Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха адгьылаҿы иҳәазо амаҭқәа, урҭ маҭы хаҭаҵәҟьақәоуп.
Acoli[ach]
Ento mukene ma i ngom-mi gubedo twol kikome.
Adangme[ada]
Se sinɔ kpa amɛ nɛ a ngɛ zugba a ji sinɔ nitsɛhi.
Afrikaans[af]
Maar die ander slange op die grond is regte slange.
Amharic[am]
መሬት ላይ የሚታዩት ሌሎቹ እባቦች ግን እውነተኛ እባቦች ናቸው።
Arabic[ar]
أما الحيات الاخرى على الارض فهي حقيقية.
Mapudungun[arn]
Welu kakelu filu mülelu mapu mew, fey rüf filu tati.
Aymara[ay]
Ukampis uraqinkaski ukanakax chiqa asirunakawa.
Azerbaijani[az]
Yerdə sürünənlər isə əsl ilanlardır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ wuo nga be o asiɛ wun’n, be liɛ be ti wuo jrɛiin.
Central Bikol[bcl]
Pero, tunay an mga halas na nasa daga.
Bemba[bem]
Lelo insoka ishali pa nshi shena shali sha cine.
Bulgarian[bg]
Но другите змии по земята са истински.
Bislama[bi]
Nao ol man oli mas lukluk snek ya blong bambae oli no ded.
Bangla[bn]
কিন্তু, মাটির ওপর থাকা অন্য সাপগুলো সত্যিকারের।
Catalan[ca]
Però les altres serps que hi ha al terra sí que són reals.
Garifuna[cab]
Anati hewe ha múarugubaña, inarünitiñu.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xubʼij chi re ri Moisés chi tuyaʼ el ri kumätz bʼanon chi chʼichʼ chi rij jun cheʼ.
Cebuano[ceb]
Apan ang ubang mga bitin sa yuta maoy tinuod.
Chuukese[chk]
Nge ekkena serepenit wóón ena pwúl, iir wesewesan.
Chuwabu[chw]
Mbwenye nowa dhiina dhili vati sa txibarene.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw vawlei cung i a um mi ruldang pawl hi cu rul taktak an si.
Seselwa Creole French[crs]
Me lezot serpan ki ater zot vre.
Chol[ctu]
Pero jini yan tac bʌ lucum, am bʌ ti lum, cuxulʌch.
San Blas Kuna[cuk]
We naibemar dulemargi warmasmala geb dulemar uelearmala.
Chuvash[cv]
Анчах ҫӗр тӑрӑх шӑвакан ҫӗленсем — чӑн-чӑн ҫӗленсем.
Welsh[cy]
Ond nadroedd go iawn yw’r rheini ar y ddaear.
Danish[da]
Men slangerne nede på jorden er rigtige nok.
German[de]
Die anderen Schlangen auf dem Boden sind aber echt.
Dehu[dhv]
Ngo itre nyipi une pe cahu itre ka wewë hune ihnadro.
Jula[dyu]
Nka, saa minw be duguma olu ye saa yɛrɛyɛrɛw lo ye.
Ewe[ee]
Gake da, siwo le anyigba ya nye da gbagbewo.
Efik[efi]
Edi mmọ eken ke isọn̄ edi ata urụkikọt.
Greek[el]
Ωστόσο, τα άλλα φίδια στο έδαφος είναι αληθινά.
English[en]
But the other snakes on the ground are real.
Spanish[es]
Pero las otras culebras, en el suelo, son reales.
Estonian[et]
Aga teised maod, kes on maa peal, on päris maod.
Persian[fa]
اما مارهای دیگری که روی زمین هستند، واقعی میباشند.
Finnish[fi]
Mutta muut käärmeet, joita on maassa, ovat oikeita.
Fijian[fj]
Ia era tu ena qele na gata dina.
Faroese[fo]
Men slangurnar niðri á jørðini eru ordiligar slangur.
Fon[fon]
Amɔ̌, dan jɔ dan wɛ nyí dan e ɖò kɔ mɛ lɛ é.
French[fr]
Les serpents sur le sol, eux, sont bien réels.
Ga[gaa]
Shi onufui krokomɛi ni nyiɛ shikpɔŋ lɛ, onufui diɛŋtsɛ ji amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma bon naeta raoi akana i aontano.
Guarani[gn]
Péro umi oĩva yvýpe katu mboiete.
Gun[guw]
Ṣigba, odàn jọ odàn lẹ wẹ tin to aigba.
Ngäbere[gym]
Akwa kulebra mada tä tibien, ye abokän metre.
Hausa[ha]
Amma sauran macizan da suke ƙasa na gaskiya ne.
