Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be fɛɛ be ɔ, i deɔ ke: ‘Yehowa i naa mo si kaa o ha nɛ i ya kpe nɛ ɔ eko.’”
Afrikaans[af]
Ek wil net sê: ‘Dankie Jehovah, dat ek daar kon wees.’”
Amharic[am]
ምንጊዜም ቢሆን ‘ይሖዋ፣ በዚያ ስብሰባ ላይ እንድገኝ ስለፈቀድክልኝ አመሰግናለሁ’ ለማለት ያነሳሳኛል።”
Aymara[ay]
Jehová Diosarukiw ukankatajat walpun yuspärta” sasa.
Bashkir[ba]
Минең һәр саҡ: „Йәһүә, миңә шул конгреста булырға рөхсәт иткәнең өсөн рәхмәт һиңә“, — тип әйткем килә».
Basaa[bas]
Me gwé ndigi ngôñ i kal le, ‘me nyéga, a Yéhôva, inyule u bi hôla me i ba ha.’”
Central Bikol[bcl]
Nasasabi ko pirmi, ‘Salamat po Jehova ta yaon ako duman.’”
Bemba[bem]
Lyonse mfwaya ukulanda ati, ‘Natasha, mwe Yehova pa kunsuminisha ukusangwa kuli kulya kulongana.’”
Bulgarian[bg]
Всеки път ми се иска да кажа: ‘Благодаря ти, Йехова, че ми позволи да бъда там!’“
Bangla[bn]
আমি সবসময়ই এই কথা বলতে চাই, ‘যিহোবা, সেই সম্মেলনে যোগ দেওয়ার সুযোগ দিয়েছ বলে আমি তোমার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ।’”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me wô’ô jô Yéhôva na, ‘Akéva abui a Yéhôva amu ô nga kañese na, me tabe beta étôkan ate.’”
Catalan[ca]
Llavors, sempre li dic a Jehovà: “Gràcies per haver-me permès ser-hi present”».
Kaqchikel[cak]
Ronojel mul ninbʼij chi re ri Jehová: ‹Matyox Jehová ruma xayaʼ qʼij chwe xikʼojeʼ chi riʼ›».
Cebuano[ceb]
Matukmod gyod ko sa pag-ingon, ‘Salamat Jehova, nga nakatambong ko ana.’”
Czech[cs]
Vždy říkám: Jehovo, děkuji ti, že jsi mi dovolil tam být.“
Chuvash[cv]
Ман яланах „тавах сана, Иегова, ҫавӑнта пулма май панӑшӑн“ тесе калас килет».
Welsh[cy]
Rydw i’n wastad eisiau dweud, ‘Diolch Jehofa am ganiatáu imi fod yno.’”
Danish[da]
Jeg får altid lyst til at sige: ‘Tak, Jehova, fordi du gav mig lov til at være der.’”
German[de]
Ich möchte immer sagen: ‚Danke Jehova, dass ich dabei sein durfte.‘ “
Duala[dua]
O ponda ye̱se̱ na be̱n ńo̱ngi o kwala ná, ‘Na som wa Yehova, ná o boli ná na be̱ oten.’”
Jula[dyu]
N’ b’a fɛ k’a fɔ ko: ‘Jehova i ni ce, sabu i y’a to ne sera ka kɛ o lajɛnba la!’ ”
Ewe[ee]
Medina be magblɔ na Yehowa be, ‘Akpe na wò be èna mɔnukpɔkpɔm menɔ eteƒe.’”
Efik[efi]
Mmesidọhọ nte, ‘Jehovah sọsọn̄ọ nte akanamde mi ntiene ndụk mbono emi.’ ”
Greek[el]
Κάθε φορά θέλω να πω: “Σε ευχαριστώ, Ιεχωβά, που μου επέτρεψες να είμαι εκεί”».
English[en]
I always want to say, ‘Thank you, Jehovah, for permitting me to be there.’”
Spanish[es]
Siempre me dan ganas de decirle a Jehová: ‘Gracias por haberme permitido estar allí’”.
Finnish[fi]
Haluan aina sanoa: ’Kiitos, Jehova, että sain olla siellä.’ ”
Fijian[fj]
Au dau tukuna tu ga, ‘Vinaka vakalevu Jiova nomuni vakatara meu tiko tale ga ena siga ya.”
