Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beweer dat natuurlike teeltkeuse, die oorlewing van die geskikste, meebring dat hoër lewensvorme uit laer lewensvorme evolueer.
Amharic[am]
ዳርዊን ትላልቅ ፍጥረታት ከትናንሽ ፍጥረታት እየተሻሻሉ እንዲመጡ የሚያደርገው ተፈጥሮ የመረጠችው ወይም በሌላ አባባል ትግሉን የተወጣው በሕይወት ለመቀጠል የመቻሉ ሁኔታ ነው ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
والقوة الدافعة وراء تطوُّر المخلوقات الاعلى من الادنى، كما جزم، كانت الانتقاء الطبيعي، بقاء الاصلح.
Central Bikol[bcl]
An nagpapahirong puwersa sa likod kan ebolusyon kan mas haralangkaw na linalang hale sa mas hababa, an pangangatanosan nia, iyo an natural na pagpili, an pagkatada kan matibay.
Bemba[bem]
Amaka yatuninkisha yaba ku numa ya kusanguka kwa fibumbwa fyasumbuka ukufuma ku fyaba lwa pe samba, e fintu aebekeshe, yaali kusalulula kwa cifyalilwa, ukupusunsuka kwa fyalingisha.
Bulgarian[bg]
Той твърдял, че движещата сила за еволюирането на по–висши същества от по–нисши бил естественият подбор, оцеляването на най–приспособения.
Cebuano[ceb]
Ang nagpaluyong puwersa luyo sa ebolusyon sa taastaas nga mga linalang gikan sa ubos, nagpahayag siya, mao ang natural nga pagpili, ang pagtunhay sa labing angay nga mabuhi.
Czech[cs]
Hnací silou podněcující vývoj vyšších tvorů z nižších byl podle jeho názoru přírodní výběr, přežití nejzdatnějšího.
Danish[da]
Han hævdede at drivkraften bag udviklingen fra laverestående til højerestående livsformer var naturlig udvælgelse og dét at de bedst egnede overlever.
German[de]
Die treibende Kraft hinter der Evolution höherer Lebewesen aus niederen war seiner Auffassung nach die natürliche Zuchtwahl oder das Überleben des Tüchtigsten.
Greek[el]
Αυτός υποστήριξε ότι η υποκινούσα δύναμη, που βρισκόταν πίσω από την εξέλιξη των ανώτερων πλασμάτων από τα κατώτερα, ήταν η φυσική επιλογή, η επιβίωση του ικανότερου.
English[en]
The driving force behind the evolution of higher creatures from lower, he asserted, was natural selection, the survival of the fittest.
Spanish[es]
Afirmó que la selección natural —la supervivencia del más apto— era la fuerza impulsora tras la evolución de las criaturas más elevadas desde las inferiores.
Finnish[fi]
Hän väitti luonnonvalinnan, sopivimman eloonjäämisen, olleen käyttövoimana, joka johti korkeampien luontokappaleiden kehittymiseen alhaisemmista.
French[fr]
D’après Darwin, l’évolution des créatures inférieures en êtres supérieurs est régie par la sélection naturelle, ou survivance du mieux adapté.
Hiligaynon[hil]
Ang puwersa nga nagpahulag sang pagtuhaw sang mas mataas nga mga tinuga gikan sa manubo, siling niya, nahimo paagi sa kinaugali nga pagpili (natural selection) mabilin ang mabakod ukon survival of the fittest.
Croatian[hr]
Pokretačka sila iza evolucije viših stvorenja iz nižih bilo je, prema njegovom mišljenju, prirodno odabiranje ili preživljavanje najjačih.
Hungarian[hu]
Az a hajtóerő, amely az alacsonyabb rendű élőlények magasabb rendűvé fejlődése mögött áll, szerinte a természetes kiválasztódás, a legrátermettebbek életben maradása.
Iloko[ilo]
Ti namagkurrit’ itataud dagiti nangatngato a kita dagiti parsua manipud nababbaba, sigun kenkuana, isu ti natural selection, panagtalinaed dagidiay maikanatad nga agbiag.
Italian[it]
Il meccanismo che determina l’evoluzione delle creature più progredite da quelle inferiori, egli asseriva, è la selezione naturale, la sopravvivenza del più adatto.
Japanese[ja]
下等な生き物から高等なものへと進化を推し進める背後の力は,自然選択,つまり適者生存の原理であるとダーウィンは唱えました。
Korean[ko]
그는 하등 생물로부터 고등 생물로 진화하게 하는 배후의 추진력이 자연 선택 즉 적자 생존이라고 단언하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny hery nitarika tao ambadiky ny fivoarana miandalan’ny zavaboary ambony avy tamin’ny zavaboary ambany, hoy ny nambarany marimarina, dia ny fifantenana araka ny natiora, ny fahatafitan’ireo mifanentana indrindra.
Macedonian[mk]
Подвижната сила која стои зад еволуцијата на вишите од нижите суштества, тврдел тој, била природната селекција, преживувањето на најспособните.
Burmese[my]
အဆင့်နိမ့်သတ္တဝါမှ အဆင့်မြင့်သတ္တဝါသို့ ဆင့်ကဲဖြစ်ပေါ်လာရခြင်း၏တွန်းအားမှာ သဘာဝရွေးချယ်မှု၊ အသင့်လျော်ဆုံးသာ အသက်ရှင်ကျန်မှုဖြစ်သည်ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han hevdet at drivkraften bak utviklingen fra laverestående til høyerestående livsformer var naturlig utvalg, det at de best skikkede overlever.
