Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الشفافية والمشاركة والمساءلة هي القيم الأساسية التي ينبغي التقيد بها في قرارات الإقراض والاقتراض التي تتخذها الدول والمؤسسات المالية الدولية والجهات الفاعلة الأخرى، على النحو المناسب، وفي التفاوض على اتفاقات القروض أو صكوك الديون الأخرى وفي تنفيذها، وفي استخدام أموال القروض، وفي تسديد مدفوعات الديون، وفي إعادة التفاوض على الديون الخارجية وإعادة هيكلتها، وفي تنفيذ تدابير التخفيف من أعباء الديون عندما يكون ذلك مناسباً.
English[en]
Transparency, participation and accountability are core values that should be observed in the lending and borrowing decisions by States, international financial institutions and other actors as appropriate, the negotiation and execution of loan agreements or other debt instruments, the utilization of loan funds, making of debt repayments, the renegotiation and restructuring of external debts, and implementation of debt relief when appropriate.
Spanish[es]
La transparencia, la participación y la rendición de cuentas son valores fundamentales que deben respetarse en las decisiones relativas a la concesión y solicitud de préstamos por parte de los Estados, las instituciones financieras internacionales y otros actores del caso; en la negociación y ejecución de los acuerdos sobre préstamos y otros instrumentos de deuda; en la utilización de los fondos, los pagos de la deuda, la renegociación y reestructuración de las deudas externas, y la aplicación de alivio de la deuda cuando proceda.
French[fr]
La transparence, la participation et la responsabilité sont des valeurs essentielles qui devraient être observées aux fins des décisions de prêter et d’emprunter que prennent les États, les institutions financières internationales et le cas échéant les autres acteurs, de la négociation et de l’exécution des accords de prêt et autres instruments relatifs à la dette, de l’utilisation des fonds empruntés, du remboursement de la dette, de la renégociation et de la restructuration de la dette extérieure et de la mise en œuvre de mesures d’allégement de la dette le cas échéant.
Russian[ru]
Транспарентность, участие и ответственность − основные принципы, которые должны соблюдаться при принятии решений о кредитовании и заимствовании государствами, международными финансовыми учреждениями и другими субъектами, в зависимости от ситуации, в ходе переговоров и исполнения кредитных соглашений или иных долговых инструментов, при использовании заемных средств, погашении задолженности, при пересмотре и реструктурировании внешней задолженности, а также при осуществлении мер по облегчению долгового бремени, когда это необходимо.
Chinese[zh]
透明、参与和问责是核心价值,各国、国际金融机构和其他相关行为方在作出借贷决定、谈判和执行贷款协定或其他债务工具、使用贷款资金、偿还债务、重新谈判外债或调整外债结构以及酌情实现减债时均应予以遵守。