Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tirus het geval, en Bybelprofesie is vervul (Esegiël 26:3, 4; Sagaria 9:3, 4). Om sy waardering te toon, het Aleksander spesiale gesag aan die Sipriese konings verleen.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 26:3, 4፤ ዘካርያስ 9:3, 4) እስክንድር ለቆጵሮስ ነገሥታት አመስጋኝነቱን ለመግለጽ ልዩ ሥልጣን ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٦: ٣، ٤؛ زكريا ٩: ٣، ٤) وقد كافأ الإسكندر الملوك القبارصة على دعمهم بمنحهم سلطات خاصة.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 26:3, 4; Zacarias 9:3, 4) Tanganing ipaheling an saiyang pagpasalamat, nagtao si Alejandro nin espesyal na autoridad sa mga hade kan Chipre.
Bemba[bem]
(Esekiele 26:3, 4; Sekaria 9:3, 4) Pa kuti Alekesandere alange ukuti alitashishe, alekele imfumu sha ku Kupro shileitungulula nangu cingati shalemunakila.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 26:3, 4; Захария 9:3, 4) За да изрази признателността си, Александър удостоил кипърските царе със специална власт.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ২৬:৩, ৪; সখরিয় ৯:৩, ৪) তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য আলেকজান্ডার সাইপ্রাসের রাজাদের বিশেষ কর্তৃত্ব প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 26:3, 4; Zacarias 9:3, 4) Agig pasalamat, gihatagan ni Alejandro ug linaing awtoridad ang mga hari sa Cipro.
Czech[cs]
(Ezekiel 26:3, 4; Zecharjáš 9:3, 4) Alexandr projevil kyperským králům vděčnost tím, že jim udělil zvláštní pravomoci.
Danish[da]
(Ezekiel 26:3, 4; Zakarias 9:3, 4) Som udtryk for sin taknemmelighed gav Alexander de cypriotiske konger særlige magtbeføjelser.
Ewe[ee]
(Xezekiel 26:3, 4; Zaxarya 9:3, 4) Aleksanda na ŋusẽ tɔxɛwo Kipro fiawo tsɔ ɖe eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
(Ezekiel 26:3, 4; Zechariah 9:3, 4) Alexander ama ọnọ ndidem Cyprus itie ke ukara esie nte n̄kpọ eyenutom.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 26:3, 4· Ζαχαρίας 9:3, 4) Για να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του, ο Αλέξανδρος παραχώρησε ειδική εξουσία στους Κύπριους βασιλιάδες.
English[en]
(Ezekiel 26:3, 4; Zechariah 9:3, 4) To express his gratitude, Alexander granted special authority to the Cypriot kings.
Spanish[es]
En agradecimiento, Alejandro permitió a estos reyes de Chipre conservar cierto grado de autoridad.
Finnish[fi]
(Hesekiel 26:3, 4; Sakarja 9:3, 4.) Ilmaistakseen kiitollisuutensa Aleksanteri antoi Kyproksen kuninkaiden hallita melko vapaasti.
Ga[gaa]
(Ezekiel 26:3, 4; Zakaria 9:3, 4) Alexander ha Kipro maŋtsɛmɛi lɛ hegbɛi krɛdɛɛi komɛi, ni ekɛtsɔɔ akɛ ehiɛ esɔ amɛsɛɛfimɔ lɛ.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 26:3, 4; Zekalia 9:3, 4) Nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn hia, Alẹkzandlé naṣẹ vonọtaun de ahọlu Kiplu tọn lẹ.
Hebrew[he]
לאות הכרת תודה, העניק אלכסנדר סמכות מיוחדת למלכים הקפריסאים.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 26:3, 4; Zacarias 9:3, 4) Bilang pasalamat, ginhatagan ni Alejandro sing pinasahi nga awtoridad ang mga hari sang Cipre.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 26:3, 4; Zakharia 9:3, 4) Untuk menyatakan penghargaannya, Aleksander menganugerahi wewenang khusus kepada raja-raja Siprus itu.
Igbo[ig]
(Ezikiel 26:3, 4; Zekaraịa 9:3, 4) Alexander nyere ndị eze Saịprọs ike ọchịchị pụrụ iche iji kelee ha.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 26:3, 4; Zacarias 9:3, 4) Kas panagyaman kadakuada, ni Alejandro inikkanna dagiti ar-ari iti Chipre iti naisangsangayan nga autoridad.
Italian[it]
(Ezechiele 26:3, 4; Zaccaria 9:3, 4) In segno di gratitudine Alessandro concesse speciali privilegi ai re ciprioti.
