Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри ашьцылара акажьра, иҟалап, иуадаҩхаргьы, уи ахаршҭра ахьыуадаҩу иахырҟьаны.
Acoli[ach]
Ka mato taa dong odoko kiti, wekone twero bedo tek pi kit arem mogo ma bino i kom dano ka pud oweko taa aweka.
Afrikaans[af]
As gevolg van tydelike onttrekkingsimptome kan dit moeilik wees om met die rookgewoonte te breek.
Southern Altai[alt]
Бу темиккен јаман кылыктаҥ айрыларга байла кӱч, не дезе таҥкыны таштап турза база тартар кӱӱни келип турганынаҥ улам.
Amharic[am]
ሲጋራ ማቆም በመጀመሪያ ላይ አንዳንድ የስሜት ሥቃይ ስለሚያስከትል ከትንባሆ ሱስ መላቀቅ አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
والتوقف عن عادة تدخين التبغ يمكن ان يكون صعبا بسبب اعراض الانقطاع الوقتية.
Azerbaijani[az]
Bu vərdişi tərk etmək tərgitmənin müvəqqəti simptomlarına görə çətin ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagpondo sa bisyo nin paggamit nin tabako puedeng depisil huli sa temporaryong mga sintomas sa pagpondo.
Bemba[bem]
Ukuputukako ku cibelesho ca kupeepa kuti caba icayafya pa mulandu wa kukanaumfwa bwino ukwa pa kashita kanono.
Bulgarian[bg]
Премахването на навика на тютюнопушенето може да бъде трудно, поради временните симптоми на въздържание.
Bislama[bi]
Samtaem i hadwok blong lego fasin blong smok tabak, from we biaen, bodi i save pulum yumi blong wantem smok bakegen.
Bangla[bn]
নেশাসক্তি ত্যাগ করাতে সাময়িক অস্থিরতাবোধের লক্ষণের কারণে তামাকের অভ্যাস ছাড়া শক্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-undang sa bisyo sa pagpanabako mahimong malisod tungod sa temporaryong mga epekto sa pag-undang.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni an epwe weires an aramas poutalo suupwa pun inisir a fen eoreni ar un suupwa.
Hakha Chin[cnh]
Sahdah hmannak ziaza ngol ruangah caan tawite chung a cang tawnmi hmelchunhnak ruangah kuak zuknak ngol cu a har ngai kho.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab difisil pour aret fimen akoz bann sentonm tanporer ki ou gannyen kan ou aret konsonm li.
Czech[cs]
Překonat návyk na tabák může být kvůli dočasným abstinenčním příznakům obtížné.
Chuvash[cv]
Ҫак туртӑмран уйрӑлма туртма пӑрахнӑ чухнехи пулӑмсем пирки йывӑр пулма пултарать.
Welsh[cy]
Ac mae hi’n anodd torri’n rhydd oherwydd symptomau rhoi’r gorau iddi.
German[de]
Wegen der vorübergehenden Entzugserscheinungen kann es einem schwerfallen, vom Tabakkonsum loszukommen.
Ewe[ee]
Asiɖeɖe le atamazazã ŋu ate ŋu asesẽ le esi asiɖeɖe le eŋu ɖea fu na ame vie ta.
Greek[el]
Η διακοπή της συνήθειας του καπνίσματος μπορεί να είναι δύσκολη εξαιτίας πρόσκαιρων συμπτωμάτων στέρησης.
English[en]
Breaking the tobacco habit can be difficult because of temporary withdrawal symptoms.
Spanish[es]
En vista del síndrome de abstinencia transitorio que se experimenta, puede resultar difícil abandonar el tabaco.
Estonian[et]
Suitsetamisharjumuse mahajätmine võib ajutiste loobumisjärgsete nähtude tõttu raske olla.
Persian[fa]
ترک عادت مصرف دخانیات به دلیل واکنشهای موقتی مربوط به آن میتواند کار دشواری باشد.
