Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 Maar wee hom aan wie die awet gegee is, ja, wat al die gebooie van God het, soos ons, en wat hulle oortree, en wat die dae van sy toetsing verkwis, want vreeslik is sy toestand.
Bulgarian[bg]
27 Но горко на оногова, на когото азаконът е даден, да, който има всичките заповеди Божии като нас и който ги прегрешава, и който прахосва дните на своето изпитание, защото ужасно е неговото положение.
Bislama[bi]
27 Be sore tumas long hem we i kasem loa, yes, we i gat evri komanmen blong God olsem yumi, mo we i brekem olgeta, mo we i westem ol dei blong tes blong hem, from ples blong hem i nogud olgeta!
Cebuano[ceb]
27 Apan alaot ngadto kaniya nga ang abalaod gikahatag, oo, nga anaa ang tanan nga mga sugo sa Dios, sama kanato, ug nga maglapas kanila, ug mag-usik-usik sa mga adlaw sa iyang pagsulay, kay makalilisang ang iyang kahimtang!
Chuukese[chk]
27 Nge riaffou ngeni ewe minne ewe annuk a kawor ngeni, ewer, ewe a wor ren meinisin ekkewe annuk an Kot, usun chok kich, me a atai ir, iwe ewe a asonapano an kewe ranin sossot, pun aniweniw ina nonnomun!
Czech[cs]
27 Ale běda tomu, kterému byl azákon dán, ano, který má všechna přikázání Boží jako my a který je přestupuje a který promarňuje dny zkoušky své, neboť stav jeho je hrozný!
Danish[da]
27 Men ve den, som har fået aloven givet, ja, som har alle Guds befalinger, ligesom vi, og som overtræder dem og spilder sin prøves dage, for forfærdelig er hans tilstand!
German[de]
27 Aber weh dem, dem das aGesetz gegeben ist, ja, der gleich uns alle die Gebote Gottes hat und der sie übertritt und der die Tage seiner Bewährung vergeudet, denn furchtbar ist sein Zustand!
English[en]
27 But wo unto him that has the alaw given, yea, that has all the commandments of God, like unto us, and that btransgresseth them, and that cwasteth the days of his dprobation, for awful is his state!
Spanish[es]
27 ¡Pero ay de aquel a quien la aley es dada; sí, que tiene todos los mandamientos de Dios, como nosotros, y que los quebranta, y malgasta los días de su probación, porque su estado es terrible!
Estonian[et]
27 Ent häda sellele, kellele on aseadus antud, jah, kellel on kõik Jumala käsud nagu meil ja kes nendest üle astub ja raiskab ära oma prooviaja päevad, sest hirmus on tema olukord!
Persian[fa]
۲۷ ولی وای بر او که قانون به او داده شده است، آری، که مانند ما همۀ فرمان های خدا را دارد و از آنها سرپیچی می کند، و روزهای آزمایش خود را هدر می دهد، زیرا وحشتناک است وضعیت او!
Fanti[fat]
27 Mbom nyia wɔdze ambra no ama no ndue, nyew, nyia ɔwɔ Nyame ne mbrasɛm, dɛ hɛn, na ɔtõ mbra no, na ɔhwer no nsɔhwɛber mu nda no, mbrɛ ne gyinabew dua yɛ hu a!
Finnish[fi]
27 Mutta voi sitä, jolle alaki on annettu, niin, jolla on kaikki Jumalan käskyt niin kuin meillä ja joka rikkoo niitä ja joka tuhlaa koetusaikansa, sillä kauhea on hänen tilansa!
Fijian[fj]
27 Ia ena ca vei koya sa soli vua na alawa, io, ka sa kila na ivakaro kecega ni Kalou, me vakataki keda, ka qai talaidredre kina, ka vakamaumautaka na nona veisiga ni vakatovolei, ni na ca sara ko koya!
