Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Moses se geval, kan die wete dat Jehovah ons steun en dat ’n ervare bedienaar ons gaan vergesel ons help om ons huiwerigheid te oorkom.
Amharic[am]
እንደ ሙሴ ሁሉ እኛም የይሖዋ ድጋፍ እንዳለንና ተሞክሮ ካለው አገልጋይ ጋር እንደምንሄድ ማወቃችን ፍርሃታችንን ለማሸነፍ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وكما في حالة موسى، فإن معرفتنا ان لدينا مساعدة يهوه وأنه سيرافقنا خادم ذو خبرة قد تمكِّننا من التغلُّب على التردُّد.
Bemba[bem]
Nga fintu cali kuli Mose, ukwishiba ukuti Yehova aletutungilila no kuti tuli no kuya no mutumikishi wabelesha kuti kwatupeela amaka ya kucimfya ukushimunuka kwesu.
Bulgarian[bg]
И подобно на Моисей, като знаем, че имаме подкрепата на Йехова и че ще бъдем придружени от опитен вестител, това може да ни помогне да превъзмогнем колебанието си.
Bislama[bi]
Olsem Moses yumi save se Jeova i stap sapotem yumi mo we bambae yumi kampani wetem wan we i gat ekspiryens long wok blong prij, mo ol samting ya oli save halpem yumi blong winim fasin ya blong fraet blong toktok.
Cebuano[ceb]
Sama sa kahimtang ni Moises, ang atong kasayoran nga kita gipaluyohan ni Jehova ug nga kita giubanan sa usa ka eksperyensiyadong ministro makahimo kanato sa pagbuntog sa atong pagpanuko.
Czech[cs]
Když ale víme, že máme za sebou Jehovu a že jsme ve společnosti zkušeného služebníka, může nám to pomoci, abychom své rozpaky překonali, podobně jako je překonal Mojžíš.
Danish[da]
Som i Moses’ tilfælde kan bevidstheden om at Jehova vil stå os bi og dét at vi skal følges med en erfaren forkynder, hjælpe os til at få bugt med vores usikkerhed.
Efik[efi]
Nte ekedide ke idaha Moses, nnyịn ndidiọn̄ọ nte ke nnyịn imenyene ibetedem Jehovah ye nte ke asan̄autom emi enyenede ifiọk eyesan̄a ye nnyịn ekeme ndin̄wam nnyịn ndikan mmen̄e nnyịn.
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση του Μωυσή, το ότι γνωρίζουμε πως έχουμε την υποστήριξη του Ιεχωβά και ότι θα μας συνοδέψει ένας έμπειρος διάκονος μπορεί να μας βοηθήσει να υπερνικήσουμε το δισταγμό μας.
English[en]
As in Moses’ case, our knowing that we have Jehovah’s backing and that we will be accompanied by an experienced minister can enable us to overcome our hesitancy.
Spanish[es]
Al igual que en el caso de Moisés, el saber que contamos con el apoyo de Jehová y que nos acompañará un hermano con experiencia puede ayudarnos a superar la indecisión.
Estonian[et]
Nagu Mooseselgi, aitab meil kõhklustest üle saada teadmine, et Jehoova toetab meid ja et meiega on kaasas kogenud jumalateenija.
French[fr]
Comme dans le cas de Moïse, sachant que Jéhovah nous soutient et que nous serons accompagnés par un ministre expérimenté, nous pouvons surmonter notre hésitation.
Ga[gaa]
Ni taakɛ eji yɛ Mose sane lɛ mli lɛ, le ni wɔleɔ akɛ wɔyɛ Yehowa sɛɛfimɔ, ni ákɛ akɛ sɔɔlɔ ni he esa baafata wɔhe lɛ baanyɛ aha wɔye shishashaomɔ lɛ nɔ kunim.