Finnish[fi]
Tupakoinnista voi olla vaikea päästä eroon tilapäisten vieroitusoireiden vuoksi.
Faroese[fo]
Bráðfeingis abstinensir kunnu gera tað torført at sleppa tubbaksvananum.
French[fr]
Il peut être difficile d’arrêter de fumer à cause des symptômes de manque passagers.
Gun[guw]
Mẹde túntún dote sọn walọyizan siga-nùnù tọn si sọgan sinyẹn na awufiẹsa whenu pẹẹde tọn lẹ wutu.
Hindi[hi]
तात्कालिक विनिवर्तन लक्षणों के कारण तम्बाकू की लत छोड़ना मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay untaton ang bisyo nga pagpanigarilyo bangod sang umalagi nga mga sintomas may kaangtanan sa pag-untat sini.
Croatian[hr]
Svladavanje navike pušenja mogu otežavati privremeni apstinencijski simptomi.
Haitian[ht]
Li ka difisil pou yon moun kite fimen akòz sentòm anvi fimen li konn santi pou yon ti moman an.
Hungarian[hu]
A dohányhoz kötődő szokások abbahagyása nehéz lehet az átmeneti elvonási tünetek miatt.
Indonesian[id]
Menghentikan kebiasaan merokok bisa jadi sulit karena adanya gejala ketagihan yang bersifat sementara.
Igbo[ig]
Ịkwụsị àgwà ise ụtaba pụrụ isi ike n’ihi mgbaàmà nkwụsị bụ́ ndị na-adịru nwa oge.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat nga isardeng ti panagsigarilio gapu kadagiti temporario a withdrawal symptom.
Icelandic[is]
Það getur verið erfitt að hætta að reykja vegna tímabundinna fráhvarfseinkenna.
Italian[it]
Può essere difficile smettere di fumare a motivo dei temporanei sintomi di astinenza.
Japanese[ja]
喫煙の習慣を断つことは,一時的な禁断症状が現われるので,難しいことがあります。
Georgian[ka]
თამბაქოს მოწევის ჩვევა, შესაძლოა, ძნელი მისატოვებელია დროებითი რეციდივის სიმპტომების გამო.
Kazakh[kk]
Темекіні тастау кезіндегі симптомдардың салдарынан бұл әдеттен арылу оңайға соқпауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪಿನ ಚಟವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾದ ತ್ಯಜನ ರೋಗಸೂಚನೆಗಳ ಕಾರಣ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
흡연 습관을 버리는 것은 일시적인 금단 증상 때문에 힘든 일일 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mokukakutuka posiruwogona konkedi zokukoka makanya kuninka asi udigu kusisiga.
Ganda[lg]
Okulekayo omuze gw’okunywa ttaaba kiyinza okuba ekizibu olw’okuyoya okw’amaanyi omuntu oyo kw’aba nakwo nga yaakamuleka.
Lingala[ln]
Kotika komela likaya ekoki kozala mokakatano na ntina na mposa oyo elukaka kosilisama.
Lozi[loz]
Ku tuhela mukwa wa ku zuba kwai ku kona ku ba ko ku t’ata bakeñisa miinelo ya ka swalelele ya mambengo ye tahiswa ki ku tuhela.
Lithuanian[lt]
Atsisakyti rūkymo įpročio gali būti sunku dėl laikinų simptomų, atsirandančių nutraukus vartojimą.
Lushai[lus]
Vaihlo tûr lût ṭhîn a han tâwp tâk avânga rei vak lo chhûng taksain a tuar avângin mei zûk chu bânsan a har hle thei a.
Latvian[lv]
Atradināties no tabakas var būt ļoti grūti, jo kādu laiku pēc atmešanas jūtamas sekas.
Morisyen[mfe]
Li kapav difisil pu aret fime, parski u lekor pu demann sa enn-de fwa kan u pa fime.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho sarotra ny fialana amin’ny fahazarana mifoka sigara sy mihinam-paraky, noho ireo vokatra mihelin’ny fialana aminy.