French[fr]
27 Mais malheur à celui à qui ala loi est donnée, oui, qui a tous les commandements de Dieu, comme nous, et qui les transgresse, et qui prodigue les jours de son épreuve, car affreux est son état !
Gilbertese[gil]
27 Ma e na reke kain ane e a tia n anganaki te atua, eng, ane iai i nanona ana tua te Atua ni kabane, n ai arora, ao e aki ongeaba nako iai, ao e kabanebuaka bongin kataakina, bwa e na kananoanga arona!
Guarani[gn]
27 Ha katu ái pe oñemeʼẽvaʼekuépe umi léi, heẽ, oguerekopáva opa Tupã rembiapoukapy, ñandéicha, ha naiñeʼẽrendúiva, ha ohundipareíva umi hiʼára ojepyʼaraʼãha, pe iñeime ivaietereígui!
Gusii[guz]
27. Korende oragererigwe ere oria oeire ogochika, na oyabwate amachiko onsi a Nyasae, buna intwe na koyanga, na korwana nerituko riaye, aseigo obobe nase are.
Hindi[hi]
27 लेकिन उस पर हाय जिसे व्यवस्था दी गई है, हां, जिसके पास परमेश्वर की सारी आज्ञाएं हैं, जैसी की हमारे पास हैं, और वह उनका उल्लघंन करता है, और अपने परीक्षा के दिनों को नष्ट करता है, क्योंकि उसकी दशा भयंकर है ।
Hiligaynon[hil]
27 Apang kailo sa iya nga may layi nga ginhatag, huo, nga yara ang tanan nga mga kasuguan sang Dios, subong sa aton, kag nga magalapas sang mga ini, kag nga magauyang sang mga adlaw sang iya pagtilaw, kay makahaladlok ang iya kahimtangan!
Hmong[hmn]
27 Tiam sis kev txom nyem yuav raug rau tus uas tau muaj txoj kev cai, muaj tseeb tiag, cov uas muaj Vajtswv tej lus txib tag nrho, uas zoo ib yam li peb, thiab muaj los tsis ceev tej kev cai ntawd, thiab nkim nws tej hnub nyoog sim siab ua lwj ua liam, nws yuav raug txim phem heev!
Croatian[hr]
27 No, jao onomu komu je azakon dan, da, koji ima sve zapovijedi Božje, poput nas, a koji ih krši, i koji trati dane kušnje svoje, jer strašno je stanje njegovo!
Haitian[ht]
27 Men, malè moun ki resevwa alalwa a, wi, ki resevwa tout kòmandman Bondye yo, tankou nou, e ki transgrese yo, e ki gaspiye jou eprèv li yo, paske ka l ap grav!
Hungarian[hu]
27 De jaj annak, akinek megadatott a atörvény, igen, akinek birtokában van Isten minden parancsolata, mint nekünk, és aki áthágja azokat, és elvesztegeti próbatétele napjait, mert rettenetes annak a helyzete!
Armenian[hy]
27 Բայց վա՜յ նրան, ում աօրենքը տրված է, այո, որն ունի Աստծո բոլոր պատվիրանները, մեզ նման, եւ որը զանց է անում դրանք, եւ որը վատնում է իր փորձության օրերը, քանզի սոսկալի է նրա վիճակը:
Indonesian[id]
27 Tetapi celakalah dia yang memperoleh ahukum yang diberikan, ya, yang memiliki semua perintah Allah, seperti kita, dan yang melanggarnya, dan yang menyia-nyiakan masa percobaannya, karena menyeramkanlah keadaannya!
Igbo[ig]
27 Ma ahụhụ na-adịrị ya bụ onye nwere aiwu e nyere, e, nke nwere iwu-nsọ nile nke Chineke, dịka anyị, ma bụrụ onye na-ejehie ha, na onye na-ala ụbọchị nile nke mnwale ya n’iyi, n’ihi na egwu ka ọnọdụ ya dị!