Japanese[ja]
エゼキエル 26:3,4。 ゼカリヤ 9:3,4)アレクサンドロスはキプロスの王たちに感謝の意を表して,特別の権限を授けました。
Korean[ko]
(에스겔 26:3, 4; 스가랴 9:3, 4) 알렉산더는 그 키프로스의 왕들에게 특별한 권한을 부여하여 감사를 표하였습니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 26:3, 4; Zekalia 9:3, 4) Alesandala abakiselaki bakonzi ya Sipele bokonzi mpo na kopesa bango matɔndi na ndenge basungaki ye.
Lozi[loz]
(Ezekiele 26:3, 4; Zakaria 9:3, 4) Mi Alexandere a bonisa buitebuho bwa hae ka ku fa m’ata a matuna kwa malena ba kwa Sipera.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 26:3, 4; Zekâya 9:3, 4) Aleksandre wakapesha bamfumu bena Chypre aba bukokeshi bunene bua kubela tuasakidila.
Luvale[lue]
(Ezekele 26:3, 4; Zekaliya 9:3, 4) Alekesande jino asakwililile ava vamyangana vakuKupulusu hakuvahana ngolo jakuyula.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 26:3, 4; Zakaria 9:3, 4) Nomen’i Aleksandra fahefana manokana ireo mpanjaka avy ao Sipra, ho fisaorana azy ireo.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 26:3, 4; സെഖര്യാവു 9:3, 4) നന്ദിസൂചകമായി കുപ്രൊസ്രാജാക്കന്മാർക്കു പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾ അലക്സാണ്ടർ നൽകി.
Maltese[mt]
(Eżekjel 26: 3, 4; Żakkarija 9: 3, 4) Sabiex jesprimi l- gratitudni tiegħu, Alessandru ta awtorità speċjali lis- slaten Ċiprijotti.
Norwegian[nb]
(Esekiel 26: 3, 4; Sakarja 9: 3, 4) Som uttrykk for sin takknemlighet gav Aleksander de kypriotiske kongene spesiell makt og myndighet.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 26:3, 4; Sakaria 9:3, 4) Ge a bontšha tebogo ya gagwe, Alexander o ile a fa dikgoši tša Tsipero matla a kgethegilego a go buša.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 26:3, 4; Zekariya 9:3, 4) Pothokoza, Alesandro anapatsa mafumu a ku Kupuro mphamvu zoti azilamulira ngati mafumu ang’onoang’ono.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 26:3, 4; ਜ਼ਕਰਯਾਹ 9:3, 4) ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਕੰਦਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 26:3, 4; Zacarias 9:3, 4) Lapud pisasalamat nen Alejandro, inikdan to irayan arari na Cyprus na nikaduman autoridad.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 26:3, 4; Zacarias 9:3, 4) Em sinal de gratidão, Alexandre concedeu autoridade especial aos reis cipriotas.
Rundi[rn]
Tiro yaratemvye, maze ubuhanuzi bwo muri Bibiliya buba burarangutse (Ezekiyeli 26:3, 4; Zekariya 9:3, 4).
Russian[ru]
Тир пал, и библейское пророчество исполнилось (Иезекииль 26:3, 4; Захария 9:3, 4). В знак благодарности Александр наделил царей Кипра особыми полномочиями.
Kinyarwanda[rw]
Tiro yarafashwe, bityo ubuhanuzi bwa Bibiliya buba burasohoye (Ezekiyeli 26:3, 4; Zekariya 9:3, 4).
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 26:3, 4; සෙකරියා 9:3, 4) මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් රජ තමන්ට සහය වූ එම රජවරුන්ට අමතර බලතල දී ඔවුන්ට කෘතගුණ සැලකුවා.
Slovak[sk]
(Ezechiel 26:3, 4; Zechariáš 9:3, 4) Alexander ako prejav svojej vďaky udelil cyperským kráľom zvláštnu právomoc.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 26:3, 4; Zaharija 9:3, 4) Aleksander je ciprskim kraljem iz hvaležnosti za pomoč podelil posebno oblast.
Samoan[sm]
(Esekielu 26:3, 4; Sakaria 9:3, 4) I le faaalia o lona talisapaia, na tuuina atu e Alesana le pule faapitoa i tupu o Kuperu.
Shona[sn]
(Ezekieri 26:3, 4; Zekariya 9:3, 4) Achiratidza kuonga kwake, Alexander akapa madzimambo okuKupro simba muumambo hwake.