Fon[fon]
Un nɔ jló na ɖɔ hwebǐnu ɖɔ, ‘É na cɛ́ nú we Jehovah nú ali e a hun nú mì bɔ un wá tɛn enɛ mɛ é.’”
French[fr]
J’ai toujours envie de dire : “Merci, Jéhovah, de m’avoir permis d’y être.” »
Gilbertese[gil]
I kan tataekina aei, ‘Ko rabwa Iehova ngke ko kariaia bwa N na mena naba ikekei.’ ”
Guarani[gn]
Péro apensa jave upe asambléare, chemomýi jey jey haʼe hag̃ua: ‘Aagradeseterei ningo ndéve Jehová repermiti haguére aĩ upépe’”.
Gujarati[gu]
હું હંમેશાં કહું છું, “હે યહોવા તમારો આભાર કે મને એ દિવસે ત્યાં હાજર રહેવાની તક આપી.”’
Gun[guw]
N’nọ jlo na dọ to whelẹponu dọ, ‘N’dopẹna we Jehovah, na dotẹnmẹ he a na mi nado tin to finẹ.’”
Hausa[ha]
A kullum ina cewa, ‘Na gode wa Jehobah don yadda ya sa na halarci wannan babban taron da aka yi.’”
Hebrew[he]
ברגעים כאלה אני תמיד רוצה לומר: ’תודה, יהוה, שנתת לי את הזכות להיות שם’”.
Hindi[hi]
मैं हमेशा कहती हूँ, ‘यहोवा आपका बहुत शुक्रिया कि आपने मुझे वहाँ हाज़िर होने का मौका दिया।’”
Hiligaynon[hil]
Luyag ko pirme isiling, ‘Salamat, Jehova, sa pribilehiyo nga makatambong didto.’”
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau ura gwau, ‘Iehova e, tanikiu bada, badina unai hebouhebou dekenai lau noho.’”
Croatian[hr]
Svaki put poželim reći Jehovi: ‘Hvala ti što sam mogla biti ondje.’”
Haitian[ht]
Mwen toujou anvi di: ‘Mèsi Jewova dèske w te pèmèt mwen la.’”
Hungarian[hu]
Mindig úgy érzem, hogy újra meg kell köszönnöm Jehovának, hogy ott lehettem.”
Armenian[hy]
Միշտ ուզում եմ ասել. «Շնորհակալ եմ, Եհո՛վա, որ ինձ թույլ տվեցիր լինել այնտեղ»»։
Western Armenian[hyw]
Միշտ մէջէս կու գայ ըսել. ‘Շնորհակալ եմ, Եհովա, թոյլ տալուդ որ հոն ըլլամ’»։
Ibanag[ibg]
Kanayukku nga kagian, ‘Mabbalo, Jehova, ta pangipamavulummu nga egga ngà tatun.’”
Indonesian[id]
Saya selalu mau menyatakan, ’Yehuwa, terima kasih karena saya boleh hadir di kebaktian itu.’”
Igbo[ig]
Ihe m na-ekwu mgbe niile bụ, ‘Jehova, i meela kwe ka m gaa mgbakọ ahụ.’”
Iloko[ilo]
Kanayon a kayatko nga ibaga, ‘Agyamanak Apo Jehova ta pinalubosannak a makapan sadiay!’”
Icelandic[is]
Í hvert sinn langar mig til að segja: ,Þakka þér, Jehóva, fyrir að leyfa mér að vera þar.‘“
Isoko[iso]
Oma o rẹ wọ omẹ bo nọ, ‘Me yere owhẹ Jihova, nọ whọ rọ kẹ omẹ uvẹ jọ etẹe.’”
Italian[it]
Dico sempre: ‘Geova, ti ringrazio di avermi dato la possibilità di essere presente’”.
Georgian[ka]
ამ დროს სურვილი მიჩნდება, ვთქვა: მადლობა იეჰოვა, რომ იქ ყოფნის პატივი მარგუნე“.
Kamba[kam]
Kĩla ĩvinda nĩw’aa ndyenda o kwasya, ‘Nĩ mũvea Yeova, nũndũ nĩwanengie mwanya wa kwĩthĩwa ũmbanonĩ ũsu.’”