Iloko[ilo]
27 Ngem ay-ay pay ti nakaitedan ti apaglintegan, wen, adda amin kenkuana dagiti bilin ti Dios, a kas kadatayo, ket dinanto tungpalen, ken dadaelenna dagiti aldaw ti pannakasuotna, ta nakaal-alinggetto ti kasasaadna!
Icelandic[is]
27 En vei sé þeim, sem fengið hefur alögmálið, já, sem hefur öll boðorð Drottins eins og vér, og sem brýtur gegn þeim og sóar reynsludögum sínum, því að hörmulegt er hlutskipti hans!
Italian[it]
27 Ma guai a colui al quale la alegge è stata data, sì, che ha tutti i comandamenti di Dio, come noi, e che li trasgredisce, e che spreca i giorni della sua prova, perché terribile è il suo stato!
Japanese[ja]
27 しかし、すでに 1 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えられ、まことに わたしたち と 同 おな じ よう に 神 かみ の すべて の 戒 いまし め を 受 う けて いながら、それら に 背 そむ き、 自 じ 分 ぶん の 試 ため し の 生涯 しょうがい を いたずら に 過 す ごす 者 もの は 災 わざわ い で ある。 その 者 もの の 状 じょう 態 たい は 恐 おそ ろしい もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Aʼbʼanan rahilal saʼ xbʼeen li ani kʼeebʼil li achaqʼrabʼ re, relik chi yaal, li xkʼuluk re chixjunil lix taqlahom li Dios, joʼ chanchano laaʼo, ut naxqʼetebʼ, ut naxsachle lix kutankil lix yalbʼal rix; xbʼaan naq xuwajel lix wanjik aʼan.
Khmer[km]
២៧ប៉ុន្តែ វេទនា ដល់ អ្នក ណា ដែល បាន ទទួល កក្រឹត្យវិន័យ មែន ហើយ ដែល មាន គ្រប់ ទាំង ព្រះ បញ្ញត្តិ នៃ ព្រះ ដូច ជា យើង រាល់ គ្នា ហើយ បាន រំលង លើ ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង នោះ ហើយ បាន ខាត ពេល វេលា នៃ ការ សាកល្បង របស់ ខ្លួន បង់ ត្បិត ស្ថានភាព នៃ អ្នក នេះ គឺ គួរ ឲ្យ ស្ញើប ខ្លាច!
Korean[ko]
27 그러나 ᄀ율법이 주어지고, 참으로 우리처럼 하나님의 모든 계명을 가지고, 그리고 이를 범하며 자기의 시험의 날들을 허비하는 자에게는 화 있나니, 이는 그의 처지가 참담함이라.
Kosraean[kos]
27 Tuhsruhk we nuh sel suc eis masap, ahok, suc eis masap nuhkwewa luhn God, oacna kuht, ac suc kuhnahoslah masap inge, ac suc tohllah lusen lwen ke puhlan pacl in ahkolah moul lal, tuh ac arulacna koluk ohiyacl!
Lingala[ln]
27 Kasi lisuma epai ya oyo mobeko mopesameli ye, iyo, oyo azali na mitindo minso mya Nzambe, bo epai ya biso, mpe oyo akobuka mango, mpe oyo akobebisa mikolo mya momekano mwa ye, mpo nsomo ezali bozali bwa ye!
Lao[lo]
27 ແຕ່ ວິບັດແກ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ກົດ ໃຫ້ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທີ່ ມີ ພຣະ ບັນຍັດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລະ ທີ່ ໄດ້ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ນັ້ນ, ແລະ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ວັນ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ເຂົາ ໄປ ລ້າໆ, ເພາະ ສະພາບ ຂອງ ເຂົາ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ!
Lithuanian[lt]
27 Bet vargas tam, kuris turi aduotą įstatymą, taip, kuris turi visus Dievo įsakymus kaip mes ir kuris pažeidinėja juos, ir kuris švaisto savo išbandymo dienas, nes baisi yra jo būsena!
