Besonderhede van voorbeeld: -5158185020236441514

Abkhazian

4 Иҟалап, шәахьынхо аҭыԥаҿы ажәабжьҳәараан аудионҵамҭа аҿакны аԥшәма ихатәы бызшәала иазырӡырҩра ақәҿиара аанагар.

Abé

4 ? Elë oonë ghë, àlɛ́ elë efɩ mbëce bunelë elɔ renigho nkpɔ ece omu mbë ghë, bë eɔsɛ eyɛyɛ në sɛ wú? ?

Acoli

4 I wang ticwu, mono itwero nongo adwogi maber ka ituko jami ma kimako i dwan i leb pa rwod ot?

Adangme

4 Anɛ o ma nyɛ maa fia munyuhi nɛ a fiaa nɛ a buɔ tue ɔ eko kɛ ha wetsɛ ko ngɛ lɛ nitsɛ e je gbi mi ngɛ nyɛ zugba kpɔ ɔ mi lo?

Afrikaans

4 Sal dit in julle gebied nuttig wees om vir ’n huisbewoner ’n oudio-opname in sy taal te speel?

Southern Altai

4 Слердиҥ јерде, јарлаар ӧйдӧ, аудиобичимелди айылдыҥ ээзиниҥ тӧрӧл тилине ойнодып ийерге јараар болор.

Alur

4 I kaka m’ibekwo i ie, nyo niketho jawinj peri uwinj dwal ma jumaku pir awinja i dhok pare copo nimio matoke ma ber?

Amharic

4 በክልላችሁ ውስጥ በድምፅ ከተቀረጹት ነገሮች አንዱን ለምታነጋግሩት ሰው ማሰማታችሁ ሊጠቅመው ይችላል ብላችሁ ታስባላችሁ?

Arabic

٤ لذا اسأل نفسك: «هل يمكن ان يستفيد صاحب البيت إن شغَّلتُ تسجيلا سمعيًّا بلغته؟

Mapudungun

4 Tami trawünche ñi trokiñ mapu mew, ¿kümepeafuy may allkütule ti ngen ruka kidu ñi kewün dungu mu kiñe allkütupeyüm?

Aymara

4 Yatiyktan uka cheqanakanjja, ¿janit jaqenakar pachpa arupat grabacionanak istʼayañajj wakiskaspa?

Azerbaijani

4 Sahənizdə sakin üçün onun öz dilində audioyazı səsləndirmək faydalı olardı.

Bashkir

4 Участкаларҙа вәғәзләгәндә, кешегә тыуған телендә берәй аудиояҙманы тыңлап ҡарарға бирһәгеҙ, был урынлы булырмы?

Batak Toba

4 Di ingananmuna adong do labana mamutar rekaman audio mamangke bahasa ni parjabu?

Central Bikol

4 Sa teritoryo, makakatabang daw kun mag-play kita nin sarong audio rekording sa lengguwahe kan kagharong?

Bemba

4 Mu cifulo mushimikila, bushe te kuti ciwame ukulishishako abo muleshimikilako ifyebo ifyo bakopa fye amashiwi mu lulimi ulo mulelanda nabo?

Bulgarian

4 Ще бъде ли практично в твоя район да пуснеш част от аудиозапис на езика на домакина?

Bini

4 Vbe ako ne u na kporhu, avbe ọ yan owa gha miẹn ere vbe u gha kpee evba rrẹkọdi vbe urhuẹvbo ọghe iran ra?

Bangla

৪ আপনার এলাকায় প্রচার করার সময়, গৃহকর্তার ভাষায় একটা অডিও রেকর্ডিং-এর কিছু অংশ চালিয়ে শোনালে, সেটা কি উপকারজনক হতে পারে?

Gagnoa Bété

4 -Mä -naˈa pɩɔ ˈyli, -n ˈkä ˈyukwlipʋnɩlu ˈmö ghlɛnɩ -n ˈkä nɩkpɛ lagɔwɛlɩɩ ˈɲɛ -mä ˈɔ -dagwälɩgbʋ ˈmö kä ɔ -li a -lii ˈmö -a?

