Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا علينا أن نجعل الأمر صعب ودموي كثيراً بالنسبة إليهم حتى يبقوا هنا.
Bulgarian[bg]
Ще направим живота им толкова тежък, труден и кървав, че ще поискат да си тръгнат сами.
Bosnian[bs]
Ali im moramo jako otežati, učiniti preteškim i krvavim njihov dalji ostanak ovdje.
Danish[da]
Vi skal gøre det for hårdt og svært og blodigt til, at de vil blive.
German[de]
Wir müssen es ihnen so schwer machen und so viel Blutvergießen anrichten, dass sie abziehen.
Greek[el]
Οπότε, πρέπει να το κάνουμε πολύ σκληρό και πολύ δύσκολο και πολύ αιματηρό, για να μείνουν.
English[en]
So we have to make it too hard, and too difficult and too bloody for them to stay.
Spanish[es]
Así que debemos hacérselo demasiado difícil, complicado y sangriento como para que se queden.
Estonian[et]
Peame tegema selle neile nii raskeks, võimatuks ja veriseks, et nad siit kaoks.
Finnish[fi]
Tänne jäämisen on oltava liian vaikeaa ja vaarallista.
French[fr]
On doit leur rendre la vie invivable, trop dure et trop sanglante pour qu'ils restent.
Hebrew[he]
אז אנחנו צריכים שזה יהיה קשה מדי, מסובך מדי ועקוב-מדם מדי מכדי שישארו.
Croatian[hr]
Dakle, moramo to uciniti previše teško, i previše teško i previše krvava za njih da ostanu.
Hungarian[hu]
Szóval, meg kell nehezítsük, bonyolítsuk, és véressé tegyük az ittlétüket.
Indonesian[id]
Jadi buat mereka sukar...,... sulit dan berbahaya untuk tinggal di sini.
Icelandic[is]
Viđ verđum ađ gera ūetta of erfitt, of flķkiđ og of blķđugt fyrir ūá ađ vera hérna.
Italian[it]
Dobbiamo fare in modo che restare diventi troppo difficile e violento per loro.
Lithuanian[lt]
Taigi, mes turime padaryti, kad jiems būtų sunku, ir labai kruvina jiems čia būti.
Malay[ms]
Jadi buat mereka sukar...,... Sulit dan berbahaya untuk tinggal di sini.
Dutch[nl]
We moeten het te zwaar, te lastig en te bloederig voor hen maken.
Polish[pl]
Więc musimy sprawić, żeby było zbyt ciężko, zbyt trudno i zbyt krwawo, aby mogli tu zostać.
Portuguese[pt]
Por isso devemos fazer demasiado difícil, complicado e sangrento para eles ficarem.
Romanian[ro]
Aşa că va trebui să le facem şederea mult mai grea, mai dificilă şi mult mai sângeroasă.
Russian[ru]
ћы с вами сделаем так, чтобы им было трудно и больно в нашей стране.
Slovak[sk]
Takže ich pobyt ím spravíme nepríjemní a príliš krvavý, kým tu budú.
Slovenian[sl]
Zato jim moramo njihovo življenje tukaj čim bolj otežiti in okrvaviti.
Serbian[sr]
Ali im moramo jako otežati, učiniti preteškim i krvavim njihov dalji ostanak ovde.
Swedish[sv]
Vi måste göra det så svårt och så blodigt att de inte vill stanna.
Turkish[tr]
Bu yüzden zor olanı yapmak zorundayız, ve bu çok zor ve kanlı olacak bunu erteleyemeyiz.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng ta phải cho chúng thấy sự khó khăn sự gian khổ và đẫm máu khi chúng muốn ở lại đây.