Kabiyè[kbp]
Mɛnsɛɣ Ɛsɔ kaahɛzaɣ se: ‘Yehowa ŋlabaɣ lɛ se ŋsɩnɩ-m nɛ mowolo kigbeɣluu ŋgʋ puwiye.’”
Kongo[kg]
Mono ke tubaka ntangu yonso nde, ‘Mersi Yehowa mutindu nge sadisaka mono na kuvanda na lukutakanu yina.’”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ciothe njiguaga kuuga, ‘Nĩ ngatho Jehova tondũ nĩ wanjĩtĩkĩririe ngorũo ho.’”
Kuanyama[kj]
Ohandi kala alushe nda hala okutya: ‘Tangi Jehova eshi wa pitika nge opo ndi kale po poshoongalele osho.’”
Kannada[kn]
‘ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿರಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಯೆಹೋವನೇ’ ಅಂತ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse ñamba’mba, ‘Nemusanchila anweba Yehoba pa kunswisha kutaanwako.’”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez timê dixwazim bêjim ‘Zehf razî me Yehowa, ku te mecal da min ku ez vêderê bûm’.”
Kwangali[kwn]
Ayo kuninkisa nge ni uyunge asi: ‘Mpandu Jehova kweyi wa pere nge mpito zokukara po.’”
Kyrgyz[ky]
Дайыма: „Жахаба, мага ошол жерде болгонго мүмкүнчүлүк бергениңе рахмат“,— деп айткым келет».
Ganda[lg]
Nneebaza nnyo Yakuwa olw’okunsobozesa okulubeerako.”
Lingala[ln]
Mbala na mbala, nalobaka: ‘Matɔndi Yehova, ndenge opesaki ngai likoki ya kozala na liyangani wana.’”
Lozi[loz]
Kamita nibatanga kubulela kuli, ‘Jehova, naitumela kuli nenikonile kufumaneha kwa mukopano wo.’”
Lithuanian[lt]
Visada ištariu: ‘Ačiū, Jehova, kad leidai man ten būti.’“
Luba-Katanga[lu]
Nenanga kitatyi kyonso amba, ‘Wafwa’ko Yehova na kumpa mukenga wa kutanwa’ko.’”
Luba-Lulua[lua]
Ntu musue kuamba misangu yonso ne: ‘Tuasakidila Yehowa bua muuvua mumpeshe mpunga wa kubuela mu mpungilu au.’”
Luvale[lue]
Ngweji kwambanga ngwami, ‘Ove Yehova, ngweji kukusakwililanga hakungwitavisa ngupwenga kukukunguluka kana.’”
Lunda[lun]
Nasakililaña mpinji yejima nami, ‘Kusakililaku Yehova, hachiwankwashili kuya kukuna kupompa.’”
Luo[luo]
Kinde duto agone Jehova erokamano nikech nayudo thuolo mar bedo e chokruogno.”
Latvian[lv]
Domājot par to, es allaž vēlos pateikties Jehovam, ka viņš man ļāva būt tur klāt.”
Motu[meu]
Nega iboudiai na uramu baina gwa, ‘Tenkiu Iehova, badina o durugu una hebou nala.’”
Malagasy[mg]
Te hiteny foana aho hoe: “Misaotra Jehovah namela ahy hanatrika an’iny!”’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi nkalonda ukulanda inti, ‘Nkukutaizya, Yeova, pali vino wanzumilizye ukuzanwako.’”
Marshallese[mh]
Aolep iien ear kõm̦akũt bũruõ ñan ba, ‘Kom̦m̦ool Jeova, kõn am̦ kar kõtl̦o̦k bwe in pãd ilo iien eo.’”
Macedonian[mk]
Веднаш ми доаѓа да кажам: ‚Фала ти, Јехова, што можев да бидам таму‘“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യഹോ വ യോ ടു പറയും: ‘അന്ന് അവി ടെ യാ യി രി ക്കാൻ എന്നെ അനുവ ദി ച്ച തിന് യഹോവേ, അങ്ങയ്ക്കു നന്ദി.’”
