Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През първите 8 г. от живота му очите му бяха тествани, пронизвани, дупчени и натискани от доктори, знахари, гадатели, шамани, лечители.
Bosnian[bs]
Proveo je prvih osam godina života tako što su mu doktori testirali oci, bockali ga, bušili, seckali, a onda izlecitelji, spiritualisti, nadrilekari.
Greek[el]
Πέρασε τα πρώτα 8 χρόνια της ζωής του με τα ματια του να εξετάζονται, να σκαλίζονται, να πειράζονται απο δάχτυλα γιατρών, από θρησκευτικούς θεραπευτές, πνευματιστές, φαρμακευτικούς.
English[en]
He spent his first eight years having his eyes probed, pierced, prodded, poked at by doctors, faith healers, spiritualists, medicine men.
Spanish[es]
Pasó los primero ocho años de su vida... teniendo sus ojos sondeados, perforados, pinchados, punzados por doctores, curanderos, brujos, espiritualistas, hombres de medicina...
Finnish[fi]
Lääkärit, uskolla parantajat, ja poppamiehet tutkivat lävistivät ja tökkivät hänen silmiään 8-vuotiaaksi asti.
French[fr]
Jusqu'à l'âge de huit ans, ses yeux ont été sondés, percés, enfoncés par des médecins, guérisseurs, spirites, chamans, sorciers!
Croatian[hr]
Proveo je prvih osam godina života tako što su mu doktori testirali oči, bockali ga, bušili, seckali, a onda izlečitelji, spiritualisti, nadrilekari.
Indonesian[id]
Dia menghabiskan delapan tahun pertamanya matanya diperiksa, dokter ini, dokter itu, pembimbing spiritual, dukun.
Polish[pl]
Przez pierwsze osiem lat miał oczy badane, przebijane, dźgane przez lekarzy, uzdrowicieli, szamanów.
Portuguese[pt]
Ele passou os primeiros oito anos da vida dele tendo os olhos examinados, pinçados, picados, cutucados por médicos, curadores, espiritualistas, xamãs, curandeiros...
Romanian[ro]
Şi-a petrecut primii opt ani din viaţă la doctori, analizându-i, înţepându-i şi testându-i, la tămăduitori, spiritişti şi la vraci.
Serbian[sr]
Proveo je prvih osam godina života tako što su mu doktori testirali oči, bockali ga, bušili, seckali, a onda izlečitelji, spiritualisti, nadrilekari.
Turkish[tr]
Hayatındaki ilk sekiz yıl doktorlar, üfürükçüler, ruh bilimciler tarafından yapılan göz araştırmalarında ve operasyonlarında geçti.