Hiligaynon[hil]
Subong sa kaso ni Moises, ang aton ihibalo nga ginasakdag kita ni Jehova kag nga pagaupdan kita sang isa ka eksperiensiado nga ministro magabulig sa aton sa paglandas sa aton pangalag-ag.
Croatian[hr]
Kao u Mojsijevom slučaju, činjenica što znamo da imamo Jehovinu podršku i da će nas pratiti neki iskusni propovjednik može nam olakšati nadvladati svoju neodlučnost.
Hungarian[hu]
Az az ismeretünk, hogy Jehova mögöttünk áll, és egy gyakorlott szolga fog elkísérni minket, Mózes esetéhez hasonlóan képessé tehet arra, hogy úrrá legyünk határozatlanságunkon.
Indonesian[id]
Seperti dalam kasus Musa, dengan mengetahui bahwa kita memiliki dukungan dari Yehuwa dan bahwa kita akan disertai oleh seorang rohaniwan yang berpengalaman kita dapat dibantu mengatasi keragu-raguan kita.
Iloko[ilo]
Kas iti kaso ni Moises, ti pannakaammo a saranayennatayo ni Jehova ken kasta met a kuyogennatayo ti maysa nga addaan kapadasan a ministro ti mabalin a tumulong kadatayo a mangparmek iti panagkedkedtayo.
Italian[it]
Come nel suo caso, sapere che abbiamo il sostegno di Geova e che saremo accompagnati da un ministro esperto può aiutarci a vincere l’esitazione.
Japanese[ja]
モーセの場合と同様にわたしたちも,エホバの後ろ盾を得ていることや,経験のある奉仕者が同伴してくれることを知っているので,気後れする傾向を克服できます。
Korean[ko]
모세의 경우처럼, 우리는 여호와께서 후원하시며 경험 있는 봉사자와 짝을 지어 함께 갈 것임을 알 때, 주저하는 태도를 극복할 수 있다.
Lingala[ln]
Lokola na ndakisa ya Mose, koyeba ete Yehova azali kosunga biso mpe ete tokokende elongo na mosaleli ya makoki mingi, ekoki kopesa biso nzela ya kolónga kokakatana na biso.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’i Mosesy, dia afaka mahatonga antsika handresy ny fisalasalantsika ny fahafantarantsika fa manana ny fanohanan’i Jehovah isika, ary hiaraka amintsika ny mpitory za-draharaha iray.
Malayalam[ml]
മോശയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, നമുക്കു യഹോവയുടെ പിന്തുണയുണ്ടെന്നും നമ്മോടൊപ്പം പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ശുശ്രൂഷകനുണ്ടെന്നും അറിയുന്നതു പരിഭ്രമമകററാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
आपल्याला याची जाणीव आहे की, मोशेप्रमाणेच आपल्याला यहोवाचे पाठबळ आहे आणि अनुभवी सेवकांच्या संगतीमुळे अनिश्चिततेवर विजय मिळविण्यास आपल्याला शक्य होते.
Burmese[my]
မောရှေကိစ္စတွင်ကဲ့သို့ ယေဟောဝါ၏ကျောထောက်နောက်ခံပြုမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားခြင်းနှင့် အတွေ့အကြုံရှိသောဓမ္မအမှုဆောင်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့တွဲသွားရမည်တို့ကို သိထားခြင်းက တွန့်ဆုတ်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ကျော်လွှားနိုင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Som i Moses’ tilfelle kan det å vite at vi har Jehovas støtte, og at vi vil være sammen med en erfaren forkynner, hjelpe oss til å overvinne vår usikkerhet.
Dutch[nl]
Net als in Mozes’ geval kan de wetenschap dat Jehovah ons steunt en dat wij vergezeld zullen worden door een ervaren bedienaar ons in staat stellen onze schroom te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Go etša tabeng ya Moše, go tseba ga rena gore re na le thekgo ya Jehofa le gore re tla be re sepela le modiredi yo a nago le phihlelo go ka re dira gore re kgone go fenya go dika-dika ga rena.