Batak Karo

4 I bas daerahndu, lit nge gunana mutarken rekaman audio i bas cakap si ipake si mada jabu?

Catalan

4 En el teu territori, creus que seria pràctic posar una gravació d’àudio en l’idioma de la persona?

Garifuna

4 Ariha humaali san anhein lahuuduña lubéi hamuga hun hakipurun murusun ariñahani le aganbahóuarügüti húmagua lun haganbahagüdüni houn gürigia lidan hañeñe dan le hapurichihan lidan fulasu le ñein lubéi latokara hun?

Kaqchikel

4 Ri pa qa-territorio, ¿la ütz nqayaʼ qa bʼaʼ jun grabación richin nrakʼaxaj ri winäq pa ruchʼabʼäl?

Cebuano

4 Sa inyong teritoryo, unsa kaha kon padunggon ang tagbalay ug audio recording diha sa iyang pinulongan?

Chuukese

4 Lón óm we leenien afalafal, itá epwe álilliséch ika kopwe ettiki eú mettóch mi record sipwe aúseling lón kapasen fénúen ewe chón imw?

Chuwabu

4 Jopureleyamo mmuruddani mwawo omurumihedha mwanamurala yogaravariwa na elogelo yaye?

Hakha Chin

4 Nan sang ah inn-ngeitu i nuhrin holh in aw khumhmi pakhat hrawng na phunhpiak ahcun ṭhathnemhnak a um lai maw?

Seselwa Creole French

4 Dan ou teritwar, eski i ti pou itil pour fer sa met lakour ekout en porsyon en lanreziztreman odyo dan son prop langaz?

Czech

4 Bylo by ve vašem obvodu užitečné přehrát kousek nějaké audionahrávky v jazyce osloveného?

Chol

4 Yaʼ ti lac territorio, ¿wem ba cheʼ mi lac tsʼitaʼ acʼ jiñi grabación chaʼan jiñi quixtañu miʼ ñʌchʼtan tiʼ tʼan?

Chuvash

4 Тен, эсир пурӑнакан вырӑнта ырӑ хыпар сарнӑ чухне кил хуҫине аудиоҫыртарӑва хӑйӗн тӑван чӗлхипе итлеттерни вырӑнлӑ пулӗ.

Welsh

4 Yn ein tiriogaeth ni, a fyddai’n syniad da i chwarae sampl o recordiad sain yn iaith y deiliad?

Danish

4 Ville det være til gavn for dem du forkynder for, at du afspillede et stykke af en lydindspilning på deres sprog?

German

4 Fragen wir uns: Gibt es in meinem Gebiet jemand, der vielleicht durch eine Hörprobe in seiner Sprache auf den Geschmack kommen würde?

Dehu

4 Ame ngöne la götrane hnei epuni hna mele ngön, ka loi kö troa ahone la itre nyine dreng ngöne la qene hlapa ne la atr?

Eastern Maroon Creole

4 I si enke a be o bun fu pee wan fu den sani di de a jw.org gi den sama aini a mamabeetongo fu den?

Jula

4 Aw ka kiinw kɔnɔ, yala nafa b’a la k’a to mɔgɔw k’an ka gafew kalan lamɛn dɔɔni u yɛrɛ siyakan na wa?

Ewe

4 Le wò anyigbamamaa me la, ɖe wòanya wɔ be nàƒo nu siwo woxlẽ lé ɖe mɔ̃ dzi ƒe ɖe na ame aɖe le eya ŋutɔ degbe mea?

Efik

4 Ndi mme owo ke efakutom mbufo ẹkpema ndikop se ẹkotde ẹdọn̄ ke jw.org ke usem mmọ?

Greek

4 Θα ωφελούνταν οι οικοδεσπότες του τομέα μας αν τους δίναμε την ευκαιρία να ακούσουν μέρος μιας ηχογράφησης στη γλώσσα τους;

English

4 In your territory, would it be beneficial to play a sample of an audio recording in the householder’s language?

Spanish

4 Pensando en su territorio, ¿sería bueno poner una muestra de una grabación para que la persona la escuche en su idioma?