Latvian[lv]
27 Bet, ak vai tam, kam alikums ir dots, jā, kam ir visi Dieva baušļi kā mums, un kas pārkāpj tos, un izšķiež savas pārbaudījumu dienas, jo drausmīgs ir viņa stāvoklis!
Malagasy[mg]
27 Nefa lozan’ izay manana ny alalàna nomena azy, eny, izay manana ny didin’ Andriamanitra rehetra toa antsika ka mandika ireny ary mandanilany foana ny andro fisedrana azy, fa mahatahotra ny hanjò azy!
Marshallese[mh]
27 Ak wo n̄an eo akien eo kar ilo̧k, aaet, eo epād ippān aolep kein ko an Anij, āinwōt kōj, im eo ej ko̧kkuri, im eo ej kōwaan raan in mour ko an, bwe ekanooj nana jekjekin!
Mongolian[mn]
27Гэвч бидэнд байгаагийн адил хууль, тийм ээ, Бурханы бүх зарлигууд өгөгдсөн, мөн тэдгээрийг зөрчсөн, мөн сорилтын өдрүүдээ дэмий үрсэн түүнд халаг, учир нь түүний байдал аймшигтай байх болно.
Malay[ms]
27 Tetapi celakalah dia yang telah diberi hukum, ya, yang mempunyai semua hukum Tuhan, seperti kita, dan yang melanggarnya, dan yang mensia-siakan waktu cubaannya, kerana teruklah keadaannya!
Norwegian[nb]
27 Men ve den som har fått aloven, ja, som har alle Guds bud likesom oss, og som overtrer dem og sløser bort sin prøvetids dager, for hans tilstand er forferdelig!
Nepali[ne]
२७ तर धिक्कार छ त्यसलाई जसलाई त्यो व्यवस्था दिएको छ, हो, जोसँग हामीसँग झैँ परमेश्वरका सबै आज्ञाहरू छन् र त्यसले ती उल्लङ्घन गर्छ र जसले आफ्ना परीक्षणकालका दिनहरू खेर फाल्छ, किनकि उसको अवस्था भयावह हुनेछ!
Dutch[nl]
27 Maar wee hem wie de awet is gegeven, ja, wie alle geboden van God heeft, zoals wij, en wie ze overtreedt, en wie de dagen van zijn proeftijd verspilt, want zijn toestand is verschrikkelijk!
Navajo[nv]
27 Ndi yíi tʼáá háiida beehazʼáanii beʼelyaaígíí, aooʼ, nihígi átʼáo, éí tʼáá ałtso Diyin God bibeehazʼáanii bił béédahózinígíí, dóó doo yikʼeh hółʼį́įgo, dóó nabidiʼnitingo bíiníłką́ ndi tʼóó yee naazneʼgo, háálá tʼóó báhádzidgo bił hazʼą́ą dooleeł!
Pangasinan[pag]
27 Balet abagey so siopaman a dia ed sikato niiter so gangan, on, a wala ed sikato so amin a gangan na Dios, a siñga sikatayo, tan mankasalanan ed saya, tan daraken to so saray agew na panagsubok ed sikato, lapu ed makapataktakot so kipapasen to.
Pampanga[pam]
27 Dapot kalulu ya itang midinan batas, wa, a atiu la ngan kea ding kautusan ning Dios, anti kekatamu, at mikasala kareta, a maniayang kareng aldo ning keang kapagsubukan, uling makakilabut ya ing keang kabilian!
Papiamento[pap]
27 Pero ai di esun na kua e lèi a wòrdu duná, si, ku tin tur e mandamentunan di Dios, manera nos, i ku ta desobedesé nan, i ku ta malgastá e dianan di su probashon, pasobra su estado ta teribel!
Palauan[pau]
27 Endi alii er ngikei el nguu a llach, Oi, meng mla ngmai a rokui el llechul a Dios el uai kid, e mo tomall, meng di mengesensang eng mo merek a temel er a klengar, ng mo kengaol teletael a leboerngii.
