Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water is via ’n akwaduk soontoe gelei van ’n fontein wat vyf kilometer daarvandaan was.
Arabic[ar]
وكانت قناةٌ تغذيها بالماء من نبع على بعد ٥ كيلومترات.
Bulgarian[bg]
Водата била доставяна с помощта на акведукт от извор, който се намирал на пет километра от двореца.
Cebuano[ceb]
Ang tubig gipaagos diha sa latayan sa tubig nga naggikan sa usa ka tubod nga lima ka kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Voda do něj přicházela akvaduktem z pramene vzdáleného pět kilometrů.
Danish[da]
Via en akvædukt kom vandet dertil fra en kilde 5 kilometer borte.
German[de]
Das Wasser kam über ein Aquädukt aus einer fünf Kilometer entfernten Quelle.
Greek[el]
Το νερό ερχόταν μέσω υδραγωγείου από μια πηγή που απείχε πέντε χιλιόμετρα.
English[en]
The water came via aqueduct from a spring three and a half miles [5 km] away.
Spanish[es]
La abastecía un manantial a través de un acueducto de cinco kilómetros (tres millas y media).
Estonian[et]
Vesi tuli 5 kilomeetri kaugusel asuvast allikast akvedukti kaudu.
Finnish[fi]
Vesi tuli akveduktia pitkin lähteestä viiden kilometrin päästä.
French[fr]
Un aqueduc acheminait l’eau qui provenait d’une source située à cinq kilomètres de là.
Hebrew[he]
מימיה של הבריכה הגיעו דרך אמת מים שראשיתה במעיין שנבע במרחק של חמישה קילומטרים משם.
Hiligaynon[hil]
Ang tubig diri naghalin sa tuburan nga mga lima ka kilometro ang kalayuon kag nagaagi sa daku nga kanal.
Croatian[hr]
Voda je stizala akveduktom s izvora udaljenog pet kilometara.
Hungarian[hu]
A víz egy 5 kilométerre lévő forrásból érkezett vízvezetéken keresztül.
Indonesian[id]
Air dialirkan melalui akuaduk dari mata air yang jaraknya lima kilometer.
Iloko[ilo]
Ti suplayna a danum ket aggapu iti ubbog a lima a kilometro ti kaadayona babaen iti naaramid a pagayusan.
Italian[it]
Un acquedotto provvedeva all’approvvigionamento d’acqua da una sorgente distante cinque chilometri circa.
Japanese[ja]
水は5キロ離れた泉から送水路を通って運ばれてきました。
Georgian[ka]
აუზში აკვედუკების საშუალებით წყალი ჩაედინებოდა წყაროდან, რომელიც ხუთი კილომეტრით იყო დაშორებული.
Lithuanian[lt]
Vanduo į baseiną akveduku atitekėdavo iš šaltinių, esančių už penkių kilometrų.
Malagasy[mg]
Rano tany amin’ny dimy kilaometatra no notarihina nankao.
Macedonian[mk]
Се полнел преку аквадукт од извор оддалечен 5 километри.
Norwegian[nb]
Vannet kom via en akvedukt fra en kilde som lå fem kilometer unna.
Dutch[nl]
Het water kwam via een aquaduct van een bron zo’n vijf kilometer verderop.
Polish[pl]
Wodę doprowadzano akweduktem ze źródła oddalonego o pięć kilometrów.
Portuguese[pt]
A água vinha de uma fonte a 5 quilômetros de distância, por meio de um aqueduto.
Romanian[ro]
Apa era adusă printr-un apeduct de la un izvor aflat la doar 5 km.
Russian[ru]
Вода поступала туда по акведуку от источника, находящегося на расстоянии 5 километров.
Sinhala[si]
ඊට ජලය ලැබුණේ කිලෝමීටර් පහක් ඈතින් තිබූ උල්පතකිනුයි.
Slovak[sk]
Voda doň pritekala akvaduktom z prameňa vzdialeného asi päť kilometrov.
Slovenian[sl]
Voda je sem dotekala po akvaduktu iz pet kilometrov oddaljenega izvira.
Albanian[sq]
Uji vinte nga një burim që ndodhej pesë kilometra larg, me anë të një ujësjellësi.
Serbian[sr]
Voda je do njega stizala akvaduktom, iz izvora udaljenog pet kilometara.
Southern Sotho[st]
Metsi a tsoang selibeng se bohōle ba lik’hilomithara tse hlano a ne a tlisoa moo ka kotopo.
Swedish[sv]
Vattnet kom via en akvedukt från en källa omkring fem kilometer därifrån.
Swahili[sw]
Maji yaliingia kwenye bwawa hilo kupitia mfereji uliotoka kwenye chemchemi iliyokuwa umbali wa kilomita 5.
Congo Swahili[swc]
Maji yaliingia kwenye bwawa hilo kupitia mfereji uliotoka kwenye chemchemi iliyokuwa umbali wa kilomita 5.
Thai[th]
น้ํา ใน สระ ได้ มา จาก น้ําพุ ซึ่ง ห่าง ออก ไป ประมาณ ห้า กิโลเมตร โดย ทาง ลํา ราง ส่ง น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang tubig nito, na pinadaraan sa isang padaluyan, ay nanggagaling sa isang bukal na limang kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Metsi a yone a ne a tla ka mosele o o neng o tswa mo motsweding o o neng o le bokgakala jwa dikilometara di le tlhano.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela wara i kamap insait long graun na i stap longwe inap 5 kilomita, ol i wokim baret na bringim dispela wara i kam insait long raunwara.
Tsonga[ts]
Mati ya kona a ma ta hi migerho ku suka exihlobyeni lexi a ri ekule hi tikhilomitara ta ntlhanu.
Ukrainian[uk]
Вода надходила акведуками з джерел, що текли за 5 кілометрів звідти.
Xhosa[xh]
Amanzi ayevela emthonjeni okwiikhilomitha ezintlanu ehamba ngomsele.
Chinese[zh]
水池的水是从5公里(3英里半)外的水泉通过引水道引过来的。
Zulu[zu]
Amanzi ayengena ngomsele osuka emthonjeni oqhele ngamakhilomitha amahlanu.