Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die komitee het ons gevra om al die broers en susters te vind wat weens ballingskap, gevangenskap en verdeeldheid verstrooi is en om hulle met die gemeentes te herenig.
Arabic[ar]
فطلبت منا ان نفتش عن كل الاخوة والاخوات المشتّتين بسبب النفي والسجن والانقسامات ونوحدهم من جديد مع الجماعات.
Cebuano[ceb]
Gihangyo kami sa komite nga pangitaon ang tanang igsoon nga nagkatibulaag tungod sa pagkadestiyero, pagkabilanggo, ug pagkabahinbahin ug sa paghiusa kanila uban sa kongregasyon.
Czech[cs]
Bratři nás požádali, abychom našli všechny svědky, kteří kvůli vyhnanství, věznění nebo názorovým rozdílům neměli kontakt se sborem, a abychom jim pomohli opět se připojit k Božímu lidu.
Danish[da]
Udvalget bad os om at finde alle de brødre og søstre der var blevet spredt på grund af tvangsflytning, fængsling og splittelse, og at forene dem med menighederne.
German[de]
Wir wurden gebeten, alle Brüder und Schwestern ausfindig zu machen, die durch Verbannung, Haft oder Spaltung zerstreut worden waren, und sie zur Versammlung zurückzuführen.
Greek[el]
Η επιτροπή μάς ζήτησε να βρούμε όλους τους αδελφούς και τις αδελφές που είχαν διασκορπιστεί εξαιτίας της εξορίας, των φυλακίσεων και των διαιρέσεων και να τους συνδέσουμε ξανά με τις εκκλησίες.
English[en]
The committee asked us to seek out all the brothers and sisters who had been scattered because of exile, imprisonment, and divisions and to reunite them with the congregations.
Spanish[es]
Nos pidieron que buscáramos a todos los hermanos y hermanas dispersados como consecuencia de la deportación, el encarcelamiento y las divisiones, y que los animáramos a integrarse de nuevo en las congregaciones.
Estonian[et]
Maakomitee palus meil otsida üles kõik vennad ja õed, kes olid asumisele saatmise, vangistuse või eraldumise tõttu mööda maad laiali, ning tuua nad koguduste juurde tagasi.
Finnish[fi]
Komitea pyysi meitä etsimään kaikki veljet ja sisaret, jotka olivat hajaantuneet karkotusten, vangitsemisten ja jakautumisen vuoksi ja saattamaan heidät jälleen seurakunnan yhteyteen.
French[fr]
Il nous a été demandé de rechercher tous les frères et sœurs que l’exil, l’emprisonnement ou les divisions avaient dispersés, et de les ramener dans la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay kami sang komite nga pangitaon ang mga kauturan nga naglinapta bangod gintapok, ginbilanggo, kag nabahinbahin, kag ipasag-uli sila sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Odbor nas je zamolio da potražimo svu braću i sestre koji su rasijani zbog progonstva, zatočeništva u zatvorima i logorima i podjela te da im pomognemo da se ponovno povežu sa skupštinama.
Hungarian[hu]
Ők arra kértek minket, hogy keressünk fel minden testvért és testvérnőt, akik száműzetés, bebörtönzés vagy szakadások miatt szétszóródtak, és segítsünk nekik újra egységbe kerülni a gyülekezetekkel.
Indonesian[id]
Panitia itu meminta kami mencari semua saudara-saudari yang telah tercerai-berai akibat pengasingan, pemenjaraan, serta perpecahan dan untuk mempersatukan mereka kembali dengan sidang.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ti komite a birokenmi amin a kakabsat a nawarawara gapu iti pannakaidestiero, pannakaibalud, ken pannakasinasina ket ikaykaysami manen ida kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Ci chiesero di cercare tutti i fratelli e le sorelle disseminati qua e là a causa di deportazioni, prigionia e disaccordi e di aiutarli a rientrare nelle congregazioni.
Georgian[ka]
კომიტეტმა გვთხოვა მოგვეძებნა და-ძმები, რომლებიც გადასახლების, პატიმრობისა და განხეთქილების გამო იყვნენ გაფანტულნი და კრებებში გაგვეერთიანებინა ისინი.
Korean[ko]
위원회는 우리에게 유배되고 투옥되고 분열되어 뿔뿔이 흩어진 형제 자매들을 모두 찾아내어 그들이 다시금 회중과 연합하게 해 달라고 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’izy ireo izahay mba hikaroka sy hanangona an’ireo rahalahy sy anabavy tsy afaka nifandray tamin’ny fandaminana, noho ilay fisaratsarahana, na noho izy ireo natao sesitany na nigadra.