Hebrew[he]
אבל שאר הנחשים שאתה רואה על האדמה, הם נחשים אמיתיים.
Hindi[hi]
लेकिन ज़मीन पर जो साँप दिखायी दे रहे हैं, वे सब असली हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban nga man-ug sa duta matuod.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov nab uas nkag hauv av yog nab tiag tiag.
Hiri Motu[ho]
To tano ai idia noho gaigai be gaigai korikoridia.
Croatian[hr]
Ali ostale zmije na zemlji, su prave.
Haitian[ht]
Men, koulèv ki atè yo se koulèv toutbon yo ye.
Armenian[hy]
Բայց գետնի վրա սողացող մնացած օձերն իրական են։
Western Armenian[hyw]
Բայց գետինը եղող միւս օձերը իրական օձեր են։
Herero[hz]
Nungwari ozonyoka zarwe nḓe ri pehi ozakatjiri.
Indonesian[id]
Tetapi ular-ular yang di tanah itu adalah ular sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Ma agwọ ndị nke ọzọ ahụ dị n’ala bụ ezigbo agwọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti dadduma nga uleg iti daga ti pudnoda.
Icelandic[is]
En hinir höggormarnir á jörðinni eru raunverulegir.
Isoko[iso]
Rekọ eraimuomu edekọ nọ erọ obọ otọ na yọ emamọ.
Italian[it]
Ma gli altri serpenti per terra sono veri.
Georgian[ka]
მაგრამ მიწაზე ნამდვილი გველები დასრიალებენ.
Kabyle[kab]
Lameɛna wigi yellan ɣef lqaɛa d izerman n ṣṣeḥ.
Kongo[kg]
Kansi, banyoka yai ya kele na ntoto, kele ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ nyoka icio ingĩ ũrona hau thĩ nĩ cia biũ.
Kuanyama[kj]
Ndele omayoka oo u wete pedu omayoka ovenevene.
Kazakh[kk]
Бірақ жерде жорғалап жүргендер кәдімгі тірі жыландар.
Kalaallisut[kl]
Pulateriaarsuilli nunamiittut piviusuupput.
Kimbundu[kmb]
Maji o ji nhoka ja kamúkua jala bhoxi ja kidi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೆಲದ ಮೇಲಿರುವ ಹಾವುಗಳು ನಿಜವಾದವುಗಳು.
Korean[ko]
그러나 땅에 있는 뱀들은 진짜 뱀입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo esindi esiri okwa kithaka ni nzoka hene-hene.
Kaonde[kqn]
Bino miloolo iji panshi yajinga ya kine.
Krio[kri]
Bɔt di ɔda snek dɛn we de na grɔn na tru tru snek dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ kɛuwaa kpeekpeiya cho haa balɔɔ lɛŋ ni.
Kwangali[kwn]
Nye mazoka ogo gana kara pevhu ago gosili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e nioka zakaka zina vana ntoto zamoyo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жердегилер — чыныгы жыландар.
Lamba[lam]
Pano insoka isili pansi sya cinenene.
Ganda[lg]
Naye egyo emisota emirala egiri wansi, gya ddala.
Lingala[ln]
Kasi banyoka oyo ezali na mabele ezali banyoka ya solo.
Lao[lo]
ແຕ່ ງູ ຕົວ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ຕາມ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ເປັນ ງູ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau šliaužiojančios žeme gyvatės — tikros.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bano banyoka bakwabo badi panshi i ba bine.
Luvale[lue]
Oloze manoka veka vali hamavu vambwende.
Lunda[lun]
Ilaña tupela tukwawu tudi hamaseki twalala.
Luo[luo]
Kata kamano, thuonde mamoko man pinygo to ngima.
Lushai[lus]
Leia rul dangte erawh hi chu a taktak an ni.
Latvian[lv]
Bet pārējās čūskas, kas lien pa zemi, ir īstas.
Mam[mam]
Atzun qe kan ateʼku twitz txʼotxʼ, itzʼqeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi tjíojinʼndesí, ñaki ye̱ní.
Coatlán Mixe[mco]
Perë tadë tsäˈäny diˈib jam naxkëjxy, jantsy tsäˈäny yëˈë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ kali nasia bi ti lɔ ma ndɔɔmi, ye fuungoisia mia.
Morisyen[mfe]
Me bann lezot serpan ki anba se bann vre serpan.
Malagasy[mg]
Fa ny menarana hafa eny amin’ny tany dia tena izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba inzoka zino ukulola apa musili zyene i zituntulu.
Mískito[miq]
Sakuna pyuta wala nani tasba ra ba lika, rait aihwa pyutka sa.
