Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:15). Hulle moes dit doen as ’n blyk van respek of eerbied.
Azerbaijani[az]
Onlar bunu hörmət və ehtiram əlaməti olaraq etməli idilər.
Baoulé[bci]
5:15) I sɔ yolɛ’n kle kɛ be ɲin yi Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
5:15) Dapat nindang gibohon ini bilang kapahayagan nin may pagsambang paggalang.
Bemba[bem]
5:15) Ukufuula indyato e nshila bali no kulangilamo umucinshi nelyo akatiina.
Bislama[bi]
5:15) Tufala i mas mekem samting ya blong soem bigfala respek mo ona long God.
Cebuano[ceb]
5:15) Kinahanglang himoon nila kadto ingong pagpakitag pagtahod.
Chuukese[chk]
5:15) Epwe ina ussun ar repwe pwäratä süföl are mennin.
Hakha Chin[cnh]
5:15) An upat le an hmaizah langhternak caah cuticun an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
5:15) Zot ti fer sa aksyon pour demontre sa gran respe ki zot ti annan.
Czech[cs]
3:5; Jozue 5:15) Měli tím dát najevo úctu k Bohu.
Danish[da]
5:15) De skulle gøre det som et udtryk for respekt eller ærefrygt.
German[de]
5:15). Diese Geste wurde als Ausdruck des Respekts oder der Ehrfurcht von ihnen verlangt.
Dehu[dhv]
5:15) Celë hi lai hatrene laka, hetrenyi la metrötre thei nyidro.
Ewe[ee]
5:15) Esia wɔwɔ nye bubu deto dede Mawu ŋu ƒe dzesi.
Efik[efi]
5:15) Mmọ ẹkenyene ndinam emi ndiwụt ukpono ye uten̄e.
Greek[el]
Ναυή 5:15) Έπρεπε να το κάνουν αυτό ως ένδειξη σεβασμού ή ευλάβειας.
English[en]
5:15) They were to do this as a gesture of respect or reverence.
Estonian[et]
See oli nendepoolse lugupidamise või aukartuse väljendus.
French[fr]
5:15). Ce geste leur était demandé en signe de respect ou de révérence.
Ga[gaa]
5:15) Esa akɛ amɛfee enɛ kɛtsɔɔ akɛ amɛyɛ bulɛ loo gbeyeishemɔ kɛha Yehowa.
Gujarati[gu]
૫:૧૫) આ રીતે તેઓ યહોવાહની ભક્તિને માન આપતા.
Gun[guw]
5:15) Yé dona wàmọ nado do sisi kavi gbégbò hia.
Hindi[hi]
5:15) उनका जूतियाँ उतारना श्रद्धा या आदर की निशानी थी।
Hiligaynon[hil]
5:15) Ang paghimo nila sini nagapakita sang ila pagtahod.
Hiri Motu[ho]
5: 15) Unai amo hemataurai karana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
5:15). To su trebali učiniti iz poštovanja.
Haitian[ht]
5:15). Yo te dwe fè sa pou yo montre respè yo.
Indonesian[id]
5:15) Mereka harus melakukan hal itu sebagai tanda respek atau hormat.
Igbo[ig]
5:15) Ha ga-eme nke a iji gosi na ha na-akwanyere Jehova ùgwù.
Iloko[ilo]
5:15) Aramidenda dayta kas panangipakita iti panagraem wenno pangidayaw iti Dios.
Icelandic[is]
5:15) Þeir áttu að gera þetta í virðingarskyni.
Isoko[iso]
5:15) A re ru ere ro dhesẹ adhẹẹ kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
5:15) Questo gesto indicava rispetto o riverenza.
Japanese[ja]
ヨシュ 5:15)敬意や畏敬の念を表わす行為としてそうするべきだったのです。
Kongo[kg]
5:15) Yo lombaka nde bo sala mutindu yina sambu na kumonisa luzitu to lukumu.
Kazakh[kk]
Бұл құрмет көрсетудің белгісі еді.