Mongolian[mn]
“Намайг тэнд байлгасанд баярлалаа, Ехова” гэж би дандаа хэлдэг юм» гэсэн.
Mòoré[mos]
M sẽn dat bal yaa m yeele: ‘Zeova, bark wʋsg f sẽn kɩt tɩ m zĩnd be baraarã.’”
Marathi[mr]
मी यहोवाला नेहमी हेच म्हणते, ‘यहोवा, तू मला तिथं उपस्थित राहण्याची जी संधी दिलीस त्याबद्दल मी तुझी खूप-खूप आभारी आहे.’”
Malay[ms]
Saya ingin berkata, ‘Terima kasih Yehuwa kerana membenarkan saya menghadirinya.’”
Burmese[my]
‘အဲဒီမှာ ရောက်ရှိ နေခွင့် ပေး လို့ ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင် တယ်’ လို့ အမြဲ ပြော ချင် တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg får alltid lyst til å si: ‘Takk, Jehova, for at jeg fikk lov til å være der!’»
North Ndebele[nd]
Ngihlala ngimbonga uJehova ngokungivumela ukuthi ngingene umhlangano lo.”
Nepali[ne]
अनि सधैं ‘हे यहोवा, यो अधिवेशनमा बस्न दिनुभएकोमा तपाईंलाई धन्यवाद’ भन्छु।”
Ndonga[ng]
Ohandi kala aluhe nda hala okutya: ‘Tangi Jehova sho wa pitike ndje ndi kale po.’”
Dutch[nl]
Elke keer wil ik zeggen: “Dank u wel, Jehovah, dat ik daarbij mocht zijn.”’
South Ndebele[nr]
Ngaso soke isikhathi ngihlale ngithi, ‘Ngiyakuthokoza Jehova ngokungipha ithuba lokuba lapho.’”
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke no nyaka gore: ‘Ke a leboga Jehofa ge o ile wa nthuša gore ke be gona kopanong yeo.’”
Nyanja[ny]
Nthawi zonse ndimafuna kunena kuti, ‘Zikomo kwambiri Yehova chifukwa chondilola kupezeka pamsonkhanowu.’”
Nzima[nzi]
Dahuu meka kɛ, ‘Meda wɔ ase Gyihova, kɛ ɛmaanle mengɔle bie la.’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mia kpẹmẹ i Jehova ọke ephian rọ lẹrhe mẹ riẹ omẹvwa ọrana.”
Oromo[om]
Yeroo hunda, ‘Yaa Yihowaa, walgaʼii kana irratti akkan argamu waan naa heyyamteef, sin galateeffadha’ jechuun barbaada.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ алы хатт дӕр фӕфӕнды зӕгъын: „Бузныг дын, Йегъовӕ, уым кӕй уыдтӕн, уый тыххӕй“».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Lanang kon ibabaga, “Salamat, Jehova, ta inyabuloy mon wadman ak.’”
Papiamento[pap]
Semper mi ke bisa: ‘Danki Yehova pa laga mi ta einan.’”
Nigerian Pidgin[pcm]
I dey always thank Jehovah sey e let me dey there.’
Pijin[pis]
Mi evritaem laek for talem ‘thankiu long Jehovah, bikos mi garem chance for attendim datfala convention.’”
Polish[pl]
Zawsze cisną mi się na usta słowa: ‚Dziękuję Ci, Jehowo, że pozwoliłeś mi tam być’”.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros I men nda, ‘Kalahngan en komwi, Siohwa, omw ketin mweidohng ie en iang mi wasao.’”
Portuguese[pt]
Nessas horas eu logo penso: ‘Obrigada, Jeová, por me permitir estar ali!’”
Rundi[rn]
Numva gusa nokwama mvuga nti: ‘Warakoze Yehova, kubona waramfashije nkaba ari ho nari ndi.’”
Romanian[ro]
De fiecare dată spun: «Îți mulțumesc Iehova că mi-ai permis să fiu acolo!»”.
Russian[ru]
Мне всегда хочется сказать: „Спасибо, Иегова, что позволил мне там побывать“».
Kinyarwanda[rw]
Mba numva navuga nti ‘Yehova, warakoze kuba waremeye ko uwo munsi mba mpari.’”