Macedonian[mk]
Но змиите што лазат по земјата се вистински.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിലത്തു കാണുന്ന മറ്റു പാമ്പുകൾ ജീവനു ള്ള വ യാണ്, കേട്ടോ.
Mongolian[mn]
Харин газраар мөлхөж яваа нь жинхэнэ могойнууд ажээ.
Mòoré[mos]
La wiis nins sẽn be tẽngã yaa wiis sɩd- sɩda.
Marathi[mr]
पण जमिनीवरचे इतर साप मात्र खरे आहेत.
Malay[ms]
Tetapi, ular-ular di atas tanah merupakan ular-ular yang hidup.
Maltese[mt]
Imma s- sriep l- oħrajn mal- art huma taʼ veru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tí ko̱o̱ tí ndóo nu̱ú ñuʼú yóʼo su̱ví tí ka̱a kúúrí chi ko̱o̱ ndixava kúúrí.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်မှာရှိတဲ့ ကျန်တဲ့မြွေတွေကတော့ တကယ့်မြွေတွေ။
Norwegian[nb]
Men de slangene som kryper på bakken, er ordentlige slanger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa sekinok kouamej katli nesij tlalchi kena yoltoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika oksekin kouamej tein yetokej talpan, kemaj yoltokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, oksekimej koamej tlen yetokej ipan tlali melauak yoltokej.
Ndau[ndc]
Asi jimweni jiri pasi waro i nyoka kamare.
Lomwe[ngl]
Nyenya inowa ikina iho vachayani va, inowa-nowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, oksekimej kouamej tlen nemij ipan tlajli kema yemelak kouamej.
Niuean[niu]
Ka ko e tau gata mooli ha he fuga kelekele.
Dutch[nl]
De slangen op de grond zijn wel echt.
South Ndebele[nr]
Kodwana iinyoka eziphasezi ngezamambala.
Nyanja[ny]
Koma njoka zina ziri pansi’zo n’zeni-zeni.
Nyaneka[nyk]
Anthi ononyoka ononkhuavo mbukahi pohi ombotyili.
Nyankole[nyn]
Kwonka ezindi njoka eziri ahansi zo n’eza buzima.
Nzima[nzi]
Noko nwɔlɛ ne mɔɔ wɔ azɛlɛ ne anwo la le nwɔlɛ mgbalɛ.
Oromo[om]
Bofawwan lafarra jiran kun garuu bofa dhugaati.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕххыл цы кӕлмытӕ рабыр-бабыр кӕны, уыдон ӕцӕг кӕлмытӕ сты.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuyu̱ gi handi yˈo ha rä hai hää xa mäjuäni yä kˈeñä.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸੱਪ ਅਸਲੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet tuan uleg iratay walad dalin.
Papiamento[pap]
Pero tur e otro kolebranan abou na suela ta di bèrdat.
Plautdietsch[pdt]
Oba de aundre Schlangen doa oppe Ieed sent läwendje.
Pijin[pis]
Bat olketa narafala snek long graon olketa really wan.
Polish[pl]
Ale spójrz! Na ziemi jest więcej węży.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sineik teikan me mi pohn pwel uhdahn sineik.
Portuguese[pt]
Mas as outras serpentes, no chão, são reais.
Quechua[qu]
Pero patsachö purikaq culebrakunaqa rasumpash kayan.
K'iche'[quc]
Ri nikʼaj chik kumätz, e kʼo pulew, e qastzij.
Ayacucho Quechua[quy]
Pampapi wakin culebrakunam ichaqa kawsachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Pampapi kaqkunan ichaqa cheqaq mach’aqwaykuna.
Rarotongan[rar]
Te au ovi ke ra i runga i te enua, e au mea tika tikai te reira.
Rundi[rn]
Izo zindi ziri hasi ni inzoka nyakuri.
Romanian[ro]
Însă ceilalți șerpi care sunt pe jos sunt șerpi adevărați.
Russian[ru]
Но змеи, которые ползают по земле, настоящие.
Kinyarwanda[rw]
Ariko izindi nzoka ziri hasi zo ni inzoka nyanzoka.
Sena[seh]
Mbwenye nyoka zinango ziri pantsi ndi zandimomwene.
Sango[sg]
Me angbo so ayeke hara na sese so ayeke atâ ngbo.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට බිම ඉන්න අනික් සර්පයන් ඇත්ත එවුන්.
Sidamo[sid]
Uulla noo hamasi kayinni addu hamasooti.
Slovak[sk]
Ale všetky ostatné hady na zemi sú skutočné.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa aze sasane amy tany eo reo ro bibilava mbo velo.
Slovenian[sl]
Kače na tleh so pa prave.
Samoan[sm]
Ae o isi gata o loo i le eleele o gata moni.
Shona[sn]
Asi dzimwe dziri pasi inyoka chaidzo.