Estonian

4 Kas ka sinu territooriumil oleks praktiline mängida vestluskaaslasele ette mõni helisalvestis tema emakeeles?

Basque

4 Lagungarria izango al da gure eremuan audio-grabaketak jendearen hizkuntzan jartzea?

Persian

۴ شاید در محدودهٔ شما پخش فایل صوتی به زبان مخاطبتان مفید باشد.

Finnish

4 Asuuko alueellasi joku, jolle voisit soittaa otteen äänijulkaisusta hänen omalla kielellään?

Faroese

4 Hevði tað hjálpt fólki í tínum øki, um tú spældi eitt brot úr einari ljóðupptøku á teirra máli?

Fon

4 Ðò xá towe mɛ ɔ, xóyidókanji ɖé xixo nú xwétɔ́ ɖé dó gbè tɔn mɛ ka na hɛn lè wá à?

French

4 Dans ton territoire, penses- tu qu’il serait utile de faire écouter à tes interlocuteurs l’extrait d’un enregistrement dans leur langue maternelle ?

Ga

4 Yɛ oshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ, ani obaanyɛ otswa nibii ni arikɔdi lɛ eko ohã shiatsɛmɛi lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli?

Gilbertese

4 E na uaana n am aono katangan teuana te bwanaa ae raweaki n oin ana taetae kaain te auti?

Galician

4 Pensas que sería útil poñerlles unha gravación na súa lingua materna ás persoas ás que predicas?

Guarani

4 Ñapensamína umi hénte oĩvare ñande territóriope, ¿naiporãmoʼãipa ñahenduka chupekuéra iñeʼẽtépe peteĩ puvlikasión?

Gujarati

૪ તમારા પ્રચાર વિસ્તારમાં ઘરમાલિકને તેમની ભાષામાં એકાદ ઑડિયો રેકોર્ડિંગ સંભળાવવાથી શું કોઈ લાભ થઈ શકે?

Wayuu

4 Waküjapa pütchi, eesü süpüla wasakirüin waaʼin sünain tüü: ¿Anasüche weʼitaale tü pütchi akürawaajünakat süpüla naapajüinjatüin shia wanee wayuu?

Farefare

4 Ho gingilega la poan, la wan ana soŋa ti ho ŋmɛ kɔa yetɔɣum bo yidaana la?

Gun

4 To aigba-denamẹ mítọn ji, be e na yin alenu nado hò hoyidokanji de na whétọ de to ogbè etọn mẹ ya?

Ngäbere

4 Mätä kukwe driere yekänti, ¿kukwe grababare nitre ye kukweibiti ye mika raba kukwe nuadre ietre?

Hausa

4 Zai dace ku yi amfani da sautin littattafanmu na yaren mutanen da ke yankinku kuwa?

Hebrew

4 האם בשטח ההטפה שלך יהיה זה יעיל להשמיע לבעל הבית קטע של קובץ שמע בשפתו?

Hindi

4 क्या आपके प्रचार के इलाके में घर-घर गवाही देते वक्त लोगों को उनकी भाषा में ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनाना फायदेमंद होगा?

Hiligaynon

4 Sa inyo teritoryo, mas maayo bala ang resulta kon ipabati naton sa tagbalay ang audio nga mga rekording sa iya lenguahe?

Hmong

4 Nyob hauv koj thaj tsam, puas zoo rau koj tso cov suab kaw uas yog tus tswv tsev yam lus rau nws mloog?

Hiri Motu

4 Emu teritori ai ruma tauna ena gado ai idia rekodia gauna ta oi gaukaralaia diba.

Croatian

4 Kad na svom području naiđeš na nekoga tko govori neki strani jezik, bi li mogao koristiti audiosnimke nekog članka ili publikacije na tom jeziku?

Haitian

4 Nan tèritwa nou èske li pa t ap bon pou n pase youn nan anrejistreman odyo nou genyen yo pou yon moun nou rankontre ki pale yon lòt lang?

