Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New Thayer’s Greek English Lexicon beteken die Griekse woord wat in die Bybel met “koninkryk” vertaal word ten eerste “koninklike mag, koningskap, heerskappy, bewind” en ten tweede “die gebied waaroor ’n koning heers”.
Arabic[ar]
استنادا الى قاموس ثاير اليوناني الانكليزي الجديد، ان الكلمة اليونانية المترجمة «ملكوت» في الكتاب المقدس تعني اولا، «سلطة ملكية، ملْك، سيادة، حكم» وثانيا، «المقاطعة الخاضعة لحكم ملك.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa The New Thayer’s Greek English Lexicon, an Griegong tataramon na itrinadusir na “kahadean” sa Biblia nangangahulogan enot, “makahadeng kapangyarihan, pagkahade, pagsakop, pamamahala” asin ikaduwa, “an teritoryong nasasakopan kan pamamahala nin sarong hade.”
Bemba[bem]
Ukulingana na The New Thayer’s Greek English Lexicon, ishiwi lya ciGreek ilyapilibulwa “ubufumu” muli Baibolo mu kubalilapo lipilibula, “amaka ya cifumu, bumfumu, imitekele, ukuteka” na mu kukonkapo, “icifulo ca kutekamo ku kuteka kwa mfumu.”
Bulgarian[bg]
Според The New Thayer’s Greek English Lexicon [„Нов гръцко–английски лексикон на Теър“], гръцката дума, преведена като „царство“ в Библията, означава първо „царска власт, царуване, господство, управление“, и второ, „територията, която е подчинена на управлението на цар“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The New Thayer’s Greek English Lexicon, ang Gregong pulong gihubad “gingharian” diha sa Bibliya nagkahulogan nga nahauna, “harianong gahom, pagkahari, dominyo, pagmando” ug ikaduha, “ang teritoryo nga ilalom sa pagmando sa usa ka hari.”
Czech[cs]
Podle slovníku The New Thayer’s Greek English Lexicon má řecké slovo, které se v Bibli překládá výrazem „království“, především význam „královská moc, kralování, nadvláda, panství“ a za druhé „území podřízené nadvládě nějakého krále“.
Danish[da]
Ifølge The New Thayer’s Greek English Lexicon betyder det ord der i Bibelen er gengivet med ’rige’, i første række „kongeværdighed, kongedømme, magt, herredømme“; „det område eller land der styres af en konge“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye The New Thayer’s Greek English Lexicon, ikọ Greek oro ẹkabarede “obio ubọn̄” ke Bible ọwọrọ akpa, “odudu ubọn̄, itie edidem, edikara, ukara” ndien ọyọhọ iba, “ikpehe isọn̄ oro odude ke idak ukara edidem.”
Greek[el]
Σύμφωνα με Το Νέο Ελληνοαγγλικό Λεξικό του Θάγιερ (The New Thayer’s Greek English Lexicon), στην Αγία Γραφή η λέξη βασιλεία σημαίνει, πρώτον, «βασιλική ισχύς, βασιλική εξουσία, κυριαρχία, κυβέρνηση» και, δεύτερον, «επικράτεια που υπόκειται στη διακυβέρνηση ενός βασιλιά».
English[en]
According to The New Thayer’s Greek English Lexicon, the Greek word translated “kingdom” in the Bible means first, “royal power, kingship, dominion, rule” and second, “the territory subject to the rule of a king.”
Estonian[et]
Vastavalt leksikonile The New Thayer’s Greek English Lexicon, tähendab „kuningriigina” tõlgitud kreekakeelne sõna Piiblis esiteks „kuninglikku võimu, kuningaks olemist, haldust, valitsust” ja teiseks „kuninga valitsusele alluvat territooriumi”.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan ”valtakunnaksi” käännetty kreikkalainen sana merkitsee Raamatussa ensinnäkin ”kuninkaallista valtaa, kuninkuutta, herruutta, hallintoa” ja toiseksi ”kuninkaan hallintoaluetta”.
French[fr]
Selon un dictionnaire (The New Thayer’s Greek English Lexicon), le premier sens du terme grec traduit par “royaume” dans la Bible est “pouvoir royal, royauté, domination, autorité”, et le second sens “territoire assujetti à l’autorité d’un roi”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The New Thayer’s Greek English Lexicon, ang Griegong tinaga nga ginbadbad “ginharian” sa Biblia nagakahulugan una sang, “harianon nga gahom, paghari, pagginahom, pangulohan” kag ikaduha, “sang teritoryo nga sakop sang pagginahom sang isa ka hari.”