Marshallese[mh]
An juõn jolok iminene in kin kajerbal tobacco emaroñ bin kinke ilo jinoin enbwinin enaj eñtan kin an añũr wõt.
Macedonian[mk]
Престанувањето со пушење може да биде тешко поради привремените симптоми на одвикнување.
Malayalam[ml]
പിൻമാററം ഉളവാക്കുന്ന തത്കാല അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങൾ നിമിത്തം പുകയിലശീലം നിർത്തുന്നതു പ്രയാസമായിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тамхинаас гарахаар оролдох үед бий болдог түр зуурын зовуурьт байдлаас болоод зарим хүнд хүндрэл учирч болох юм.
Marathi[mr]
तंबाखूची सवय सोडताना विशिष्ट त्रास होत असल्यामुळे त्याचे व्यसन थांबवणे कठीण आहे.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်ဖြတ်ရသည်မှာ အခိုက်အတန့်ဖြစ်ပေါ်တတ်သည့် ဆေးပြတ်လက္ခဏာများကြောင့် အခက်အခဲတွေ့ ကြုံနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig å slutte å røyke på grunn av midlertidige abstinenssymptomer.
Niuean[niu]
Ke fakaoti e mahani mau ke he tapaka ko e mena uka ha ko e tau fakamailoga gagao he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Het breken met de tabaksgewoonte kan moeilijk zijn vanwege de tijdelijke ontwenningsverschijnselen.
Nyanja[ny]
Kuleka fodya kungakhale kovuta chifukwa cha ziyambukiro za kuleka zakanthaŵi.
Nyankole[nyn]
Okureka omuze gw’etaabe kigumire ahabw’okuba neba yakutiremu orwoyo.
Panjabi[pa]
ਨਸ਼ਾ ਛੱਡਣ ਦੇ ਅਸਥਾਈ ਅਸਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤਮਾਖੂ ਦੀ ਆਦਤ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਕਠਿਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kibrando cu e hábito di huma por ta difícil pa motibu dje síntomanan temporal cu bo ta sinti ora bo kier stop cuné.
Polish[pl]
Ze względu na przykre objawy w okresie odzwyczajania się od nałogu, niektórym trudno jest go przezwyciężyć.
Pohnpeian[pon]
Kesehla doadoahngki tipaker kak wia mehkot me inenen apwal pwehki mie me kin soumwahukihda tepin arail pahn uhdi oh lel ni irair en lepin ahnsou ehu.
Portuguese[pt]
Largar o hábito de fumar pode ser difícil por causa dos sintomas passageiros da síndrome de abstinência.
Rarotongan[rar]
Ka riro te akamutuanga i te ravenga kai avaava ei mea ngata no te mea te akakore anga ra i te apinga te kakiia ra.
Rundi[rn]
Guhagarika akamenyero k’ukunywa itabi birashobora kugora kubera ingorane umuntu agira akiriheba.
Romanian[ro]
Poate că abandonarea obiceiului de a fuma nu este un lucru uşor, din cauza simptomelor temporare de abstinenţă.
Russian[ru]
Расстаться с этой привычкой может быть тяжело из-за временных симптомов отвыкания.
Kinyarwanda[rw]
Guca ukubiri n’ingeso yo kunywa itabi bishobora kugorana bitewe n’ibimenyetso by’igihe gito bigenda bigaragara.
Slovak[sk]
Odvykanie si od tabaku môžu sťažovať dočasné abstinenčné príznaky.
Slovenian[sl]
Odvajanje od tobaka je lahko težavno zaradi prehodnih odvajalnih simptomov.
Samoan[sm]
O le taofia o le masani o le ulaula tapaa e faigata, ona o āuga o le a oo i ai mo sina taimi ona ua taofia le masani.
Shona[sn]
Kurega kusvuta kunogona kuva kwakaoma nemhaka yezviratidzo zvechinguvana zvokurega.
