Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verhinder hulle om “kwaad te spreek” van ander.
Amharic[am]
ይህም ስለ ሌሎች ሰዎች ‘ክፉ ከመናገር’ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا يمنعهم من ‹الطعن› في الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Iineebitar sinda kaini sa ‘pagtaram nin maraot’ manongod sa iba.
Bemba[bem]
Ici cibacilikila ku ‘kupontela’ bambi.
Bulgarian[bg]
Това ги предпазва „да не злословят“ другите.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i blokem olgeta blong oli no ‘tok nogud’ long saed blong narafala.
Bangla[bn]
এই মনোভাব অন্যদের ‘নিন্দা করা’ থেকে তাদের বিরত করে।
Cebuano[ceb]
Kining tinamdana mopugong kanila sa ‘pagpamulong nga madaoton’ mahitungod sa uban.
Czech[cs]
To je chrání před tím, že by o druhých ‚mluvili urážlivě‘.
Danish[da]
Med en sådan indstilling undgår de „at spotte nogen“.
German[de]
Diese Einstellung hält sie davon zurück, von anderen „nachteilig zu reden“.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be ‘womegblɔa nya vɔ̃’ ɖe ame bubuwo ŋu o.
Efik[efi]
Emi akpan mmọ ‘ndisụn̄i’ mbon efen.
Greek[el]
Μια τέτοια στάση τούς εμποδίζει ‘να κακολογούν’ άλλους.
English[en]
This prevents them from ‘speaking injuriously’ of others.
Estonian[et]
See aitab neil hoiduda teisi laimamast.
Finnish[fi]
Se estää heitä ’puhumasta vahingoittavasti’ toisista.
French[fr]
Ils s’évitent ainsi de ‘ parler en mal ’ d’autrui.
Ga[gaa]
Nɛkɛ su nɛɛ tsĩɔ amɛ gbɛ ni ‘amɛkawie mɛi krokomɛi ahe efɔŋ.’
Hebrew[he]
גישה זו מונעת מהם ’לגדף’ אחרים, היינו לפגוע בהם.
Hindi[hi]
यह उन्हें दूसरों की ‘बदनामी’ करने से रोकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapugong ini sa ila sa ‘paghambal sing masakit’ sa iban.
Croatian[hr]
To ih čuva da “ne hule” na druge.
Hungarian[hu]
Ez visszatartja őket attól, hogy „szidalmazzanak” másokat.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա զիրենք ետ կը պահէ ‘ուրիշներու հայհոյութիւն ընելէ’։
Indonesian[id]
Ini mencegah mereka agar tidak ”berbicara secara merugikan” mengenai orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Daytoy ti manglapped kadakuada nga “agsao iti makadangran” iti sabsabali.
Icelandic[is]
Það varnar þeim að „lastmæla“ öðrum.
Italian[it]
Questo atteggiamento impedisce loro di “parlare ingiuriosamente” di altri.
Japanese[ja]
そういう気持ちがあれば,他の人のことを「悪く言わ」ずにすみます。
Korean[ko]
이러한 태도는 그들이 다른 사람들에 대해 “나쁘게 말하지” 않게 해줍니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kopekisa bango ete ‘bátuka’ basusu te.
Lozi[loz]
Seo si ba tusa ku sa “nyefula” ba bañwi.
Luvale[lue]
Echi cheji kuvakafwa kuhona ‘kusaulanga’ vakwavo.
Malagasy[mg]
Io fihetsika io dia misakana azy ireo “tsy hiteny ratsy” ny hafa.
Macedonian[mk]
Ова ги спречува ‚да не ги хулат‘ другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചു ‘ദൂഷണം പറയു’ന്നതിൽനിന്ന് അത് അവരെ തടയുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे ते इतरांची ‘निंदा करत’ नाहीत.
Burmese[my]
၎င်းက အခြားသူများကို ‘ကဲ့ရဲ့ခြင်း’ မှ သူတို့ကိုအကာအကွယ်ဖြစ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Dette hindrer dem i å «tale krenkende» om andre.
Niuean[niu]
Kua puipui he mena nei a lautolu ke ua ‘eke fakakelea’ e falu.
Dutch[nl]
Dit weerhoudt hen ervan „nadelig te spreken” over anderen.
Northern Sotho[nso]
Se se ba thibela go ‘ba ba maroga’ go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimawaletsa ‘kuchitira mwano’ ena.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ‘ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਨ’ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
To powstrzymuje ich od ‛mówienia źle’ o innych.
Portuguese[pt]
Isso os impede de “ultrajar” os outros.
Romanian[ro]
Această atitudine îi opreşte să-i ‘vorbească de rău’ pe alţii.
Russian[ru]
Это помогает им не «злословить» других людей.
Slovak[sk]
To im bráni ‚hovoriť urážlivo‘ o druhých.
Slovenian[sl]
To jih varuje pred tem, da bi o drugih ,govorili grdo‘.
Samoan[sm]
O lenei uiga, ua taofia ai i latou mai le ‘tautala leaga e uiga i isi.’
Shona[sn]
Ikoku kunovadzivisa ku‘taura zvakashata’ nezvevamwe.
Albanian[sq]
Kjo gjë i ndalon ata të ‘flasin keq’ për të tjerët.
Serbian[sr]
To ih sprečava da „opadaju“ druge.
Southern Sotho[st]
Sena se ba thibela ho ‘bua ka mokhoa o kotsi’ ka ba bang.
Swedish[sv]
Den inställningen hindrar dem från att ”bespotta” andra människor.
Swahili[sw]
Mtazamo huo huwazuia “wasiseme kwa ubaya,” juu ya wengine.
Tamil[ta]
இது மற்றவர்களை ‘தூஷிப்பதிலிருந்து’ அவர்களைத் தடுத்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఇది వారు ఇతరులను గూర్చి ‘హానికరంగా మాట్లాడకుండా’ ఉండేలా నివారిస్తుంది.
Thai[th]
เจตคติ เช่น นี้ ป้องกัน เขา ไว้ มิ ให้ “พูด ใส่ ร้าย” คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ito ang humahadlang sa kanila sa ‘pagsasalita nang nakapipinsala’ tungkol sa iba.
Tswana[tn]
Seno se ba thibela gore ba se ‘bue bosula’ ka ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilabakasya ‘kusampaula’ beenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save helpim ol long abrusim pasin bilong ‘tok nogut’ long ol narapela.
Turkish[tr]
Bu onları, başkaları hakkında zarar verecek şekilde konuşmaktan alıkoyar.
Tsonga[ts]
Leswi swi va sivela ku “onha van’wana emavito.”
Twi[tw]
Eyi boa wɔn ma ‘wontwiri afoforo.’
Tahitian[ty]
Te tapea nei teie huru ia ratou i te “parau ino” ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Це не дозволяє їм ‘зневажати’ інших.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp họ tránh ‘nói xấu’ người khác.
Wallisian[wls]
Ko te aga ʼaia ʼe ina tāʼofi nātou mai te ‘laukovi’ ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Oku kuyawathintela ‘ekuthetheni kakubi’ ngabanye.
Yoruba[yo]
Èyí kì í mú kí wọ́n ‘sọ̀rọ̀ ìbàjẹ́’ nípa àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Lokhu kuwavimbela ukuba ‘akhulume kabi’ ngabanye.