor date de profeţii Hagai şi Zaharia‚ lucrările de construcţie a templului se reiau cu un zel reînnoit.
Russian[ru]
Благодаря подбадриванию пророков Аггей и Захария строительные работы продолжаются с новым рвением.
Slovenian[sl]
Ob spodbudah prerokov Hagaja in Zaharija so se gradbena dela nadaljevala z obnovljeno gorečnostjo.
Samoan[sm]
I le faagaeega a perofeta o Hakai ma Sakaria, sa faaauau pea le galuega ma le maelega toe faafouina.
Swedish[sv]
Sporrade av profeterna Haggai och Sakarja fortsätter de byggnadsarbetet med förnyad nitälskan.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napukaw ng mga propetang sina Hagai at Zacarias, nagpatuloy ang pagtatayo taglay ang ibayong sigasig.
Turkish[tr]
Peygamber Haggay ve Zekarya’nın tahrikleriyle, inşa işi yenilenmiş bir gayretle devam ettirilir.
Ukrainian[uk]
Ставши підбадьорені пророками Огією й Захарієм, євреї продовжують будівництво з відновленою запопадливістю.
Chinese[zh]
在哈该和撒迦利亚先知鼓励之下,犹太人重新热心执行重建圣殿的工程。
Zulu[zu]
Ukhuthazwa abaprofethi uHagayi noZakariya, umsebenzi wokwakha waqhubeka ngentshiseko evuselelwe.