Dutch[nl]
De stuwkracht achter de evolutie van hogere dieren uit lagere was, zo verklaarde hij, natuurlijke selectie, het overleven van de geschiktsten.
Nyanja[ny]
Iye anatsimikizira kuti, mphamvu yosonkhezera kutseri kwa chisinthiko cha zolengedwa zapamwamba kwambiri kuchokera m’zotsika, inali kusankha kwa chilengedwe, kupulumuka kwa zamphamvu kopambana.
Papiamento[pap]
Segun su teoría, e forza cu a produci e evolucion di bestia mas halto for di bestia mas inferior, tabata seleccion natural, e sobrebibencia di esnan mas apto.
Polish[pl]
Siłą napędową ewolucji, czyli powolnego rozwoju, który doprowadził do powstania stworzeń wyższego rzędu z organizmów niższych, był według niego dobór naturalny, to znaczy przeżywanie osobników najlepiej przystosowanych.
Portuguese[pt]
A força impulsora por detrás da evolução das criaturas superiores a partir das inferiores, segundo ele, era a seleção natural, a sobrevivência do mais apto.
Romanian[ro]
După concepţia lui Darwin, evoluţia creaturilor inferioare în fiinţe superioare este dirijată de către selecţia naturală sau supravieţuirea celui mai bine adaptat.
Russian[ru]
Движущей силой развития высших существ от низших был, по Дарвину, естественный отбор, или выживание сильнейших.
Slovak[sk]
Ako riadiacu silu pri evolúcii vyšších tvorov z nižších uznával prirodzený výber, prežitie najschopnejšieho.
Slovenian[sl]
Po njegovem je bil naravni izbor oziroma preživetje sposobnejših gonilna sila razvoja nižjih v višje življenjske oblike.
Shona[sn]
Simba rinosunda rinotsigira mhindumupindu yezvisikwa zvakakwirira zvikuru pane zvakaderera, iye akabvuma kuti, rakanga riri kusarudza kwomuzvarirwo, kupukunyuka kwezvakasimba zvikurusa.
Serbian[sr]
Pokretačka sila iza evolucije viših stvorenja iz nižih bilo je, prema njegovom mišljenju, prirodno odabiranje ili preživljavanje najjačih.
Southern Sotho[st]
O ile a pheha khang ea hore matla a neng a susumetsa ho iphetola ha libopuoa tse khōloanyane ho tloha ho tse tlaasana, e ne e le tšebetso ea tlhaho ea ho hloaea, ho pholoha ha tse likhoka.
Swedish[sv]
Drivkraften bakom utvecklingen av högre varelser från lägre var, hävdade han, naturligt urval, att den bäst anpassade överlever.
Swahili[sw]
Yeye alisisitiza kwamba nguvu yenye kuongoza kwenye mageuzi ya viumbe vya juu kutoka kwa vile vya chini, ilikuwa ni uteuzi wa asili, kuokoka kwa vyenye nguvu zaidi.
Tagalog[tl]
Ang nagtutulak na puwersa sa ebolusyon ng matataas na uri ng nilikha mula sa mababa, aniya, ay ang likas na pagpili (natural selection), o matira-ang-matibay (survival of the fittest).
Tswana[tn]
O ne a bolela gore selo sa konokono seo se neng se baka gore ditshedi tse dikgolwane di itlhagele ka botsone fela go tswa mo go tse dinnye, e ne e le go itlhophela go go dirwang ke tlhago mo go tsone, go falola ga ditshedi tse eleng tsone di tshwanelegang botoka go gaisa tse dingwe tsotlhe.
Turkish[tr]
Daha yüksek yaratıkların daha aşağı düzeydekilerden evrimleşmesinin ardında yatan itici gücün, doğal seçme, yani en uygun olanın hayatta kalması olduğunu ileri sürdü.
Tahitian[ty]
Ia au i te taata ra o Darwin, te riroraa mai te tahi mau mea ora haihai a‘e ei mau mea ora rahi a‘e, no roto mai ïa i te vai-ora-raa mai te mau mea e tano maitai a‘e i te natura.
Ukrainian[uk]
Він твердив, що рушійною силою еволюційного переходу від нижчих форм життя до вищих був природний добір, тобто виживання найбільш пристосованих істот.
Vietnamese[vi]
Ông quyết đoán rằng nguồn lực khiến các sinh vật thấp tiến hóa thành sinh vật cao hơn là do sự đào thải tự nhiên, sự tranh đua dành sự sống.
Xhosa[xh]
Wamisela ukuba amandla endaleko awayebangele ukuba izidalwa ezikudidi oluphantsi zivelise izidalwa ezikudidi oluphezulu, ayekukuzikhethela kwendalo, kusinda ezona zinamandla.
Chinese[zh]
他进一步断言,促使生物从较低形式进至较高形式的力量乃是天然选择,适者生存的原理。
Zulu[zu]
Amandla aqhubezelayo ayebangela ukuziphendukela kwemvelo kwezidalwa eziphakeme zivela kweziphansi, wagomela ngokuthi, ayewukuzikhethela kwemvelo, ukusinda kwezinamandla.