Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan ons aan die einde van die maand bloot hierdie syfers optel en hoef ons nie te skat wat ons gedoen het nie.
Arabic[ar]
ثم بمجرد جمع هذه الارقام في نهاية الشهر لا يلزمنا ان نقدِّر ما جرى انجازه.
Bulgarian[bg]
След това като събереш тези числа в края на месеца, просто няма да гадаеш какво си постигнал.
Danish[da]
Skriv på den hver gang du har været ude i tjenesten og anfør den tid der er brugt, de bøger, blade og brochurer der er spredt, og det antal genbesøg der er aflagt.
German[de]
Dann brauchen wir am Monatsende nur die Zahlen zusammenrechnen und sind nicht auf Schätzungen angewiesen.
Greek[el]
Κατόπιν αν αθροίσουμε απλώς αυτούς τους αριθμούς στο τέλος του μήνα, δεν θα χρειάζεται να υπολογίζουμε αυτά που πραγματοποιήσαμε.
English[en]
Then by simply totaling these figures at the end of the month, we will not have to estimate what was accomplished.
Spanish[es]
Luego, si sencillamente sumamos estas cantidades al fin del mes, no tendremos que hacer cálculos aproximados de lo que logramos.
Estonian[et]
Kui me need arvud kuu lõpus lihtsalt kokku võtame, pole meil vaja umbes arvestada, mida me oleme korda saatnud.
Finnish[fi]
Kun sitten kuukauden lopussa yksinkertaisesti laskemme nämä luvut yhteen, meidän ei tarvitse arvioida sitä, mitä olemme saaneet aikaan palveluksessa.
French[fr]
À la fin du mois, nous n’aurons alors qu’à faire le total, ce qui nous évitera d’évaluer notre activité.
Croatian[hr]
Tada nećemo morati procjenjivati što smo postigli, jer ćemo na kraju mjeseca jednostavno te brojke zbrojiti.
Hungarian[hu]
Azután egyszerűen csak össze kell adni a hónap végén ezeket a számokat és nem kényszerülünk arra, hogy becslés alapján mérjük fel, hogy mit végeztünk.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ ամսվա վերջում ստիպված չենք լինի մոտավորապես հիշել, այլ հարկավոր կլինի ընդամենը իրար գումարել գրի առնված թվերը։
Indonesian[id]
Kemudian hanya dng menjumlahkan angka2 ini pada akhir bulan, kita tidak perlu mengira2 apa yg telah kita capai.
Italian[it]
Alla fine del mese basterà sommare questi dati, e non ci sarà bisogno di calcolare ‘a occhio’ quanto abbiamo fatto.
Japanese[ja]
そうすれば,月末にそれらの数字を合計するだけでよく,何が成し遂げられたかを大ざっぱに計算するといったことを避けられるでしょう。
Georgian[ka]
თვის ბოლოს, უბრალოდ, შევაჯამებთ ამ ციფრებს, ისე რომ ვარაუდი აღარ დაგვჭირდება იმის თაობაზე, თუ რამდენი ვიმსახურეთ.
Korean[ko]
그렇게 한 후 월말에 그 수자들을 합하기만 하면, 우리가 해낸 결과를 어림잡을 필요가 없게 된다.
Lithuanian[lt]
Tada mėnesio pabaigoje susumuojant skaičius nereikės tik apytikriai skaičiuoti tarnybos rezultatų.
Latvian[lv]
Tad mēneša beigās mums tikai būs viss jāsaskaita, nevis jāpūlas aptuveni atcerēties, cik daudz esam darījuši.
Norwegian[nb]
Når vi så legger sammen disse tallene i slutten av måneden, vil vi ikke behøve å levere inn en skjønnsmessig rapport.
Dutch[nl]
Door dan aan het eind van de maand deze cijfers eenvoudig op te tellen, zullen wij niet hoeven te schatten wat er tot stand werd gebracht.
Portuguese[pt]
Daí, por simplesmente somarmos esses dados no fim do mês, não teremos de fazer um cálculo aproximado do que foi realizado.
Russian[ru]
Тогда в конце месяца останется только подсчитать общее количество часов, журналов и т. д. и не придется, например, вспоминать, сколько мы распространили брошюр.
Slovenian[sl]
Nato bomo ob koncu meseca te številke enostavno sešteli in tako nam ne bo treba ugotavljati, koliko smo naredili.
Samoan[sm]
Ia, ona faaopoopo faatasi lea o na fuainumera i le faaiʻuga o le masina e aunoa ma lo tatou tau mafaufau po o ā ni mea na faataunuuina.
Serbian[sr]
Tada nećemo morati procenjivati šta smo postigli, jer ćemo na kraju meseca jednostavno te brojke sabrati.
Sranan Tongo[srn]
Te na a kaba fu na mun wi teri ala den cijfer disi konmakandra, dan wi no afu go denki san wi ben du.
Swedish[sv]
Genom att sedan bara räkna ihop dessa siffror vid slutet av månaden behöver man inte beräkna vad man har uträttat.
Swahili[sw]
Kikaratasi cha Ripoti ya Utumishi wa Shambani kinachotolewa na kundi hufanya iwe rahisi kuweka rekodi hii.
Turkish[tr]
Sonra da, ayın sonunda, kaydımızdaki sayıları toplayabileceğiz; böylece neler yaptığımızı tahmin etmeye gerek kalmayacak.
Ukrainian[uk]
Тоді в кінці місяця можна просто додати ці числа й непотрібно буде приблизно визначати свою працю.