Sango[sg]
Lakue mbi yeke tene: ‘Merci Jéhovah so mo mû lege na mbi ti duti dä.’”
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවට ‘යෙහෝවා දෙවියනි, මටත් එදා එතන ඉන්න අවස්ථාව දුන්නට ගොඩක් ස්තුතියි’ කියලා මට කියවෙනවා.”
Sidamo[sid]
Ayewoteno, ‘Yihowa, hakko gambooshshira ofolleemma gede fajjoottoehura galaxxeemmahe’ yeemma.”
Slovak[sk]
V takýchto chvíľach si v duchu vždy poviem: Vďaka ti, Jehova, že som tam mohla byť.“
Slovenian[sl]
Vedno želim reči: ‚Hvala ti, Jehova, da si mi dovolil biti tam.‘«
Samoan[sm]
Ou te fia faapea atu iā Ieova i taimi uma, ʻFaafetai Ieova i lou faatagaina o aʻu e auai i lenā tauaofiaga.’”
Shona[sn]
Ndinogara ndichida kutaura kuti, ‘Ndinokutendai Jehovha nekundibvumira kuvapowo pagungano iri.’”
Songe[sop]
Nsaa yoso nakuminaa kwakula’shi, ‘Bofwambuka, Yehowa, p’obe kukumina’shi ntwele mu kino kikongeno.’”
Albanian[sq]
Gjithmonë më vjen të them: ‘Faleminderit o Jehova që më dhe mundësi të isha atje!’»
Serbian[sr]
Uvek poželim da kažem Jehovi: ’Hvala ti, Jehova, što sam bila prisutna.‘“
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi wani taki: ’Mi e taigi yu tangi Yehovah, fu di yu gi mi na okasi fu de drape.’”
Swati[ss]
Ngihlale ngiva shengatsi ngingatsi, ‘Ngiyabonga Jehova ngekungivumela kutsi ngibe kuloyo mhlangano.’”
Southern Sotho[st]
Kamehla ke leboha Jehova hore ebe ke ile ka khona ho ba teng kopanang eo.”
Swedish[sv]
Det får mig alltid att vilja tacka Jehova för att jag fick vara med där.”
Swahili[sw]
Sikuzote mimi husema, ‘Asante Yehova kwa kuniruhusu nihudhurie kusanyiko hilo.’”
Congo Swahili[swc]
Sikuzote ninasema hivi, ‘Asante Yehova, kwa kuniruhusu nikuwe hapo.’”
Tamil[ta]
‘அந்த மாநாட்டுல கலந்துக்க எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்ததுக்காக நன்றி யெகோவாவே’ என்று எப்போதும் சொல்ல வேண்டும் என்று ஆசைப்படுவேன்” என்று ஜூலியா வில்காக்ஸ் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakarak hatete, ‘Obrigadu Jeová tanba haʼu bele tuir reuniaun boot neʼe.’”
Telugu[te]
‘యెహోవా, ఆ రోజున సమావేశానికి హాజరయ్యే అవకాశమిచ్చినందుకు నీకు కృతజ్ఞతలు’ అని నాకెప్పుడూ చెప్పాలనిపిస్తుంది.”
Tajik[tg]
Ман доимо чунин гуфтан мехоҳам: “Раҳмат, Яҳува, ки ман дар он ҷо будам”».
Tigrinya[ti]
ወትሩ፡ ‘የሆዋ፡ ኣብኡ ክኸውን ብምፍቃድካ አመስግነካ’ ኽብል እደሊ እየ” ኢላ ጸሓፈት።
Tiv[tiv]
Hanma shighe u ka a ter kwagh ne yô, m kaa mer: ‘M sugh u Yehova, er yange u nam ian m za mkohol la yô.’”
Tagalog[tl]
Gustong-gusto kong sabihin, ‘Salamat, Jehova, pinahintulutan n’yo po akong makadalo roon.’”
Tetela[tll]
Tena tshɛ dimi nangaka mbuta ɔnɛ: ‘Jehowa losaka lo woho wakayetawɔ dia dimi monga laawɔ.’”
Tswana[tn]
Ka metlha ke batla go re, ‘Ke a leboga Jehofa go bo o ntetlile gore ke nne teng kwa kopanong eo.’”