Songe[sop]
Kadi ingi nyoka yooso i paashi nyi nyoka y’eyendo.
Albanian[sq]
Por gjarpërinjtë e tjerë në tokë janë të vërtetë.
Serbian[sr]
Ali druge zmije na zemlji jesu prave.
Saramaccan[srm]
Ma dee sindeki a goon dë da tuutuu sindeki.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tra sneki na gron na trutruwan.
Swati[ss]
Kodvwa leti letinye letisemhlabatsini tiyaphila.
Southern Sotho[st]
Empa linoha tse ling tse fatše tsona lia phela.
Swedish[sv]
Men ormarna på marken är riktiga.
Swahili[sw]
Lakini nyoka wengine chini ni wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini nyoka wengine chini ni wa kweli.
Tamil[ta]
ஆனால் தரையில் இருக்கிற மற்ற பாம்புகளெல்லாம் நிஜமானவை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú eʼwíínʼ a̱bu̱nʼ, bi̱ jngútigi̱i̱n mbayííʼ nduya.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, samea seluk iha rai mak tebes.
Telugu[te]
అయితే నేలమీద కన్పిస్తున్న ఇతర పాములు మాత్రం నిజమైనవి.
Tajik[tg]
Лекин ин морҳое, ки дар рӯи замин мехазанд, ҳақиқиянд.
Thai[th]
ส่วน งู ตัว อื่น ที่ อยู่ ตาม พื้น ดิน นั้น คือ งู จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ካልኦት ኣትማን ግን ናይ ሓቂ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Pero ang ibang mga ahas na nasa lupa ay tunay.
Tetela[tll]
Koko elui ekina wele la kɛtɛ wekɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme dinoga tse dingwe tse di fa fatshe ke tsa mmatota.
Tongan[to]
Ka ko e fanga ngata kehe ia ‘i he kelekelé ko e fanga ngata mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni zo ze pasi po ndizu njoka chayizu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nzoka zimwi zili ansi ninzoka nconzyo.
Tojolabal[toj]
Pe ja tuk bʼitsʼbʼichani tey bʼa luʼumi sakʼanikni ayeʼa.
Papantla Totonac[top]
Pero amakgapitsi luwa nema lamakgolh kkatiyatni tama xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol narapela snek i stap long graun, ol i snek tru.
Turkish[tr]
Fakat yerdeki diğer yılanlar gerçektir.
Tsonga[ts]
Kambe tinyoka leti nga ehansi i ta xiviri.
Tswa[tsc]
Kanilezi a tinyoka tinwani leti ti nga lahasi ta lisine.
Purepecha[tsz]
Peruksï máteru akuitsicha engaksï kétsekua jaka, indeksï kʼóru tsípiti jarhasti.
Tatar[tt]
Әмма җирдә шуышып йөргән еланнар чын.
Tooro[ttj]
Baitu ezo eziri hansi njoka zonyini.
Tumbuka[tum]
Kweni izo zili pasi ni njoka zeneco.
Twi[tw]
Nanso awɔ a ɛwɔ fam hɔ no yɛ awɔ ankasa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te yantik chanetik te ay ta lume yuʼunix chanetik ta smelelil stukel-a.
Tzotzil[tzo]
Pe li kiletel chonetik ta lumtike, jaʼ batsʼi chonetik.
Ukrainian[uk]
Але ті змії на землі — справжні.
Uzbek[uz]
Ammo yerda sudralib yurgan ilonlar esa haqiqiy.
Venda[ve]
Fhedzi dziṅwe ṋowa dzi re fhasi ndi dza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.
Makhuwa[vmw]
Masi inowa sikina siri vathii ti sekeekhai.
Wolaytta[wal]
SHin saˈan deˈiya hara shooshshati, tumu shooshsha.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tinuod an mga halas nga aada ha tuna.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu gata ʼaē ʼe totolo ʼi te kele ʼe ko te ʼu gata moʼoni.
Xhosa[xh]
Kodwa ezinye iinyoka ezisemhlabeni zezokoqobo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô aby amy tany io fo bibilava.
Yao[yao]
Nambo majoka gagali pasigo gali gasyesyene.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ejò gidi làwọn ejò yòókù tó ò ń wò nílẹ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le uláakʼ yanoʼob teʼ luʼumoʼ jach kaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xcaadxi beendaʼ ni nuu layú ca dxandíʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
但其他在地上的蛇都是真的。
Zande[zne]
Ono agu awoo du sande re nga kina ndikidi awoo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per stipnés beʼel ni casaa layoo por beʼel ni nabany láamu.
Zulu[zu]
Kodwa ezinye izinyoka eziphansi zingezoqobo.