Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons almal weet wat die ware godsdiens is, en ons het niks daaromtrent gedoen nie.”
Amharic[am]
እውነተኛው ሃይማኖት የቱ እንደሆነ ሁላችንም እናውቃለን፤ ቢሆንም ምንም እርምጃ አልወሰድንም።”
Arabic[ar]
فنحن جميعا نعرف ما هو الدين الحقيقي، ولكننا لم نتخذ اية خطوة حيال ذلك».
Bulgarian[bg]
Всички знаем коя е истинската религия, но не сме направили нищо за нея.“
Bislama[bi]
Yumi evriwan i save wanem skul i tru, be yumi no tekem aksin nating.”
Bangla[bn]
“আমরা সবাই জানি যে কোনটা সত্য ধর্ম কিন্তু সেই ব্যাপারে আমরা কিছুই করিনি।”
Cebuano[ceb]
“Nasayod kitang tanan kon unsa ang matuod nga relihiyon, apan wala kitay gihimo nga bisan unsa bahin niana.”
Czech[cs]
„Všichni víme, které náboženství je to pravé, a nic jsme v té věci ještě neudělali.“
Danish[da]
Vi véd alle sammen hvilken religion der er den sande, og vi har ikke gjort noget ved det!“
German[de]
„Wir wissen doch alle, welche Religion die richtige ist, und trotzdem unternehmen wir nichts.“
Ewe[ee]
Mí katã míenya subɔsubɔha si nye vavãtɔ, eye míewɔ naneke tso eŋu o.”
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imọfiọk ido ukpono akpanikọ, edi nnyịn imaha ndinam n̄kpọ ndomokiet.”
Greek[el]
«Όλοι γνωρίζουμε ποια είναι η αληθινή θρησκεία και δεν έχουμε κάνει τίποτα για αυτό».
English[en]
“We all know which is the true religion, and we haven’t done anything about it.”
Spanish[es]
Todos nosotros sabemos cuál es la religión verdadera y aún no hemos hecho nada”.
Estonian[et]
„Me kõik teame, missugune on õige religioon, kuid me pole selles suhtes midagi ette võtnud.”
Finnish[fi]
Me kaikki tiedämme, mikä on tosi uskonto, emmekä ole tehneet asialle mitään.”
Fijian[fj]
“Tou sa kila tu o cei na lotu dina, ia datou sega ga ni cakava kina e dua na ka.”
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔle nɔ ni ji anɔkwale jamɔ lɛ, ni wɔfeko nɔ ko nɔ ko yɛ he.”
Hebrew[he]
כולנו יודעים מהי דת האמת, ואנחנו לא עושים כלום בנידון”.
Hindi[hi]
हम सभी अच्छी तरह जानते हैं कि सच्चा धर्म कौन-सा है, फिर भी हम हाथ-पर-हाथ धरे बैठे हैं और कुछ नहीं कर रहे।”
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan naton tanan kon ano ang matuod nga relihion, apang wala man gihapon kita nagahulag.”
Croatian[hr]
“Svi znamo koja je religija prava i nismo u vezi s tim ništa poduzeli.”
Armenian[hy]
Բոլորս գիտենք, թե որն է ճշմարիտ կրոնը, բայց ոչ մի քայլ չենք ձեռնարկում»։
Indonesian[id]
”Kita semua tahu mana agama yang sejati, dan kita masih diam saja.”
Iloko[ilo]
“Ammotayo no ania ti pudno a relihion, ngem ditay met ngarud agtignay.”
Italian[it]
“Sappiamo tutti qual è la vera religione ma non abbiamo fatto niente in proposito”.
Japanese[ja]
どちらが真の宗教かはだれにも分かるのに,わたしたちは何も行動してこなかった」。
Georgian[ka]
ჩვენ ყველამ ვიცით, რომელია ჭეშმარიტი რელიგია და დღემდე გადაწყვეტილება ვერ მიგვიღია“.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಧರ್ಮ ಯಾವುದು ಎಂಬುದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದರ ಕುರಿತು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
우리 모두 어느 종교가 참 종교인지 알고 있는데 그 종교를 위해 아무런 행동도 하지 않고 있으니 말입니다.”
Lingala[ln]
Biso nyonso toyebi lingomba nini ezali solo, mpe tozali kosala eloko te.”
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lwa ziba kuli ki bufi bulapeli bwa niti kono ha ku na se lu eza.”
Luba-Lulua[lua]
Buonso buetu tudi bamanye tshitendelelu tshilelela, ne katuena benze bualu nansha bumue bua bualu buatshi to.”
Luvale[lue]
Kwitava chamuchano tuvosena tunachimono, oloze nevi tunalingiho vyauchi.”
Macedonian[mk]
Сите знаеме која е вистинската религија, а сѐ уште ништо не сме сториле во врска со тоа“.