Tongan[to]
‘Oku ou loto ma‘u pē ke pehē, ‘Mālō Sihova ‘i ho‘o faka‘atā au ke u ‘i aí.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditijivwa nge kuti nyengu zosi ndingakambanga kuti, ‘Yewu Yehova, chifukwa chakundizomereza kuŵapu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse inga ndaamba kuti, ‘Ndalumba Jehova akaambo kacoolwe ncowakandipa cakujanika kumuswaangano uulya.’”
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi laik tok, ‘Tenkyu Jehova long yu larim mi i stap long dispela kibung.’”
Turkish[tr]
Her seferinde ‘Yehova, orada olmama izin verdiğin için teşekkür ederim’ demek istiyorum.”
Tatar[tt]
Минем һәрвакыт: „Йәһвә, миңа шул конгресста булырга мөмкинлек биргәнең өчен рәхмәт сиңа“,— дип әйтәсем килә».
Tumbuka[tum]
Nyengo zose nkhuyowoya kuti, ‘Nkhumuwongani chomene Yehova chifukwa mukazomerezga kuti nisangikepo pa ungano uwu.’”
Tuvalu[tvl]
E fia fai atu faeloa au, ‘Fakafetai Ieova mō te talia mai ke kau atu au ki ei i konā.’”
Twi[tw]
Bere nyinaa mepɛ sɛ meka sɛ: ‘Yehowa, meda wo ase sɛ woma minyaa hokwan kɔɔ saa nhyiam no bi.’”
Tzotzil[tzo]
Persa onoʼox xi chlokʼ ta koʼonton yalbel li Jeovae: ‹Kolaval ti la avakʼ te oyukun li ta asamblea taje›».
Ukrainian[uk]
Я завжди хочу сказати: “Дякую тобі, Єгово, що дозволив мені бути там”».
Urhobo[urh]
Ke me vuẹ Jihova nẹ ‘Wẹ kobiruo wọ vwọ nẹrhẹ ovwẹ dia etiyin.’”
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ndi ṱoḓa u amba uri, ‘Ndi a livhuwa Yehova, nge wa ita uri ndi vhe henefho.’”
Vietnamese[vi]
Tôi luôn muốn nói: ‘Tạ ơn Đức Giê-hô-va đã cho con có mặt ở đó’”.
Wolaytta[wal]
Taani ubba wode, ‘Yihoowawu taani he shiiquwaa shiiqanaadan oottido gishshawu nena galatays’ yaagays.”
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko gud pirme magsiring, ‘Salamat Jehova nga gintugotan mo ako nga makatambong hito.’”
Cameroon Pidgin[wes]
E di make me for ever talk say: ‘Thank you, Jehovah, as you make me for be for that convention.’”
Xhosa[xh]
Ndisoloko ndisithi, ‘Enkosi Yehova ngokundivumela ndibe lapho.’”
Mingrelian[xmf]
მა ირიათო მოკო ფთქუენ: „მადლობა, იეჰოვა, თექ დასწრებაშ საშვალება მუჩინ“».
Yao[yao]
Ndaŵi syosope ngusanonyela kuŵeceta kuti, ‘Sikomo Yehofa pakungunda kuti simanikwe pamsonganowo.’”
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni mo máa ń sọ pé, ‘O ṣé o Jèhófà tó o jẹ́ kí n wà níbẹ̀.’ ”
Yucateco[yua]
Ku taaktal in waʼalik tiʼ Jéeoba: ‹Mantatsʼ kin tsʼáaikech u graciasil úuchik a chaʼik in bin teʼ asambleaoʼ›».
Isthmus Zapotec[zai]
Rudii gana naa gabeʼ Jiobá: “Xquíxepeʼ lii pur bidiiluʼ lugar chuaaʼ racá”».
Chinese[zh]
我会对耶和华说:‘谢谢你,耶和华。 谢谢你让我出席这个大会!’”
Zande[zne]
Mi naaida ka ya ti aregbo dunduko wẽ, ‘Tambuahe foro, Yekova, tipa ka idaha fere mi du pati ni.’ ”
Zulu[zu]
Ngihlale ngithi, ‘Ngiyakubonga, Jehova ngokungivumela ngibe lapho.’”