Kannada[kn]
5:15) ತಮ್ಮ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಭಾವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
5:15) Bafwainwe kuba bino mu kumwesha mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
5: 15) Bavanga wo muna songa zitu yo vumi kwa Nzambi.
Ganda[lg]
5: 15) Kino baakikola ng’akabonero akalaga okuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
5:15) Basengelaki kosala bongo mpo na komonisa limemya.
Lozi[loz]
5:15) Ne ba swanela ku eza cwalo ili ku bonisa likute kamba tompo ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
5:15) Bādi bafwaninwe kulonga namino mwanda wa kulombola bulēme ne kalēmo.
Luba-Lulua[lua]
5:15) Bavua ne bua kuenza nunku bua kuleja kanemu.
Luvale[lue]
5:15) Vatelele kulinga ngocho kupwa jila yakusolwelamo kalemesa nawoma.
Luo[luo]
5:15) Timo kamano ne dhi nyiso ni gin gi luor kuom Jehova.
Lushai[lus]
5:15) Chu chu zahna lantîr nâna ti an ni a.
Morisyen[mfe]
5:15) Zot ti bizin faire sa pou montré enn grand respé.
Marshallese[mh]
Rar aikwij in kõmmane men in ñan kwalok kautiej.
Malayalam[ml]
5:15) ഭക്ത്യാദരവിന്റെ ഒരു പ്രകടനമെന്ന നിലയിലായിരുന്നു അവർ അതു ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
5:15). Энэ нь шүтлэгийн асуудалд хүндэтгэлтэй хандаж буйн илрэл болох байв.
Mòoré[mos]
5:15) B ra segd n maana rẽ n wilg tɩ b nanda zĩigã.
Marathi[mr]
५:१५) देवाप्रती आदर व सन्मान व्यक्त करण्यासाठी त्यांनी असे करायचे होते.
Maltese[mt]
5:15) Huma kellhom jagħmlu dan b’sinjal taʼ rispett jew riverenza.
Norwegian[nb]
5: 15) Dette skulle de gjøre som et tegn på respekt eller ærbødighet.
Nepali[ne]
५:१५) यसो गर्दा तिनीहरूले सम्मान वा श्रद्धा देखाइरहेका हुन्थे।
Ndonga[ng]
5:15) Kungaho, ova li tava ulike efimaneko netilokalunga.
Northern Sotho[nso]
5:15) Ba be ba swanetše go dira se e le go bontšha tlhompho goba tlhompho ya borapedi.
Nyanja[ny]
5:15) Iwo amafunika kuchita zimenezi posonyeza ulemu.
Oromo[om]
5:15) Kana kan godhan ulfina argisiisuuf ture.
Panjabi[pa]
5:15) ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5:15) Gawaen da itan bilang panangipanengneng na baleg a respeto.
Papiamento[pap]
5:15) Nan mester a hasi esaki komo un gesto di rèspèt òf reverensia.
Pijin[pis]
5: 15) Olketa duim datwan for showimaot respect.
Pohnpeian[pon]
5:15) Ira anahne en wia met pwehn kasalehda wahu.
Portuguese[pt]
5:15) Fazer isso era uma demonstração de respeito e reverência.
Rundi[rn]
5:15) Bategerezwa kubigenza gutyo kugira ngo bibe ikimenyetso cerekana ko bubaha bimwe bigera kure.
Ruund[rnd]
5:15) Asala yiney mud chisal cha kalimish ap wom.
Sango[sg]
5:15). A hunda na ala ti sara ni ti fa so ala ne Nzapa.
Sinhala[si]
5:15) එම ක්රියාව ඔවුන් දෙවිට ගෞරවය පෙන්වූ එක් ආකාරයක්.
Slovak[sk]
5:15) Mali tým dať najavo rešpekt alebo posvätnú úctu.
Slovenian[sl]
5:15) To sta morala storiti v znak spoštovanja oziroma zato, da bi Bogu izkazala čast.
Shona[sn]
5:15) Vaifanira kuita izvi vachiratidza ruremekedzo kana kuti rukudzo.
Albanian[sq]
5:15) Duhej ta bënin këtë në shenjë respekti ose nderimi të thellë.
