Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beklemtoon die waarde van gehoorsaamheid met hierdie woorde: “Het die HERE behae in brandoffers en slagoffers soos in gehoorsaamheid aan die stem van die HERE?
Arabic[ar]
ويشدد الكتاب المقدس على قيمة الطاعة بهذه الكلمات: «هل مسرة الرب بالمحرقات والذبائح كما باستماع صوت الرب.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon kan Biblia an halaga nin pagkuyog paagi sa mga tataramon na ini: “Igwa daw nin pagkaogma si Jehova sa tinutong na mga dolot asin atang na arog kan sa pagkuyog sa tingog ni Jehova?
Bemba[bem]
Baibolo ikomaila pa mutengo waba mu kunakila muli aya mashiwi aya kuti: “Bushe Yehova abekelwa mu fya kuninika na malambo, nga mu kuumfwa kwi shiwi lya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Библията подчертава стойността на послушанието със следните думи: „Всеизгарянията и жертвите угодни ли са тъй Господу, както слушането Господния глас?
Bangla[bn]
বাইবেল এই বাক্যগুলির দ্বারা বাধ্যতার মূল্যের উপর জোর দেয়: “সদাপ্রভুর রবে অবধান করিলে যেমন, তেমন কি হোমে ও বলিদানে সদাপ্রভু প্রসন্ন হন?
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa Bibliya ang bili sa pagkamasinugtanon pinaagi niining mga pulonga: “Si Jehova may dako bang kalipay sa mga halad nga sinunog ug sa mga halad sama sa pagtuman sa tingog ni Jehova?
Czech[cs]
Bible zdůrazňuje hodnotu poslušnosti těmito slovy: „Má Jehova tolik potěšení v zápalných obětních darech a obětech jako v poslušnosti Jehovova hlasu?
Danish[da]
Bibelen understreger værdien af lydighed med disse ord: „Mon Jehova har lige så meget behag i brændofre og slagtofre som i at man adlyder Jehovas røst?
German[de]
Welchen Wert Gehorsam hat, unterstreicht die Bibel mit folgenden Worten: „Hat Jehova ebensoviel Gefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, daß man der Stimme Jehovas gehorcht?
Efik[efi]
Bible ọsọn̄ọ etịn̄ ufọn n̄kopuyo ye mme ikọ ẹmi: “Nte edifọp uwa ye uwa emem enem Jehovah esịt nte edikop uyo Jehovah?
English[en]
The Bible emphasizes the value of obedience with these words: “Does Jehovah have as much delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of Jehovah?
Estonian[et]
Piibel rõhutab sõnakuulmise väärtust järgmiste sõnadega: „Ons Jehooval hea meel põletus- ja tapaohvreist samuti kui Jehoova hääle kuulda võtmisest?
Hebrew[he]
המקרא מדגיש את ערך הציות במילים הללו: ”החפץ ליהוה בעולות וזבחים כשמוע בקול יהוה?
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sang Biblia ang balor sang pagkamatinumanon paagi sa sining mga pulong: “May daku bala nga kahamuot si Jehova sa mga halad-nga-sinunog kag mga halad subong sangsa pagtuman sang tingog ni Jehova?
Hungarian[hu]
A Biblia ezekkel a szavakkal hangsúlyozza ki az engedelmesség értékét: „Vajjon kedvesebb-é az Úr előtt az égő- és véres áldozat, mint az Úr szava iránt való engedelmesség?
Indonesian[id]
Alkitab menekankan nilai ketaatan dengan kata-kata berikut, ”Apakah TUHAN itu berkenan kepada korban bakaran dan korban sembelihan sama seperti kepada mendengarkan suara TUHAN?
Italian[it]
La Bibbia mette in risalto il valore dell’ubbidienza dicendo: “Si diletta Geova degli olocausti e dei sacrifici quanto dell’ubbidienza alla voce di Geova?
Georgian[ka]
ბიბლია ხაზგასმით აღნიშნავს მორჩილების ფასს შემდეგი სიტყვებით: „განა ისევე ეამება უფალს აღსავლენი მსხვერპლი და საკლავები, როგორც მოსმენა [მორჩილება, აქ] უფლის სიტყვისა?
Malagasy[mg]
Manantitrantitra ny hasarobidin’ny fankatoavana amin’ireto teny ireto ny Baiboly: “Sitrak’i Jehovah moa ny fanatitra dorana sy ny fanatitra hafa alatsa-dra mihoatra noho ny [mankato, NW ] ny feon’i Jehovah?
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകളിലൂടെ ബൈബിൾ അനുസരണത്തിന്റെ മൂല്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ ഹോമയാഗങ്ങളും ഹനനയാഗങ്ങളും യഹോവെക്കു പ്രസാദമാകുമോ?
Marathi[mr]
बायबल आज्ञापालनाच्या महत्त्वास पुढील शब्दांनी पाठपुरावा देते: “परमेश्वराचा शब्द पाळिल्याने जसा त्याला संतोष होतो तसा होमांनी व यज्ञांनी होतो काय?