Nyanja[ny]
Monga momwe zinalili ndi Mose, kudziŵa kwathu kuti Yehova akutichirikiza ndi kuti tidzatsagana ndi mtumiki wachidziŵitso kungatikhozetse kulaka mantha athu.
Polish[pl]
I tak jak w wypadku tamtego proroka świadomość, że możemy liczyć na poparcie Jehowy oraz pomoc doświadczonego głosiciela, ułatwi nam uporanie się z nieśmiałością.
Portuguese[pt]
Como no caso de Moisés, sabermos que temos o apoio de Jeová e que seremos acompanhados por um ministro experiente pode habilitar-nos a vencer nossa hesitação.
Romanian[ro]
Însă, la fel ca în cazul lui Moise, faptul de a şti că Iehova ne sprijină şi că vom fi însoţiţi de un ministru cu experienţă ne face capabili să ne învingem ezitarea.
Russian[ru]
Но знание того, что Иегова всегда поддержит и что нас будет сопровождать в служении опытный проповедник, поможет нам преодолеть нерешительность.
Slovak[sk]
Tak ako v Mojžišovom prípade nám vedomie toho, že máme Jehovovu podporu a že nás bude sprevádzať nejaký skúsený služobník, môže pomôcť prekonať našu váhavosť.
Slovenian[sl]
Toda zavest, da je z nami Jehova in da nas spremlja izkušen služabnik, lahko tako kakor Mojzesu tudi nam pomaga premagati takšno obotavljanje.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tulaga o Mose, o lo tatou iloa o loo lagolagoina i tatou e Ieova, ma o le a tatou ō faatasi ma faifeau agavaa, o le a mafai ai ona foia lo tatou faatalatū.
Shona[sn]
Somuchinoitika chaMosesi, kuziva kwedu kuti tine tsigiro yaJehovha uye kuti tichaperekedzwa nomushumiri ane ruzivo rwokuzviwanira kunogona kutigonesa kukurira kuzengurira kwedu.
Albanian[sq]
Si në rastin e Moisiut, duke ditur që kemi mbështetjen e Jehovait dhe se jemi të shoqëruar nga një shërbëtor me përvojë, kjo mund të na ndihmojë ta mposhtim hezitimin.
Serbian[sr]
Kao u Mojsijevom slučaju, naše spoznanje da imamo Jehovu iza sebe i da će nas pratiti neki iskusan sluga mogu nam omogućiti da prevaziđemo našu neodlučnost.
Sranan Tongo[srn]
Neleki ini a kefal foe Moses, a sabi di wi sabi taki Jehovah e hori baka gi wi èn taki wan dinari, di abi ondrofeni, sa de nanga wi, kan meki taki wi e wini a degedege foe wi.
Southern Sotho[st]
Joaloka tabeng ea Moshe, ho tseba hore re tšehelitsoe ke Jehova le hore re tla ba le mosebeletsi ea nang le phihlelo ho etsa hore re hlōle ho tsila-tsila.
Swedish[sv]
Liksom för Mose kan vetskapen om att vi får stöd från Jehova och att vi har sällskap av en erfaren förkunnare förmå oss att övervinna tveksamheten.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na hali ya Musa, kujua kwetu kwamba Yehova anatuunga mkono na kwamba tutaandamana na mhudumu mwenye ujuzi kwaweza kutusaidia kushinda hali yetu ya kusitasita.