Sranan Tongo[srn]
5:15). Den ben musu du disi fu sori lespeki.
Southern Sotho[st]
5:15) Ba ne ba lokela ho etsa sena e le ho bontša hore ba na le tlhompho e khōlō.
Swedish[sv]
5:15) Det här skulle de göra för att visa respekt eller vördnad.
Swahili[sw]
5:15) Walipaswa kufanya hivyo ili kuonyesha heshima au staha.
Congo Swahili[swc]
5:15) Walipaswa kufanya hivyo ili kuonyesha heshima au staha.
Tamil[ta]
5:15) பயபக்தி அல்லது மரியாதை காட்டுவதற்கு அடையாளமாக அவர்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
5:15) గౌరవానికి లేదా పూజ్యభావానికి సూచనగా అలా చేయమని చెప్పబడ్డారు.
Thai[th]
5:15) ทั้ง สอง ต้อง ถอด รอง เท้า อัน เป็น กิริยา ท่า ทาง ที่ แสดง ความ เคารพ นับถือ.
Tigrinya[ti]
5:15) ከምኡ ኽገብሩሉ ዝነበሮም ምኽንያት ከኣ: ኣኽብሮት ንምርኣይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
5:15) Yange gba u vea er nahan sha u tesen icivir.
Turkmen[tk]
5:15). Olar muny etmek bilen, hormat goýandygyny görkezmelidi.
Tagalog[tl]
5:15) Dapat nilang gawin ito bilang tanda ng paggalang o pagpipitagan.
Tetela[tll]
5:15) Vɔ wakahombaka sala ngasɔ dia mɛnya wɔma wɔsɔhanyemi la dilɛmiɛlɔ waki lawɔ.
Tswana[tn]
5:15) Ba ne ba tshwanetse go dira jalo e le tsela ya go bontsha tlotlo.
Tongan[to]
5:15) Na‘e pau ke na fai eni ko ha faka‘ilonga ‘o e faka‘apa‘apa pe ‘apasia.
Tonga (Zambia)[toi]
5:15) Bakeelede kucita boobu ikutondezya bulemu naa kuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
5:15) Ol i mas mekim olsem bilong soim rispek.
Turkish[tr]
Bunu derin saygının bir göstergesi olarak yapmalıydılar.
Tsonga[ts]
5:15) A va fanele va endla tano ku kombisa xichavo.
Tatar[tt]
Алар моны хөрмәт йөзеннән эшләргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
5:15) Ŵakeneranga kucita nthena kuti ŵalongore nchindi na kujilambika.
Twi[tw]
5:15) Ná ɛsɛ sɛ wɔyɛ eyi de kyerɛ sɛ wɔwɔ obu anaa osuro pa ma Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
5:15) Ia na reira raua ei tapao no te tura e te faatura rahi.
Umbundu[umb]
5: 15) Ovo va tava oku ci linga omo liesumbilo.
Venda[ve]
5:15) Vho vha vha tshi fanela u ita zwenezwo sa u sumbedza ṱhonifho kana u hulisa.
Vietnamese[vi]
Họ phải làm điều đó để biểu lộ lòng tôn kính.
Waray (Philippines)[war]
5:15) Ginbuhat nira ito sugad nga pagpakita hin hilarom nga pagtahod.
Wallisian[wls]
5:15) Neʼe tonu ke nā fai ia te faʼahi ʼaia moʼo fakahā ʼaki ia tanā aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
5:15) Ukwenza kwabo ngolo hlobo kwakuya kubonisa intlonelo nokuthobeka.
Yapese[yap]
5:15) Thingar rin’ew ere n’ey ya ngar dagew e tayfan.
Yoruba[yo]
5:15) Àwọn méjèèjì ní láti ṣe bẹ́ẹ̀ láti fi hàn pé wọ́n bọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
5:15). Ne cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que la?
Zande[zne]
5:15) Si aidi i mangi gipai re nipa irisa.
Zulu[zu]
5:15) Lokhu kwakumelwe bakwenze njengophawu lwenhlonipho ejulile.