Albanian[sq]
(Ezekieli 26:3, 4; Zakaria 9:3, 4) Në shenjë mirënjohjeje, Aleksandri i shpërbleu mbretërit e Qipros duke u dhënë autoritet të veçantë në trojet që pushtoi.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 26:3, 4; Zakaria 9:3, 4) Alexandere o ile a leboha marena a Cyprase ka ho a fa matla a khethehileng a puso.
Swedish[sv]
(Hesekiel 26:3, 4; Sakarja 9:3, 4) Alexander visade sin tacksamhet genom att ge särskilda befogenheter åt de cypriotiska kungarna.
Swahili[sw]
(Ezekieli 26:3, 4; Zekaria 9:3, 4) Aleksanda aliwashukuru wafalme wa Saiprasi kwa kuwapa mamlaka ya pekee.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 26:3, 4; Zekaria 9:3, 4) Aleksanda aliwashukuru wafalme wa Saiprasi kwa kuwapa mamlaka ya pekee.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 26:3, 4; சகரியா 9:3, 4) சைப்ரஸ் அரசர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதத்தில், அலெக்சாந்தர் அவர்களுக்கு விசேஷ அதிகாரத்தை வழங்கினார்.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 26:3, 4; ซะคาระยา 9:3, 4) เพื่อ แสดง ความ ขอบคุณ อะเล็กซานเดอร์ มอบ อํานาจ พิเศษ แก่ กษัตริย์ ไซปรัส.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 26:3, 4፣ ዘካርያስ 9:3, 4) ኣለክሳንደር ምስጋናኡ ንምግላጽ: ንነገስታት ቆጵሮስ ፍሉይ ስልጣን ሃቦም።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 26:3, 4; Zacarias 9:3, 4) Bilang pasasalamat, binigyan ni Alejandro ng pantanging awtoridad ang mga hari sa Ciprus.
Tswana[tn]
(Esekiele 26:3, 4; Sekarea 9:3, 4) Alexander o ne a leboga ka go naya dikgosi tsa kwa Kupero dithata tse di kgethegileng.
Tongan[to]
(Isikeli 26: 3, 4; Sakalaia 9: 3, 4) Na‘e foaki ‘e ‘Alekisānita ha mafai makehe ki he ngaahi tu‘i Saipaló ko e fakahāhā ‘o ‘ene hounga‘iá.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 26: 3, 4; Sekaraia 9: 3, 4) Aleksander i givim bikpela namba long ol king bilong Saiprus bilong tok tenkyu long ol.
Turkish[tr]
Sur düştü ve böylece Mukaddes Kitabın önceden bildirdiği bu olay gerçekleşmiş oldu (Hezekiel 26:3, 4; Zekarya 9:3, 4).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 26:3, 4; Zakariya 9:3, 4) Leswaku Alekzanda a kombisa ku tlangela kakwe, u nyike tihosi ta le Kipra vulawuri lebyi hlawulekeke.
Twi[tw]
(Hesekiel 26:3, 4; Sakaria 9:3, 4) Alexander maa Kipro ahemfo yi tumi kɛse de daa wɔn ase.
Ukrainian[uk]
Так сповнилось біблійне пророцтво (Єзекіїля 26:3, 4; Захарія 9:3, 4). З вдячності Александр надав царям Кіпру особливі привілеї.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 26:3, 4; Xa-cha-ri 9:3, 4) Để tỏ lòng biết ơn, A-léc-xan-đơ cho ba vua chư hầu này nhiều đặc quyền.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 26:3, 4; Sakarias 9:3, 4) Basi ipahayag ni Alejandro an iya pagpasalamat, gintagan niya hin espesyal nga awtoridad an mga hadi ha Cyprus.
Xhosa[xh]
(Hezekile 26:3, 4; Zekariya 9:3, 4) Ngenjongo yokuthi nangamso, uAleksandire wabanika igunya ookumkani baseSipro.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 26:3, 4; Sekaráyà 9:3, 4) Alẹkisáńdà fìmoore hàn, ó gbé àwọn ọba tó wà ní Kípírọ́sì sí ipò ńlá.
Chinese[zh]
以西结书26:3,4;撒迦利亚书9:3,4)亚历山大为了报答塞浦路斯的王,就赋予他们特别的权力。
Zulu[zu]
(Hezekeli 26:3, 4; Zakariya 9:3, 4) Ukuze abonise ukubonga kwakhe, u-Alexander wanikeza amakhosi aseKhupro igunya elikhethekile.