Croatian[hr]
Prema The New Thayer’s Greek English Lexicon, grčka riječ koja se u Bibliji prevodi “kraljevstvo” znači prvo, “kraljevska moć, kraljevanje, vlast, vladavina”, i drugo, “područje vladavine kralja”.
Hungarian[hu]
A The New Thayer’s Greek English Lexicon szerint a Bibliában a „királyság”-nak fordított görög szó elsősorban „királyi hatalmat, királyi rangot, birodalmat, uralmat” jelent, másodsorban „egy király uralma alá tartozó területet”.
Indonesian[id]
Menurut The New Thayer’s Greek English Lexicon, kata Yunani yang diterjemahkan ”kerajaan” dalam Alkitab, pertama berarti, ”kekuasaan, jabatan, dominion, pemerintahan kerajaan” dan kedua, ”wilayah yang berada di bawah pemerintahan seorang raja”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The New Thayer’s Greek English Lexicon, ti Griego a sao a naipatarus a “pagarian” idiay Biblia kaipapananna nga umuna ti, “naarian a pannakabalin, kinaari, panangartap, panagturay” ken maikadua, “ti daga a sakop iti panagturay ti maysa nga ari.”
Icelandic[is]
Samkvæmt The New Thayer’s Greek English Lexicon merkir gríska orðið, sem þýtt er „ríki“ í Biblíunni, í fyrsta lagi „konunglegt vald, konungdómur, yfirráð, stjórn,“ og í öðru lagi „það svæði sem er undir konungsstjórn.“
Italian[it]
Secondo un lessico (The New Thayer’s Greek English Lexicon), la parola greca tradotta “regno” nella Bibbia significa innanzi tutto “potere regale, regalità, dominio, governo” e, in secondo luogo, “il territorio sotto l’autorità di un re”.
Korean[ko]
「데이어의 신 희영 사전」(The New Thayer’s Greek English Lexicon)에 의하면, 성서에서 “왕국”으로 번역된 희랍어 단어는 첫째로 “왕권, 왕위, 지배, 다스림”을 그리고 둘째로 “왕의 다스림을 받는 영역”을 뜻한다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka The New Thayer’s Greek English Lexicon, linzwi la Sigerike le li tolokilwe sina “mubuso” mwa Bibele sa pili li talusa, “m’ata a bubusi, bulena, tukelo ya ku busa, puso” mi sa bubeli, “sibaka se si mwatas’a puso ya mulena.”
Malagasy[mg]
Araka ny The New Thayer’s Greek English Lexicon, ny hevitra voalohan’ny teny grika nadika hoe “fanjakana” ao amin’ny Baiboly dia “fahefam-panjakana, fanjakana, fitondrana, ary fanapahana” ary ny faharoa dia “ny faritany eo ambany fanapahan’ny mpanjaka iray.”
Macedonian[mk]
Според The New Thayer’s Greek English Lexicon, грчкиот збор преведен со „царство“ во Библијата првенствено значи „царска моќ, царување, власт, управа“, потоа, „подрачје подложно на владеењето на некој цар“.
Malayalam[ml]
ദി ന്യൂ തായേഴ്സ് ഗ്രീക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ലക്സിക്കൻ അനുസരിച്ച് ബൈബിളിൽ “രാജ്യം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം ഒന്നാമത് “രാജകീയ അധികാരം, രാജത്വം, ആധിപത്യം, ഭരണം” എന്നും രണ്ടാമത് “ഒരു രാജാവിന്റെ ഭരണത്തിന് വിധേയമായ പ്രദേശം” എന്നുമാണ്.
Norwegian[nb]
Ifølge en gresk-engelsk ordbok (The New Thayer’s Greek English Lexicon) betyr det greske ordet som er oversatt med «rike» i Bibelen, først og fremst «kongelig makt, kongedømme, herredømme, styre» og dernest «det området som er underlagt en konges styre».
Niuean[niu]
Hagaao ke he The New Thayer’s Greek English Lexicon, ne fakaliliu e kupu Heleni “kautu” i loto he Tohi Tapu kua kakano fakamua ai, “pule fakapatuiki, tuaga patuiki, pule malolo, pule” mo e uaaki “ko e maga i lalo he pule he patuiki.”
