Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия, благодарение на изключително богатата среда в развъдника, количеството месо се увеличава и стридата придобива отличителния вкус на стрида, отгледана в развъдник.
Czech[cs]
Za těchto podmínek ve spojení s mimořádně bohatým prostředím nádrže je ústřice obzvláště masitá a získává výraznou chuť goût de claire.
Danish[da]
Som følge af det usædvanlig gunstige miljø i dammene kommer kødet til at udgøre en særlig stor andel, og de får den særprægede smag (»goût de claire«).
German[de]
Durch die extrem reichhaltige Umgebung im Klärbecken erfolgt so ein besonders starker Fleischansatz und die Austern schmecken betont mineralisch nach Klärbecken.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με το εξαιρετικά πλούσιο περιβάλλον της εγκατάστασης καλλιέργειας υπό αυτές τις συνθήκες, η σάρκα είναι ιδιαίτερα ογκώδης και το στρείδι αποκτά έντονη γεύση «goût de claire».
English[en]
Bound to the extremely rich environment of the oyster bed in these conditions, the flesh is very considerable in size and the oyster acquires a pronounced taste of the oyster bed.
Spanish[es]
Gracias al medio extremadamente rico del criadero en estas condiciones, la cantidad de carne es considerable y la ostra adquiere un pronunciado sabor de criadero.
Estonian[et]
Austripanga toitaineterikkas keskkonnas kasvanud austrite lihamass on märkimisväärne ning austrid omandavad selgesti väljenduva austripangale omase maitse.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa altaiden rikkaassa kasvuympäristössä ostereista tulee pulskia ja ne saavat altaiden selkeän erityismaun.
French[fr]
Lié au milieu extrêmement riche de la claire dans ces conditions, la chair est particulièrement importante et l'huître acquiert un goût de claire prononcé.
Hungarian[hu]
A telepek rendkívül gazdag környezetével kölcsönhatásban a hús különösen kövér lesz, és az osztriga határozott „tenyésztett osztriga ízt” nyer.
Italian[it]
Grazie all'ambiente estremamente ricco di questi bacini, l'ostrica è particolarmente carnosa e acquista un pronunciato «gusto di claire».
Lithuanian[lt]
Dėl išskirtinai turtingos fermos aplinkos tokiomis sąlygomis, geldelėje yra ypač daug mėsos, o austrė įgyja išskirtinį fermai būdingą skonį.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos saistībā ar baseina ļoti bagātīgo vidi austerēm izveidojas īpaši kupla miesa, un gaļa iegūst izteiktu baseina vides garšu.
Maltese[mt]
Marbut ma' l-ambjent għani għall-aħħar tar-roqgħa f'dawn il-kundizzjonijiet, il-laħam huwa pjuttost imdaqqas u l-gajdra tikseb it-togħma pronunzjata tar-roqgħa.
Dutch[nl]
Door de uiterst rijke omgeving in het bassin krijgen de oesters bijzonder veel vlees en een zeer „goût de claire”.
Polish[pl]
W tych warunkach, w związku z bardzo bogatym środowiskiem zbiornika claire, ostryga ma wyjątkowo dużo mięsa i nabiera wyraźnego smaku claire.
Portuguese[pt]
Aliado ao meio extremamente rico do tanque nestas condições, o volume do miolo é particularmente importante e a ostra adquire um acentuado sabor «de claire».
Romanian[ro]
În aceste condiții, grație mediului extrem de bogat al bazinului, cantitatea de carne este apreciabilă, iar stridia capătă un pronunțat gust de cultură.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok v spojení s mimoriadne bohatým prostredím nádrže je ustrica zvlášť mäsitá a nadobúda výraznú chuť, „goût de claire“.
Slovenian[sl]
Ker so v teh razmerah vezane na bogato okolje bazenov, je tudi njihovo meso znatno večje, ostrige pa dobijo izrazit okus po bazenih.
Swedish[sv]
Till följd av den mycket näringsrika omgivningen i bassängen blir ostronköttet särskilt väl utvecklat, och får en utpräglat mineralisk smak av bassäng.