Tamil[ta]
மோசேயுடைய காரியத்தில் சம்பவித்ததைப் போலவே, யெகோவாவின் பக்க ஆதரவை நாம் கொண்டிருப்போம் என்றும், அனுபவமுள்ள ஒரு ஊழியர் நம்மோடுகூட இருப்பார் என்றும் அறிந்திருப்பது நம் தயக்கத்தை மேற்கொள்ள நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మోషే విషయంలోవలె, మనకు యెహోవా మద్దతు ఉందని, మనతోపాటు అనుభవజ్ఞుడైన పరిచారకుడు ఉంటాడని తెలుసుకోవడం మన మొహమాటాన్ని అధిగమించడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน กรณี ของ โมเซ การ ที่ รู้ ว่า เรา มี พระ ยะโฮวา หนุน หลัง อยู่ และ รู้ ว่า จะ มี ผู้ รับใช้ ที่ มี ประสบการณ์ ไป กับ เรา ด้วย นั้น ช่วย ให้ เรา เอา ชนะ ความ ลังเล ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Tulad sa kaso ni Moises, ang pagkaalam na taglay natin ang alalay ni Jehova at na tayo’y sasamahan ng isang may karanasang ministro ay magpapangyaring madaig natin ang ating pag-aatubili.
Tswana[tn]
Fela jaaka mo kgannyeng ya ga Moshe, fa re itse gore Jehofa o tla re tshegetsa le gore re tla tsamaya le modihedi mongwe yo o nang le boitemogelo, go ka re thusa gore re se ka ra okaoka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save, Jehova i bin sambai long Moses na em bai sambai long yumi, na bai yumi wok wantaim wanpela brata o sista i save pinis long mekim wok, na dispela inap helpim yumi long daunim pret.
Turkish[tr]
Musa’nın durumunda olduğu gibi, Yehova’nın desteğine sahip olduğumuzun ve tecrübeli bir vaizin bize eşlik edeceğinin bilincinde olmak çekingenliğimizi yenmemizi mümkün kılabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi le mhakeni ya Muxe, ku tiva ka hina leswaku hi na nseketelo wa Yehovha ni leswaku hi ta va hi ri ni mutirheli la nga ni ntokoto, swi ta hi pfuna ku hlula ku kanakana ka hina.
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte wɔ Mose fam no, nim a yenim sɛ Yehowa gyina yɛn akyi, na ɔsomfo bi a ne ho akokwaw bɛka yɛn ho no betumi ama yɛadi yɛn nan ase a yɛtwentwɛn no so.
Tahitian[ty]
Mai tei tupu i nia ia Mose, ia ite tatou e tei muri Iehova ia tatou e ia apeehia tatou e te hoê tavini aravihi, e nehenehe te reira e tauturu ia tatou ia arai i to tatou papu ore.
Ukrainian[uk]
Так само як у Мойсеєвому випадку, знання того, що за нами стоїть Єгова і що поруч з нами буде досвідчений служитель, може дати нам сили подолати свою нерішучість.
Vietnamese[vi]
Như trong trường hợp của Môi-se, nếu chúng ta biết rằng mình được sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va và sẽ đi cùng với một người rao giảng có kinh nghiệm thì điều đó có thể giúp chúng ta vượt qua sự ngại ngùng của mình.
Xhosa[xh]
Njengakwimeko kaMoses, ukwazi ukuba uYehova uyasixhasa nokuba siya kuhamba nomlungiseleli onamava kunokusenza sikoyise ukuthandabuza kwethu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ninu ọ̀ràn Mose, mímọ̀ pé a ní ìtìlẹ́yìn Jehofa ati pé òjíṣẹ́ kan tí ó nírìírí yoo tẹ̀lé wa lè mú kí ó ṣeéṣe fún wá lati borí ìlọ́tìkọ̀ wá.
Chinese[zh]
像在摩西的事例一样,我们知道自己不但有耶和华的支持,而且有经验丰富的传道员和我们一起工作;这无疑帮助我们克服犹豫不决的态度。
Zulu[zu]
Njengasendabeni kaMose, ukwazi kwethu ukuthi uJehova uyasisekela nokuthi sizobe sihamba nesikhonzi esinokuhlangenwe nakho kungasisiza ukuba sinqobe ukunqikaza kwethu.