Dutch[nl]
Volgens The New Thayer’s Greek English Lexicon betekent het Griekse woord dat in de bijbel met „koninkrijk” is vertaald, in de eerste plaats „koninklijke macht, koningschap, heerschappij, bestuur”, en in de tweede plaats „het domein dat onder het bestuur van een koning staat”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa The New Thayer’s Greek English Lexicon, liwu Lachigiriki lotembenuzidwa “ufumu” m’Baibulo poyamba limatanthauza “mphamvu zachifumu, ufumu, ukumu, ulamuliro” ndipo kachiŵiri, “gawo lokhala pansi pa ulamuliro wa mfumu.”
Polish[pl]
Jak podaje pewien leksykon, greckie słowo tłumaczone w Biblii na „królestwo” oznacza przede wszystkim „władzę królewską, rządy króla, zwierzchnictwo, panowanie”, a także „terytorium podlegające władzy króla” (The New Thayer’s Greek English Lexicon).
Portuguese[pt]
Segundo o The New Thayer’s Greek English Lexicon (Novo Léxico Grego-Inglês de Thayer), a palavra grega traduzida “reino” na Bíblia significa, primeiro, “poder régio, realeza, domínio, governo” e, segundo, “território sujeito ao governo de um rei”.
Romanian[ro]
Conform cu The New Thayer’s Greek English Lexicon, cuvîntul grecesc tradus în Biblie prin „regat“ înseamnă în Biblie în primul rînd „putere regală, domnie, stăpînire, guvernare“ şi în al doilea rînd „teritoriul supus guvernării unui rege“.
Russian[ru]
Согласно словарю The New Thayer’s Greek English Lexicon, греческое слово, переведенное в Библии словом «Царство», означает, во-первых, «царская власть, царствование, владение, правление» и, во-вторых, «территория под правлением царя».
Slovak[sk]
Podľa diela The New Thayer’s Greek English Lexicon grécke slovo prekladané v Biblii ako „kráľovstvo“ znamená po prvé „kráľovskú moc, kráľovský úrad, nadvládu, panovanie“ a po druhé „územie, ktoré je podriadené panovaniu kráľa“.
Slovenian[sl]
Glede na The New Thayer’s Greek English Lexicon grška beseda, v Bibliji prevedena s »kraljestvo«, predvsem pomeni »kraljevska moč, kraljevsko dostojanstvo, gospostvo, vladanje« in šele nato »področje kraljevanja«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le The New Thayer’s Greek English Lexicon, o le upu Eleni ua faaliliuina i le “malo” i le Tusi Paia o lona uiga muamua, “o le pule mamalu, tulaga tautupu, malo, pulega” ma lona lua, “o le oganuu i lalo o le pulega a se tupu.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe New Thayer’s Greek English Lexicon, shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “umambo” muBhaibheri kutanga rinoreva, “simba roumambo, umambo, udzori, utongi” uye kechipiri, “nyika inodzorwa nokutonga kwamambo.”
Serbian[sr]
Prema The New Thayer’s Greek English Lexicon, grčka reč koja se u Bibliji prevodi „kraljevstvo“ znači prvo, „kraljevska moć, kraljevanje, vlast, vladavina“, i drugo, „područje vladavine kralja“.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa The New Thayer’s Greek English Lexicon e taki, na Griki wortoe san vertaal nanga „Kownoekondre” ini a bijbel wani taki ini a fosi presi, „Kownoekondre makti, kownoeskap, domein, tiri” nanga ini a di foe toe presi, „na gebied di de na ondro na tiri foe wan kownoe.”
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The New Thayer’s Greek English Lexicon, lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “’muso” ka Bibeleng tabeng ea pele le bolela, “matla a borena, borena, bobusi, puso” ’me tabeng ea bobeli le bolela, “sebaka se tlas’a puso ea morena.”
Swedish[sv]
Enligt The New Thayer’s Greek English Lexicon betyder det grekiska ord som i Bibeln översatts med ”rike” i första hand ”kunglig makt, kungadöme, herravälde, styre” och i andra hand ”det landområde som lyder under en kungs styre”.
Swahili[sw]
Kulingana na The New Thayer’s Greek English Lexicon, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ufalme” katika Biblia humaanisha kwanza, “uwezo wa kifalme, umaliki, mamlaka, utawala” na pili, “eneo linalotawalwa na mfalme.”