Hungarian

4 Vajon érdemes lenne a területünkön lejátszani egy kis részletet valamelyik felvételből a házigazda anyanyelvén?

Armenian

4 Ձեր ժողովի տարածքում արդյունավետ կլինի՞ բնակչի լեզվով ձայնագրություն հնչեցնելը։

Western Armenian

4 Թաղամասիդ մէջ կրնա՞յ ըլլալ որ տանտիրոջ լեզուով ձայնագրութիւն մը մտիկ ընել տալը օգտակար ըլլայ։

Herero

4 Mape ya a ku vatere okunyandera omunionganda momaturiro weṋu orupa rovipuratenwa meraka re?

Iban

4 Ba kandang endur nuan nginjil, kati bisi asil enti mainka siti audio ke dirikut ngena bansa jaku orang ke bempu rumah?

Ibanag

4 Ta teritorianu, makoffun kari i pangipaginna tu sampol na audio recording ta lengguahe na householder?

Indonesian

4 Di daerah Saudara, apakah bermanfaat bagi penghuni rumah jika mereka mendengar rekaman audio dalam bahasa ibu mereka?

Igbo

4 N’ókèala unu, ò nwere onye ị ma na-asụ asụsụ ọzọ nke i nwere ike ịkpọnyere ihe a na-egere egere n’asụsụ ya?

Iloko

4 Iti teritoriayo, makatulong kadi iti bumalay no ipangngegyo kenkuana ti maysa kadagiti audio recording iti bukodna a lengguahe?

Icelandic

4 Gæti verið gagnlegt að spila sýnishorn af hljóðupptöku á tungumáli húsráðanda á þínu starfssvæði?

Isoko

4 Evaọ ẹkwotọ usiuwoma ota ra, kọ u ti woma re who kporo ebe mai nọ a se do via kẹ ahwo nọ whọ be ta usiuwoma kẹ evaọ ẹvẹrẹ rai?

Italian

4 Nel nostro territorio potrebbe essere utile far ascoltare a una persona una breve registrazione nella sua lingua?

Japanese

4 あなたの区域では,家の人の言語で録音版を聴いてもらうことが役立ちますか。

Javanese

4 Ing dhaérah panjenengan, apa ana gunané nyetèlké rekaman audio karo wong sing dikabari nganggo basané dhéwé?

Georgian

4 გამოიღებს ნაყოფს, თუ ჩემს უბანზე მცხოვრებ მობინადრეებს თავიანთ ენაზე მოვასმენინებ აუდიოჩანაწერებს?

Kachin

4 Na a lawk hta, nta madu a amyu ga hte nsen rim da ai lama ma hpe hpaw dan na nga yang akyu nga na kun?

Kamba

4 Kĩsionĩ kitũ, andũ no matetheke ĩla twamathaũkĩa kĩndũ kĩlekotiĩtwe kwa kĩthyomo kyoo?

Kabiyè

4 Pʋtɔma, pɩkɛdɩɣnɩ mi-kooka taa ɛyaa se ɩma tɔm ndʋ pakpakɩɣ tatasɩ yɔɔ yɔ pazɩ pa-kʋnʋmɩŋ taa nɛ pewelisi.

Maya-Q'eqchi'

4 Qakʼoxlaq laateep, ma us raj roksinkil junaq li xyaabʼ kuxej re naq li qas qiitzʼin trabʼi saʼ li raatinobʼaal?

Kongo

4 Na teritware na beno, keti nge lenda tudila muwi disolo mosi na ndinga na yandi sambu yandi widikila?

Kikuyu

4 Hihi gĩcigo-inĩ kĩanyu andũ no magunĩke mangĩthaakĩrũo ũhoro mũrekonde na rũthiomi rwao?

Kuanyama

4 Moshitukulwa sheni, mbela itashi ka kala pandunge okudanena omuneumbo oileshomwa ya kwatwa momawi melaka laye?

Kalaallisut

4 Oqaluussiffigisartakkanni pulaakkap oqaasii atorlugit tusarnaagassiamik tusarnaartitsinissaq iluaqutaasinnaava?

Khmer

៤ ក្នុង តំបន់ ផ្សាយ របស់ អ្នក តើ ការ ចាក់ ឯកសារ ជា សំឡេង ឲ្យ ម្ចាស់ ផ្ទះ ស្តាប់ ជា ភាសា របស់ គាត់ មាន ប្រយោជន៍ ឬ ទេ?

