Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af samfundets store interesse i den fremtidige udvikling er fremtidsforskning opstået som selvstændigt forskningsområde på trods af - eller måske netop på grund af - de mange problemer, der er forbundet med forudsigelser.
German[de]
Aufgrund des großen Interesses der Gesellschaft an zukünftigen Entwicklungen ist trotz oder gerade wegen der mit Vorhersagen verbundenen Problematik die Disziplin "Zukunftsforschung" als eigenständiges Forschungsgebiet entstanden.
Greek[el]
Λόγω του ιδιαίτερου ενδιαφέροντος που δείχνει η κοινωνία για μελλοντικές εξελίξεις, αναδύθηκε ο κλάδος της έρευνας του μέλλοντος ως αυτόνομος ερευνητικός τομέας παρά ή χάρις στην προβληματική που προκαλούν οι προγνώσεις.
English[en]
In view of society's great interest in future developments, "futurology" has become an independent field of research - despite or even because of the problems associated with predicting the future.
Spanish[es]
Debido al gran interés de la sociedad por el futuro, y a pesar de o precisamente debido a la problemática vinculada a la predicción, surgió la "futurología" como campo de investigación independiente.
Finnish[fi]
Yhteiskunnan tulevaisuuden kehityksiä kohtaan tuntemasta suuresta mielenkiinnosta johtuen tulevaisuuden tutkimus, futurologia, on muodostunut itsenäiseksi tutkimusalaksi - tulevaisuuden ennustamisen vaikeudesta huolimatta tai ehkä jopa nimenomaan sen vuoksi.
French[fr]
En raison du grand intérêt de la société pour les développements futurs, la "futurologie" est devenue un domaine de recherche à part entière, malgré ou justement à cause de la problématique liée aux prévisions.
Italian[it]
La disciplina della "ricerca sul futuro" si è formata in quanto settore autonomo di ricerca grazie al grande interesse della società per gli sviluppi futuri, nonostante le difficoltà connesse alle previsioni, o proprio a causa di tali difficoltà.
Dutch[nl]
Uit de grote maatschappelijke belangstelling voor toekomstige ontwikkelingen is ondanks - of juist dankzij - de met voorspellingen verbonden problematiek de autonome discipline "futurologie" voortgekomen.
Portuguese[pt]
Dado o enorme interesse da sociedade em prever a evolução dos acontecimentos, surgiu, apesar dos problemas relacionados com essa previsão, ou justamente devido a esses problemas, uma disciplina independente da investigação - a prospectiva.
Swedish[sv]
På grund av samhällets stora intresse för den framtida utvecklingen har framtidsforskning uppstått som ett självständigt forskningsområde trots - eller kanske just på grund av - de många problem som hänger samman med framtidsprognoser.