Portuguese[pt]
27 Mas ai daquele a quem foi dada a alei, sim, que tem todos os mandamentos de Deus, como nós, e que os transgride e desperdiça os dias de sua provação; porque o seu estado é terrível.
Cusco Quechua[quz]
27 Ichaqa, ay kamachisqa-simi qosqa kaq runamanta, ari, noqanchis hina Yayaq llapan kamachiyninkunayoq kaspa chay kamachisqa-simi p’akiqmanta, probasion p’unchawninkuna usuchiqmanta, ancha millaypunin chay runaq kaynin!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Ashtahuangari ay picunaman catichunbacha saquishcacunata cushca can, ari, pimi Diospaj tucui rurachunbacha saquishcacunata charin, ñucanchishna, na ali ruran, yangata paicunapaj punllacunata ruran na ruran ricunaca yalin, paicunapa cana manllanayaimi can.
Romanian[ro]
27 Dar vai de acela căruia i-a fost dată alegea, da, care are toate poruncile lui Dumnezeu, la fel ca şi noi, şi care le calcă şi care iroseşte zilele încercării sale, căci groaznică este starea lui!
Russian[ru]
27 Но горе тому, кому азакон дан, да, кто имеет все заповеди Бога, подобно нам, и кто нарушает их и кто расточает дни своего испытания, ибо ужасно его положение!
Slovak[sk]
27 Ale beda tomu, komu bol daný zákon, áno, kto má všetky prikázania Božie ako my, a kto ich prestupuje, a kto márni dni skúšky svojej, lebo stav jeho je hrozný!
Samoan[sm]
27 Ae oi talofa ia te ia o lē ua tuuina atu i ai le atulafono, ioe, o lē ua i ai poloaiga uma a le Atua, e pei o i tatou, ma soli e ia, ma ia faamaʼumau aso o lona vaavaaiga, ona ua leaga lava lona tulaga!
Shona[sn]
27 Asi nhamo kune akapiwa amutemo, hongu, uyo ane mitemo yose yaMwari, sezvatakaita isu, agosaiteerera, uye agotambisa mazuva ake ekuedzwa, nokuti zvinhu zvake kuipa kwazvo kunotyisa!
Serbian[sr]
27 Али јао ономе коме је закон дат, да, ономе који има све заповести Божје, попут нас, а који их преступи, и улудо траћи дане провере своје, јер страшно је стање његово.
Swedish[sv]
27 Men ve den som fått sig alagen given, ja, som har alla Guds befallningar liksom vi och som överträder dem och som slösar bort sin prövotids dagar, ty hemskt är hans tillstånd!
Swahili[sw]
27 Lakini ole kwa yule ambaye alipewa asheria, ndio, aliye na sheria zote za Mungu, kama sisi, na huzivunja, na yule anayepoteza siku za majaribio yake, kwani hali yake ni mbovu!
Thai[th]
๒๗ แต่วิบัติแก่เขาที่มีกฎกให้ไว้, แท้จริงแล้ว, ที่มีพระบัญญัติทั้งหมดของพระผู้เป็นเจ้า, เหมือนกันกับเรา, และที่ล่วงละเมิดพระบัญญัติเหล่านั้น, และที่ใช้วันแห่งการทดลองของเขาไปโดยสูญเปล่า, เพราะสภาพของเขาน่าพรั่นพรึง !
Tagalog[tl]
27 Datapwat sa aba niya na binigyan ng abatas, oo, yaong may taglay ng lahat ng kautusan ng Diyos, na katulad natin, at lumabag sa mga ito, at sinayang ang mga araw ng kanyang pagsubok, sapagkat kakila-kilabot ang kanyang magiging kalagayan!
