Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وحين استقال فجأة رئيس الوزراء هارولد ويلسون في عام 1976 وترك مقره في داوننغ ستريت للراحل جيمس كالاهان، ارتاب الناس في الأمر وتساءلوا ما إذا كان قد أجبر على الاستقالة بفعل خطة رسمتها إحدى الأجهزة الأمنية السرية بسبب قضية جنوب أفريقيا.
Czech[cs]
Když předseda vlády Harold Wilson v roce 1976 náhle rezignoval a v domě č.p. 10 v Downing Street jej vystřídal James Callaghan, lidé reagovali podezřívavě: donutilo jej k odchodu nějaké spiknutí tajných služeb ve vztahu k Jižní Africe?
English[en]
When Prime Minister Harold Wilson suddenly resigned in 1976 and left No. 10 Downing Street to the late James Callaghan, people became suspicious: had he been forced out by some secret service plot concerning South Africa?
Spanish[es]
Cuando el Primer Ministro Harold Wilson dimitió de repente en 1976 y abandonó el no 10 de Downing Street, donde lo sucedió James Callagham, la gente sintió sospechas: ¿se habría visto obligado a hacerlo por una conspiración de servicios secretos en relación con Sudáfrica?
French[fr]
La démission soudaine du Premier Ministre Harold Wilson en 1976, qui abandonnait le 10 Downing Street à feu James Callaghan, a soulevé des soupçons : avait-il été forcé à partir par une conspiration des services secrets à cause de l’Afrique du Sud ?
Russian[ru]
Когда премьер-министр Гарольд Вильсон неожиданно ушёл с должности в 1976 году и оставил резиденцию на Даунинг-стрит 10 Джеймсу Каллагану, у людей возникли подозрения: может быть, его сместили силой с помощью какого-то заговора спецслужб, касающегося ЮАР?