Dutch[nl]
De bijbel beklemtoont de waarde van gehoorzaamheid met de woorden: „Heeft Jehovah evenveel behagen in brandoffers en slachtoffers als in het gehoorzamen van de stem van Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Beibele e gatelela bohlokwa bja go kwa ka mantšu a: “A O re Morêna ó thabêla [dihlabelo tša phišo le tša go hlabja] xo fetiša mola motho xe a e-kwa se Morêna a se boletšexo?
Nyanja[ny]
Baibulo limagogomezera kufunika kwa kumvera ndi mawu awa: “Kodi Yehova akondwera ndi nsembe zopsereza ndi nsembe zophera, monga ndi kumvera mawu a Yehova?
Polish[pl]
Wartość posłuszeństwa Biblia uwypukla słowami: „Czy takie ma Pan [Jehowa, NW] upodobanie w całopaleniach i w rzeźnych ofiarach, co w posłuszeństwie dla głosu Pana?
Portuguese[pt]
A Bíblia frisa o valor da obediência com estas palavras: “Tem Jeová tanto agrado em ofertas queimadas e em sacrifícios como em que se obedeça à voz de Jeová?
Romanian[ro]
Biblia subliniază valoarea ascultării prin aceste cuvinte: „Îi plac DOMNULUI mai mult arderile-de-tot şi jertfele decât ascultarea de glasul DOMNULUI?
Slovenian[sl]
Biblija s temi besedami poudarja vrednost poslušnosti: »Ali so GOSPODU [Jehovu, NW] toliko v veselje žgalne in klalne daritve, kakor da se posluša glas GOSPODOV [Jehovov, NW]?
Samoan[sm]
Ua faamamafa mai e le Tusi Paia le tautele o le usiusitai i upu nei: “E tusa ea ona fiafia o Ieova i taulaga mu ma taulaga, i lona fiafia i le faalogo i le siufofoga o Ieova?
Shona[sn]
Bhaibheri rinosimbisa ukoshi hwokuteerera neaya mashoko: “Ko Jehovha ungafarira zvipiriso zvinopiswa nezvibayiro, sezvaanofarira kuteerera inzwi raJehovha here?
Albanian[sq]
Bibla e thekson vlerën e bindjes me këto fjalë: «Ndoshta i pëlqejnë Zotit olokaustet dhe flijimet si bindje ndaj zërit të Zotit?
Swedish[sv]
Bibeln framhåller värdet av lydnad med följande ord: ”Har Jehova lika mycket behag till brännoffer och slaktoffer som till att man lyder Jehovas röst?
Swahili[sw]
Biblia hutilia mkazo thamani ya utii kwa maneno haya: “Je, BWANA huzipenda sadaka za kuteketezwa na dhabihu sawasawa na kuitii sauti ya BWANA?
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலின் மதிப்பை பின்வரும் வார்த்தைகளால் பைபிள் வலியுறுத்துகிறது: “கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும், சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ?
Telugu[te]
“తాను సెలవిచ్చిన ఆజ్ఞను ఒకడు గైకొనుట వలన యెహోవా సంతోషించునట్లు, ఒకడు దహనబలులను బలులను అర్పించుటవలన ఆయన సంతోషించునా?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เน้น คุณค่า ของ การ เชื่อ ฟัง ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้: “พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย ใน เครื่อง เผา บูชา เครื่อง ถวาย เสมอ เหมือน กับ การ เชื่อ ฟัง พระ ดํารัส ของ พระองค์ หรือ?
Tagalog[tl]
Idiniriin ng Bibliya ang halaga ng pagsunod sa mga salitang ito: “Mayroon bang malaking kaluguran si Jehova sa mga handog na sinunog at mga hain gaya sa pagsunod sa tinig ni Jehova?
Tswana[tn]
Baebele e gatelela botlhokwa jwa go utlwa ka mafoko ano: “A Jehofa o ka itumelela ditshupelo tse di fisiwang le ditlhabelo, jaaka a itumelela go [utlwa, NW] lentswe la ga Jehofa?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap itaatin değerini şu sözlerle vurgular: “RAB kendi sözünün dinlenmesinden hoşlandığı kadar yakılan takdimelerden ve kurbanlardan hoşlanır mı?
Tsonga[ts]
Bibele yi kandziyisa nkoka wa ku yingisa ko tano hi marito lama nge: “Šana Yehova o ṭakisiwa hi tiholokosta ni maganḍelo ku fana ni loko v̌a yingisa rito ra Yehova šana?
Tahitian[ty]
Te tuu ra te Bibilia i te tapao i nia i te faufaaraa o te faaroo i te na ôraa e: “Tei te tusia taauahi e te mau tusia atoa to Iehova mauruuru, mai tei te faaroo i te parau a Iehova ra?
Ukrainian[uk]
Біблія так наголошує на важливості слухняності: «Чи жадання Господа цілопалень та жертов таке, як послух Господньому голосу?
Xhosa[xh]
IBhayibhile igxininisa ukubaluleka kokuthobela ngala mazwi: “UYehova unonelele amadini anyukayo nemibingelelo, ngangokuba enonelele ukuthotyelwa kwezwi likaYehova, yini na?
Zulu[zu]
IBhayibheli ligcizelela ukubaluleka kokulalela ngalamazwi: “UJehova uyenamela yini iminikelo yokushiswa nemihlatshelo, njengalokhu enamele ukulalelwa kwezwi likaJehova, na?