Kimbundu

4 O kuila mu mbambe iê, ki bhana kuxika milongi mu dimi dia mukua dibhata?

Kannada

4 ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಒಂದನ್ನು ಹಾಕುವುದರಿಂದ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶ ಸಿಗಬಹುದಾ?

Korean

4 구역에서 만난 집주인에게 그의 언어로 된 오디오 녹음 하나를 들려주는 것은 어떻겠습니까?

Konzo

4 Mbwino omwa bulhambu bwenyu si kyangabya kibuya eribuyirya omwinye nyumba y’omwatsi w’erihulikirira omwa mubughe wiwe?

Kaonde

4 Nanchi mwakonsha kujizha byo bakopela pa maselechi mu mulaka wa mwina nzubo mu nyaunda yenu nyi?

Krio

4 Yu tink se i go bɛnifit di pipul dɛn we de na di say usay wi de prich if wi ple odio rɛkɔdin na dɛn langwej?

Southern Kisi

4 O tanda numndo niŋ, o wa pa tɔnɔɔ le ma hendul wana chiɛiyo diomnda nda chua waŋndolaŋ o suɛi nduɛi maŋgalɛi niŋ?

S'gaw Karen

၄ လၢပဟီၣ်ကဝီၤအပူၤ, ပမ့ၢ်သူတၢ်ဖီၣ်ဃာ် တၢ်ကလုၢ်ဒီး အိးထီၣ်ပၠးဟံၣ်ကစၢ်လၢ ကဒိကနၣ်ဝဲလၢ အကျိာ်ဒၣ်ဝဲန့ၣ် ကကဲဘျုးလၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.

Kwangali

4 Wa kara nomakwateko gokupurakena goyimbapiratjangwa yetu moserefoni zoge ndi?

San Salvador Kongo

4 Nga muna zunga kieno, o sika e audio muna ndinga ina muntu kevovanga dilenda twasa nluta?

Kyrgyz

4 Үй ээсине анын эне тилиндеги аудиожаздыруулардын бирин уктурсак, натыйжасы жакшы болушу мүмкүн.

Lamba

4 Mu mupunda mutulishisha, kani mungalishishako panini abo mulukutulishako ifyakukutikako ifikopelwe mu mulaka wabo?

Ganda

4 Bw’oba obuulira n’osanga omuntu ayogera olulimi olulala, muteereko eky’okuwuliriza ekiri mu lulimi lwe.

Lingala

4 Na teritware na bino, koyokisa moto lisolo moko oyo batángi kotánga na monɔkɔ na ye ekoki kobimisa litomba?

Lao

4 ໃນ ເຂດ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ບໍ ທີ່ ຈະ ເປີດ ຕົວຢ່າງ ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ ທີ່ ເປັນ ພາສາ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ລົມ ນໍາ?