Tswana[tn]
27 Mme khutsafalo go ene yo o filweng molao, ee, yo o nang le ditaelo tsotlhe tsa Modimo, jaaka go rona, mme yo o di tlolang, mme yo o senyang malatsi a tekeletso ya gagwe, gonne poitshego ke seemo sa gagwe!
Tongan[to]
27 Kae malaʻia ki he tokotaha ko ia ʻa ia kuo tuku ki ai ʻa e afonó, ʻio, ʻa ia kuó ne maʻu ʻa e ngaahi fekau kotoa pē ʻa e ʻOtuá, ʻo hangē ko kitautolú, ka ʻokú ne talangataʻa ki ai, mo maumauʻi ʻa e ngaahi ʻaho ʻo hono ʻahiʻahiʻí, he ʻoku fakamanavahē ʻa e tuʻunga ʻokú ne ʻi aí.
Tok Pisin[tpi]
27 Tasol wo long man em lo em i bin givim, ye, em i gat olgeta lo bilong God, wankain olsem yumi, na em i brukim ol, na westim ol de bilong laip long em, long wanem sindaun bilong em i nogut tru.
Turkish[tr]
27 Fakat kendisine yasa verilip, evet, bizim gibi Tanrı’nın bütün emirlerine sahipken bunları çiğneyip sınanma günlerini boşa harcayan kişinin vay haline! Çünkü onun durumu korkunçtur.
Twi[tw]
27 Mmom mmusuo nka deɛ ɔde mmara no ama no no, aane, deɛ ɔwɔ Onyankopɔn mmaransɛm no nyina ara, te sɛ yɛn, na ɔto mmara no na ɔsɛe ne mmerɛ wɔ saa nsɔhwɛ nna yi mu, na ne tebea bɛyɛ bɔne!
Ukrainian[uk]
27 Але горе тому, хто має азакон, даний йому, а значить має всі заповіді Бога, як ми, і хто переступає їх, і хто марнує дні свого випробування, бо жахливе його становище!
Vietnamese[vi]
27 Nhưng khốn thay cho kẻ đã được ban cho aluật pháp, phải, kẻ đã có được tất cả các lệnh truyền của Thượng Đế, như chúng ta đây, nhưng lại vi phạm những lệnh truyền ấy, và phí phạm những ngày tháng thử thách của mình, vì tình trạng của kẻ ấy thật đáng kinh sợ xiết bao!
Waray (Philippines)[war]
27 Pero kairo hadton mga natagan han mga balaod, sugad man, hadton mayada han ngatanan nga kasugoanan han Diyos, pareho ha aton, nga nagtalapas hito, ngan ginkaragan an mga panahon ha iya pagproyba, tungod kay makangingirhat ha iya himumutangan!
Xhosa[xh]
27 Kodwa yeha kulowo uwunikiweyo aumthetho, ewe, onayo yonke imiyalelo kaThixo, njengathi, kwaye lowo uyophulayo, kwaye nalowo uyichithayo imihla yakhe yokulingwa, kuba iyoyikeka imo yakhe!
Yapese[yap]
27 Machane ra gafgow ngakʼ e chaʼ ni bay rokʼ e motochiyel ni kan piiʼ, arragon, ni chaʼ ni bay rokʼ gubin e motochiyel rokʼ Got, ni boed gadaed, ma dar fol riy, me adbey e pi rran rokʼ, ya rib gel e gafgow ko rangi dodow ni ke aw ngay!
Chinese[zh]
27但是,凡蒙受a律法的人,是的,和我们一样蒙得神所赐的一切诫命,却又违反了诫命,并浪费他受验证的日子的人有祸了,他的景况多么可怕!
Zulu[zu]
27 Kepha maye kuye lowo onikiwe aumthetho, yebo, lowo onayo yonke imiyalelo kaNkulunkulu, njengathi, futhi lowo oyephulayo, futhi lowo ochitha izinsuku zokuvivinywa kwakhe, ngokuba isimo sakhe siyesabeka!