Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى ربيع 1848 كانت الثلوج تذوب أخيراً ، مما ساعد جماعة الـ ( دونر ) على شق طريقهم بأمان.
Bulgarian[bg]
През пролетта на 1848, снежният проход най-накрая се стопи достатъчно за Партията на Донър, за да си проправят път.
Bosnian[bs]
U proljeće 1848, snijeg u prolazima konačno se dovoljno otopio da preživjeli ekspedicije Donner krenu put sigurnosti.
Czech[cs]
Na jaře roku 1848, sníh v průsmyku konečně roztál dost na to, aby se přeživší Donnerovy výpravy mohli dostat do bezpečí.
English[en]
In the spring of 1848, the snow in the passes finally melted enough for the Donner Party survivors to make their way to safety.
Finnish[fi]
Keväällä 1848 lumet sulivat - ja selvinneet uudisraivaajat pääsivät turvaan.
Hungarian[hu]
" 1848 tavaszán a lehullott hó elolvadt, így a csoport túlélői biztonságba vonulhattak.
Italian[it]
Nella primavera del 1848, la neve sui valichi finalmente si sciolse abbastanza da permettere ai sopravvissuti di mettersi in salvo.
Dutch[nl]
In de lente van 1848 smolt eindelijk de sneeuw en de overlevenden van het Donner gezelschap... gingen richting de bewoonde wereld.
Polish[pl]
Wiosną roku 1848 śnieg stopniał i ci, którzy przeżyli z Donner Party znaleźli drogę powrotną.
Portuguese[pt]
Na primavera de 1848, a neve nas passagens derreteu o suficiente para os sobreviventes voltarem em segurança.
Romanian[ro]
În primăvara anului 1848, zăpada din trecători în cele din urmă s-a topit suficient pentru că supravieţuitorii Expediţiei Donner să-şi croiască drum spre liman.