Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens wys dit vir ’n mens waar jy oordeelkundig kan snoei.
Arabic[ar]
اولا، تشير الى كيفية تبسيط حياتكم بحكمة.
Bemba[bem]
Intanshi, filangilila umo mwingacefyako mano mano.
Cebuano[ceb]
Una, gipunting niini kon asa ka makahimo sa maalamong pagpakunhod.
Czech[cs]
Za prvé vám ukážou, v jakých směrech můžete něco rozumně vypustit.
Danish[da]
De peger for det første på hvordan vi kan forenkle vores tilværelse.
German[de]
Erstens zeigen sie auf, wo sich vernünftige Abstriche machen lassen.
Ewe[ee]
Gbã, woɖea nusiwo me nàte ŋu awɔ asitɔtrɔ vevi aɖewo le fiana.
Greek[el]
Πρώτον, υποδεικνύουν πού μπορείτε να κάνετε κάποιες συνετές περικοπές.
English[en]
First, they point out where you can do some judicious pruning.
Spanish[es]
Primero, nos indican qué cargas es sensato dejar atrás.
Estonian[et]
Esiteks osutavad need sellele, milliseid kärpeid oleks sul otstarbekas oma elus teha.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ne osoittavat, mitä kannattaa karsia pois.
French[fr]
D’abord, ils vous font voir ce qu’il faut judicieusement éliminer.
Hiligaynon[hil]
Una, ginapatalupangod sini kon diin ka makahimo sing maalamon nga pagbuhin sa hilikuton.
Croatian[hr]
Kao prvo, ukazuju vam na kojim se područjima možete razborito rasteretiti.
Hungarian[hu]
Először is megmutatják, hogy mik azok a dolgok vagy tevékenységek, melyeket körültekintően kiküszöbölhetünk.
Indonesian[id]
Pertama, prinsip ini memperlihatkan di bidang mana Anda dapat mengadakan perampingan selektif.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ha na-arụtụ aka n’ebe ị pụrụ iji amamihe belata ihe.
Iloko[ilo]
Umuna, ipatuldoda no ania a kasasaad ti nainsiriban a kissayam.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi hvar geti verið skynsamlegt að skera niður.
Italian[it]
Primo, vi indicano dove potete saggiamente apportare dei tagli.
Japanese[ja]
まず,分別を働かせれば,幾らか簡素化が行なえることを指摘しています。
Korean[ko]
첫째로, 불필요하게 시간을 빼앗아 가는 요인들을 어떻게 현명하게 제거할 수 있는지를 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Pirma, jie moko gyventi paprasčiau.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tie norāda, no kā jūs, visu apsverot, varat atteikties.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, jindikawlek liema affarijiet tistaʼ taqtaʼ barra billi tuża l- għaqal.
Norwegian[nb]
For det første gir de deg en pekepinn om hvor du kan gjøre noen fornuftige beskjæringer.
Dutch[nl]
Ten eerste geven ze aan waar u op een verstandige manier op kunt besnoeien.
Nyanja[ny]
Yoyamba, zimasonyeza zinthu zosafunikira zimene mungangozisiya mwanzeru.
Papiamento[pap]
Promé, nan ta señalá e cosnan cu bo por eliminá dor di usa sano huicio.
Polish[pl]
Po pierwsze, podpowiadają, gdzie mógłbyś wprowadzić rozsądne ograniczenia.
Portuguese[pt]
Primeiro, mostram como você pode simplificar a sua vida.
Romanian[ro]
În primul rând, ele ne arată unde putem face câteva reduceri judicioase.
Russian[ru]
Во-первых, они указывают, что́ было бы разумно упростить.
Sinhala[si]
මුලින්ම, ඔබේ ජීවිතයේ අනවශ්ය දේවල් මොනවාද කියා නැණවත් ලෙස තීරණය කරන ආකාරය එම ප්රතිපත්ති මගින් පෙන්වා දෙයි.
Slovak[sk]
Po prvé, ukazujú, čo môžete uvážlivo zredukovať.
Slovenian[sl]
Prvič: opozarjajo, kje lahko razsodno odstranite nekatere nepotrebne reči.
Samoan[sm]
Muamua, o loo faasino mai ai le auala e mafai ona e faaitiitia ai ma le atamai ni mea o e faia.
Shona[sn]
Chokutanga, dzinoratidza zvisinganyanyokosha zvaungasarudza kusaita.
Serbian[sr]
Prvo, ona ističu kako možete na mudar način odstraniti suvišne stvari.
Southern Sotho[st]
Ea pele, e bontša hore na ke likarolong life moo u ka fokotsang ka tsela e nang le kahlolo e molemo lintho tse sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
För det första pekar de på var man kan göra vissa förståndiga begränsningar.
Swahili[sw]
Kwanza, zaonyesha mambo unayopaswa kufanyia marekebisho.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, zaonyesha mambo unayopaswa kufanyia marekebisho.
Tagalog[tl]
Una, itinuturo ng mga ito kung saan ka makagagawa ng makatuwirang pagbabawas.
Tswana[tn]
Sa ntlha, e go bontsha gore ke dilo dife tse e seng tsa botlhokwa tse o ka kgaotsang ka botlhale go di dira.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku nau fakahaa‘i mai ‘a e tafa‘aki ‘e lava ke ke fai ai ha fakafuofua fe‘unga.
Turkish[tr]
Birincisi, yaşamınızda bazı isabetli ayıklamalar yapabileceğiniz alanları gösterir.
Tsonga[ts]
Xo sungula, yi kombetela laha u faneleke u endla ku cinca kona.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɛkyerɛ sɛnea wubetumi akwati akɛsesɛm.
Ukrainian[uk]
По-перше, вони вказують, як можна у поміркований спосіб спростити своє життя.
Urdu[ur]
اوّل، یہ واضح کرتے ہیں کہ آپ کیسے غیرضروری سرگرمیوں سے کنارہ کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Okokuqala, ibonisa indlela onokuhlalutya ngayo izinto ngobulumko.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, wọ́n tọ́ka sí àwọn ibi tóo ti lè fi ọgbọ́n já àwọn nǹkan tí ò ṣe pàtàkì kúrò.
Zulu[zu]
Okokuqala, zikukhombisa lapho ungase unciphise khona ngokuhlakanipha.