Malayalam[ml]
നാടുകടത്തലും തടവും ചേരിതിരിവും നിമിത്തം പലവഴിക്കായ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ കണ്ടെത്താനും അവരെ പുനരേകീകരിക്കാനും കമ്മിറ്റി ഞങ്ങളോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Utvalget bad oss om å oppspore alle de brødrene og søstrene som var blitt spredt omkring på grunn av forvisning, fengsling og splittelser, og gjenforene dem med menighetene.
Dutch[nl]
Het comité vroeg ons om alle broeders en zusters op te sporen die als gevolg van verbanning, gevangenschap of afscheidingen van de organisatie waren afgedreven en hen weer met de gemeenten in contact te brengen.
Polish[pl]
Bracia poprosili nas, byśmy odszukali wszystkich braci i siostry zagubionych z powodu zsyłki, uwięzienia i podziałów i pomogli im wznowić łączność ze zborami.
Portuguese[pt]
A comissão nos pediu para procurar todos os irmãos que haviam se dispersado por causa do exílio, das prisões e das divisões, e que os reuníssemos novamente com as congregações.
Romanian[ro]
Ei ne-au rugat să-i căutăm pe toţi fraţii şi surorile care se risipiseră din cauza deportării, a arestărilor şi a dezbinărilor şi să-i reunim cu congregaţiile.
Russian[ru]
Нас попросили отыскать и привести в собрания братьев и сестер, связь с которыми была утеряна из-за ссылок, тюрем и разделения.
Slovak[sk]
Výbor nás požiadal, aby sme vyhľadali všetkých bratov a sestry, ktorí stratili kontakt s organizáciou pre vyhnanstvo, väznenie či rozdelenia, a spojili ich so zborom.
Albanian[sq]
Komiteti na kërkoi të gjenim gjithë vëllezërit e motrat që ishin shpërndarë për shkak të internimit, burgimit dhe përçarjes, e t’i ribashkonim me kongregacionet.
Serbian[sr]
Odbor nas je zamolio da potražimo braću i sestre koji su raštrkani zbog progona, zatvaranja i podela i da ih povežemo sa skupštinama.
Southern Sotho[st]
Komiti eo e ile ea re kōpa hore re batle bara le barali babo rōna bohle ba qhalakaneng ka lebaka la ho lelekoa, ho koalloa chankaneng le ho ikhaohanya le mokhatlo o hlophisitsoeng ’me re ba thuse hore ba boele ba momahane le liphutheho.
Swedish[sv]
Kommittén bad oss att söka upp alla de bröder och systrar som hade blivit skingrade på grund av förvisningar, fängelsevistelser och motsättningar och att återförena dem med församlingarna.
Swahili[sw]
Ndugu hao walituomba tuwatafute ndugu na dada wote waliokuwa wametawanyika kwa sababu ya kuhamishwa, kufungwa gerezani, au kwa sababu ya mgawanyiko uliokuwepo na kuwaunganisha tena na makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao walituomba tuwatafute ndugu na dada wote waliokuwa wametawanyika kwa sababu ya kuhamishwa, kufungwa gerezani, au kwa sababu ya mgawanyiko uliokuwepo na kuwaunganisha tena na makutaniko.
Tamil[ta]
நாடு கடத்தப்படுதல், சிறையிருப்பு, அமைப்பிலிருந்து பிரிந்து போனது போன்ற காரணங்களால் ஆங்காங்கே சிதறியிருந்த சகோதர சகோதரிகளைக் கண்டுபிடித்து அவர்களைச் சபைகளோடு திரும்பவும் ஒன்றுசேர்க்கும் பணியை நாட்டு ஆலோசனைக் குழுவினர் எங்களிடம் ஒப்படைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Hiniling sa amin ng komite na hanapin ang lahat ng mga kapatid na nangalat dahil sa pagkatapon, pagkabilanggo, at pagkakabaha-bahagi upang makasama silang muli ng kongregasyon.
Tsonga[ts]
Komiti yi hi kombele ku famba hi lava vamakwerhu lava hangalakeke hikwalaho ka ku hlongoriwa emakaya, ku khomiwa ni hikwalaho ka ku avana, leswaku va vuyela emavandlheni.
Ukrainian[uk]
Комітет доручив нам розшукати й повернути в збір усіх братів і сестер, контакт з якими було втрачено через поділення в організації або через те, що вони потрапили у висилку чи ув’язнення.
Xhosa[xh]
Le komiti yacela ukuba sifune bonke abazalwana ababethe saa ngenxa yokubhaca, ukuvalelwa nangenxa yeyantlukwano ukuba baphinde bamanyane namabandla.
Chinese[zh]
委员会的弟兄吩咐我们,设法联络所有因为流放、监禁和纷争而分散各地的弟兄姊妹,帮助他们跟会众再次团结起来。
Zulu[zu]
Le komiti yasicela ukuba sifune bonke abazalwane nodade ababehlakazekile ngenxa yokudingiswa, ukuboshwa, ukwahlukana futhi sibahlanganise namabandla.