Albanian[sq]
Braktisja e këtij vesi mund të jetë e vështirë, për shkak të simptomave të tërheqjes së përkohshme.
Serbian[sr]
Prekidanje s navikom korišćenja duvana može biti teško zbog privremenih simptoma krize prilikom prekida.
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan moeilek sani foe tapoe nanga a gwenti foe gebroiki tabaka, foe den sani ede di a skin e firi foe wan pisi ten te a skin moesoe lasi a gwenti foe smoko.
Southern Sotho[st]
Ho khaotsa ho tsuba koae ho ka ba thata ka lebaka la matšoao a ho khaotsa ho e sebelisa ka nakoana.
Swedish[sv]
Att bryta vanan att bruka tobak kan vara svårt, eftersom det kan ge tillfälliga abstinenssymptom.
Swahili[sw]
Kukomesha tabia ya kuvuta tumbaku kunaweza kuwa jambo gumu kwa sababu ya maumivu ya muda yanayotokana na kukomesha tabia hiyo.
Tamil[ta]
புகையிலை பழக்கத்தை நிறுத்துவதால் உடலில் தற்காலிகமாக ஏற்படும் கோளாறுகளின் காரணமாக அப்பழக்கத்தை விட்டுவிடுவது கடினமாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
పొగాకు మానివేయడం వల్ల ఏర్పడే తాత్కాలిక ప్రభావాలను బట్టి పొగాకు అలవాటును మానడం కష్టమే కావచ్చు.
Tajik[tg]
Тарки ин одат метавонад аз сабаби пайдо шудани нишонаҳои муваққатии ба он марбутбуда душвор бошад.
Thai[th]
การ เลิก นิสัย ใช้ ยาสูบ อาจ เป็น เรื่อง ยาก เนื่อง จาก มี อาการ ถอน ใน ช่วง หยุด สูบ.
Turkmen[tk]
Ony goýan badyňa döreýän azarlar sebäpli endigi taşlamak kyn bolup biler.
Tagalog[tl]
Napakahirap tigilan ang paninigarilyo dahil sa tinatawag na pansamantalang withdrawal symptoms.
Tswana[tn]
Go tlogela mokgwa wa go goga go ka nna bokete gonne motho o ka ikutlwa a lwala ka lobakanyana.
Tongan[to]
‘Oku lava ke hoko ‘o faingata‘a ‘a e mavahe mei hono anga‘aki ‘a e ifi tapaká koe‘uhi ko e ngaahi faka‘ilonga fakataimi ‘oku hā mai ‘i hono tukú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuleka ciyanza catombwe kulakonzya kuyuma akaambo kakuciswa kwakaindi-indi buyo ikuzwa mukucileka.
Turkish[tr]
Tütün alışkanlığını bıraktıktan sonra belli bir dönem yaşanan yoksunluk belirtileri nedeniyle, bu o kadar kolay olmayabilir.
Tatar[tt]
Ул гадәттән аерылу тәмәке тартудан бизүнең вакытлыча симптомнары аркасында авыр булырга мөмкин.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ obi begyae dwuma a ɔde tawa di no, esiane sɛnea ne gyae ma ɔte nka no nti.
Tahitian[ty]
E riro te faaoreraa i te peu puhipuhi avaava ei fifi no te mau tapao ereraa poto e itea mai.
Ukrainian[uk]
Покінчити із залежністю від тютюну може бути досить важко через тимчасові симптоми абстиненції.
Vietnamese[vi]
Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.
Xhosa[xh]
Ukwahlukana necuba kunokuba nzima ngenxa yeengxaki zokwethutyana ezibangelwa kukuyeka.
Yoruba[yo]
Jíjáwọ́ nínú àṣà tábà mímu lè ṣòro nítorí pé àwọn àmì ìdáwọ́ àṣà dúró onígbà díẹ̀ yóò wà.
Zulu[zu]
Ukugqashula emkhubeni kagwayi kungaba nzima ngenxa yemiphumela yesikhashana yokuyeka.