Tamil[ta]
தி நியு தேயர்ஸ் கிரேக்க ஆங்கில சொற்களஞ்சியம் பிரகாரம் பைபிளில் “ராஜ்யம்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க வார்த்தை முதலில் “அரசதிகாரம், ராஜரீகம், ஆட்சியுரிமை, அரசாட்சி”யையும் இரண்டாவதாக, “ராஜாவின் ஆட்சிக்கு உட்பட்ட பிராந்தியத்தையும்” அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ตาม พจนานุกรม ภาษา กรีก อังกฤษ ฉบับ ใหม่ ของ เทเยอร์ คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ราชอาณาจักร” ใน พระ คัมภีร์ มี ความ หมาย ประการ แรก ว่า “ราชอํานาจ, ฐานะ กษัตริย์, การ ปกครอง, การ ครอบครอง” และ ประการ ที่ สอง หมาย ถึง “อาณา เขต ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ กษัตริย์.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The New Thayer’s Greek English Lexicon, ang salitang Griego na isinaling “kaharian” sa Bibliya ay nangangahulugang una, “maharlikang kapangyarihan, pagkahari, nasasakupan, pamamahala” at pangalawa, “ang teritoryo na nasa ilalim ng pamamahala ng isang hari.”
Tswana[tn]
Go ya ka The New Thayer’s Greek English Lexicon, lefoko la Segerika le le ranotsweng jaaka “bogosi” mo Bibeleng sa ntlha le raya “maatla a segosi, go nna kgosi, taolo, puso” mme sa bobedi le kaya “lefelo le kgosi e le busang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New Thayer’s Greek English Lexicon) i kamapim insait bilong dispela tok “kingdom” long Baibel, na i tok em i makim “namba bilong king” na “hap em king i bosim.”
Turkish[tr]
The New Thayer’s Greek English Lexicon’a göre Mukaddes Kitapta “krallık” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük ilk olarak “krallık kudreti, krallık, hâkimiyet, yönetim” ve ikinci olarak da “bir kralın yönetimine tabi olan ülke” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The New Thayer’s Greek English Lexicon, rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “mfumo” eBibeleni, xo sungula ri vula “matimba ya vuhosi, vuhosi, vulawuri, ku fuma,” xa vumbirhi, “tiko leri ri nga le hansi ka mfumo wa hosi.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka faahororaa (The New Thayer’s Greek English Lexicon), te auraa matamua o te parau heleni i hurihia na roto i te parau ra “basileia” i roto i te Bibilia, oia ïa “te mana arii, te tiaraa arii, te hau, te faatereraa” e te piti o te auraa ra, o “te tuhaa fenua i raro a‘e i te faatereraa a te hoê arii.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Новим грекоанглійським словником Теєра, грецьке слово перекладене «Царство» в Біблії значить по-перше: «королівська сила, королівський сан, панування, правління», а по-друге: «територія над якою править цар».
Vietnamese[vi]
Theo “Tân Tự điển Hy-Anh của Thayer” (The New Thayer’s Greek English Lexicon), chữ Hy Lạp được dịch ra là “nước” trong Kinh-thánh có nghĩa đầu tiên là “quyền năng hoàng gia, vương quyền, quyền thống trị, cai trị” và nghĩa thứ hai là “lãnh thổ dưới quyền cai trị của một vị vua”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te tikisionalio (The New Thayer’s Greek English Lexicon), tona ʼuluaki ʼuhiga ʼi te faka keleka neʼe fakaliliu e te Tohi-Tapu ʼaki te “puleʼaga” ko te: “pule faka hau, ʼafioʼi, ʼafioʼaga, pule takitaki,” pea ki tona lua ʼuhiga leva “ko he fenua ʼe fakalogo ki te ʼafio ʼo he hau”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe New Thayer’s Greek English Lexicon, igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ubukumkani” eBhayibhileni okokuqala lithetha, “amandla obukhosi, ukuba ngukumkani, ukuba negunya, ulawulo” yaye okwesibini, “ummandla ongaphantsi kolawulo lokumkani.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi The New Thayer’s Greek English Lexicon ti wi, ọrọ Giriiki ti a tumọ si “ijọba” ninu Bibeli tumọ lakọọkọ si, “agbara ọlọba, ipo ọba, ilẹ-ọba, iṣakoso” ati lẹẹkeji, “ipinlẹ ti ó wà labẹ iṣakoso ọba kan.”
Chinese[zh]
根据《新编塞耶希腊语-英语辞典》解释,在圣经里被译作“王国”一词的希腊语的首要意思是“王权、君权、主权、统治权”,其次是指“由君王管治的领土”。
Zulu[zu]
NgokweNew Thayer’s Greek English Lexicon, igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “umbuso” eBhayibhelini okokuqala lisho, “amandla obukhosi, ubukhosi, ukuphatha, ukubusa” futhi okwesibili, lisho “indawo engaphansi kokubusa kwenkosi.”