Norwegian[nb]
«Vi vet alle hva som er den sanne religion, og likevel har vi ikke gjort noe med det.»
Dutch[nl]
„We weten allemaal wat de ware religie is, maar we hebben er niets mee gedaan.”
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re tseba bodumedi bja therešo, gomme ga se ra hlwa re dira selo ka bjona.”
Nyanja[ny]
Tonse tikudziwa kuti chipembedzo choona ndi chiti, koma mpaka pano sitinachitepo chilichonse.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇ ਤਕ ਅਸੀਂ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
“Amta tayo lan amin no dinan so tuan relihyon, balet anggapo ni so ginawa tayo nipaakar ed satan.”
Papiamento[pap]
Nos tur sa kua ta e religion berdadero, i nos no a hasi nada tokante esei.”
Pijin[pis]
Nomata iumi evriwan savve finis which wan nao tru religion, iumi no duim eni samting abaotem datwan.”
Polish[pl]
Wszyscy wiemy, która religia jest prawdziwa, a nic z tym nie robimy”.
Portuguese[pt]
Todos nós sabemos qual é a religião verdadeira, e não tomamos nenhuma atitude.”
Rundi[rn]
Twese turazi idini ry’ukuri iryo ari ryo, ariko nta co turakora”.
Romanian[ro]
Cu toţii ştim care e religia adevărată şi n-am făcut nimic în privinţa asta“.
Russian[ru]
Ведь все мы знаем, где истина, но так ничего и не делаем!»
Kinyarwanda[rw]
Twese tuzi idini ry’ukuri iryo ari ryo, nyamara nta cyo twabikozeho.”
Slovak[sk]
Všetci vieme, ktoré náboženstvo je pravé, a doteraz sme s tým nič neurobili.“
Slovenian[sl]
Vsi vemo, katera je prava religija, pa glede tega nismo storili čisto nič.«
Shona[sn]
Tose tinoziva kuti chitendero chechokwadi ndechipi, uye hapana zvatakamboita.”
Albanian[sq]
Ne të gjithë e dimë se cila është feja e vërtetë, dhe prapëseprapë nuk kemi bërë asgjë për këtë.»
Serbian[sr]
Svi znamo koja je prava religija, a ništa nismo uradili u vezi s tim.“
Southern Sotho[st]
Kaofela rea tseba hore na bolumeli ba ’nete ke bofe, empa re phuthile matsoho.”
Swedish[sv]
Vi vet alla vilken den sanna religionen är, och vi har inte gjort något åt det.”
Swahili[sw]
Sote tunaijua dini ya kweli, lakini hatujachukua hatua yoyote.”
Tamil[ta]
எது உண்மையான மதம் என்று நம் எல்லாருக்குமே தெரிந்துவிட்டது, தெரிந்த பிறகும் அதற்காக இதுவரை நாம் ஒன்றுமே செய்யவில்லை.”
Telugu[te]
సత్యమైన మతమేదో మనందరికీ తెలుసు, మనం దాని గురించి ఏమీ చేయలేదు.”
Thai[th]
เรา ทุก คน รู้ แล้ว ศาสนา ไหน คือ ศาสนา แท้ และ เรา จะ ไม่ ทํา อะไร เลย หรือ.”
Tagalog[tl]
“Alam naman po nating lahat kung alin ang tunay na relihiyon, at wala naman tayong ginagawa tungkol dito.”
Tswana[tn]
Rotlhe re a itse gore bodumedi jwa boammaaruri ke bofe mme ga re ise re dire sepe ka gone.”
Tongan[to]
“ ‘Oku tau lāu‘ilo kotoa pē ko fē ‘a e lotu mo‘oní, pea kuo ‘ikai ke tau fai ‘e kitautolu ia ha me‘a ‘o fekau‘aki mo ia.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i save wanem lotu i tru na yumi no mekim wanpela samting long dispela.”
Turkish[tr]
Hepimiz gerçek dinin hangisi olduğunu biliyoruz, fakat bu konuda hâlâ bir şey yapmadık.”
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ha byi tiva vukhongeri bya ntiyiso naswona a hi si endla nchumu malunghana ni sweswo.”
Twi[tw]
Yɛn nyinaa nim nokware som no, nanso yɛnyɛɛ ho hwee.”
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, яка релігія правдива, але нічого не робимо».
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều biết đâu là tôn giáo thật, thế mà vẫn chưa làm gì hết”.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi fuli peʼe ko te lotu fea ʼaē ʼe moʼoni, kae ʼe mole tou gaūgaūe ʼo fai he meʼa.”
Xhosa[xh]
Sonke siyalwazi unqulo lokwenyaniso yaye asikhange senze nto ngaloo nto.”
Zulu[zu]
Sonke siyazi ukuthi iyiphi inkolo yeqiniso, kodwa asikenzi lutho ngalokho.”