Lozi

4 Mwa kalulo ya mina ya simu, kana kwa kona kutusa haiba mubapala litaba zakuteeleza mwa puo ya bulela muñaa ndu?

Lithuanian

4 Gal teritorijoje kalbėdamas su pašnekovu galėtum paleisti garso įrašą jo kalba?

Luba-Katanga

4 Le mu wenu mwaba bikalanga biyampe kwivwanija mwinē njibo mawi makwatwe mu lwandi ludimi?

Luba-Lulua

4 Mu teritware wenu, bidiku mua kuambuluisha muntu wewe mumuelele mêyi makuata mu muakulu wende anyi?

Luvale

4 Kutala mungalila yenu mwenya-zuvo nahase kunganyala nge mwevwilila kumazu akukopa amulilimi lyenyi tahi?

Lunda

4 Komana antu amwiluña denu anateli kuhetelamu neyi muyivumishila mazu akwatawu adi mwidimi dawu?

Luo

4 Sama ilendo e alworau, donge inyalo tugo ne wuon ot achiel kuom gigewa molos miwinjo ma yudore e dhok mowinjo?

Lushai

4 I thu hrilhna bialah, in neitu ṭawnga tihchhuah audio recording pakhat entîr nâna play-sak chu a ṭangkai ang em?

Latvian

4 Ja savā teritorijā satiekam cilvēku, kas runā svešvalodā, vai mēs nevarētu viņam atskaņot kādu audioierakstu viņa valodā?

Mam

4 Qa ma qo ximen tiʼjju jatumel in qo pakbʼan, ¿tbʼanelpe tuʼn tok qqʼoʼn jun uʼj o bʼaj grabarit tuʼntzun tok kybʼiʼn xjal toj kyyol?

Huautla Mazatec

4 Si̱kjaʼaitsjenla ya jñani ʼmiyasoán, a skénndiaa tsa títjon kjoanla jngo grabación kjuinrʼoé choale je chjota xi kjaʼaí én nchja̱.

Coatlán Mixe

4 Mä mgäjpxwaˈkxy, ¿këdii oyxyëp ko waanë jäˈäy xytyukmëdoowˈity diˈib të yajgrabaraty mä yˈayuk?

Mende (Sierra Leone)

4 Kakei nasia ma wua Ngewɔ layei le na, wu giingɔ la kɛ nunga ta nafa lɔ ina wu haiŋ lɛkɔdingoisia ple lɔ ti va ti nda gɛnyɛyei hu kɔ ti wolo ma?

Morisyen

4 Dan to teritwar, eski li pou itil si to zwe enn lanrezistreman odio avek enn dimounn, zis pou enn ti moman, dan so lang maternel?

Malagasy

4 Sao dia mba afaka mandefa ampahana zavatra noraisim-peo amin’ny fitenin’ilay olona ianao, rehefa mitory?

Mambwe-Lungu

4 Uzye umu cifulo cino mukaombelamo, cingaya sile ningo ukuvwisyako umuntu amazwi aakopelwa limwi umu lulimi lwakwe?

Marshallese

4 Ilo teretore eo am̦, enaaj ke em̦m̦anl̦o̦k ñe kwõj kõjo̦e juon katak kar rekoote ilo kajin eo an armej eo kwõj kwal̦o̦k naan ñane?

Mískito

4 Smalki tauki pliska ra, ¿ban kra yamni kabia ki grabar munan ulbi sakanka kum ba yus munaia utla dawanka nani ai bîla kat walbia dukiara?

Macedonian

4 Да размислуваме за луѓето на нашето подрачје. Дали има некој на кого можеме да му пуштиме снимка на неговиот јазик?

Malayalam

4 നിങ്ങളു ടെ പ്രദേ ശത്ത് വീട്ടു കാ രന്റെ ഭാഷയിൽ ഏതെങ്കി ലും ഓഡി യോ റെക്കോർഡി ങ്ങു കൾ കേൾപ്പി ക്കു ന്നത് പ്രയോ ജ ന പ്ര ദ മാ യി രി ക്കു മോ?

Mongolian

4 Айлын хүнд эх хэлээр нь аудио бичлэг сонсгох нь танай хэсэгт үр дүнтэй байдаг уу?

Mòoré

4 Rẽ yĩnga, koɛɛgã mooneg sasa, d sã n ning bũmb toor-toorã b sẽn karem tɩ be tõnd sɩtã pʋgẽ wã tɩ ned kelg a meng buud-gomd pʋgẽ, na n naf-a lame bɩ?

Marathi

४ आपल्या क्षेत्रात आपण, घरमालकाच्या भाषेतील एखादं ऑडिओ रेकॉर्डिंग ऐकवल्यास फायदा होऊ शकेल का?

Malay

4 Di kawasan penyebaran anda, adakah lebih bermanfaat untuk memainkan rakaman audio dalam bahasa ibunda penghuni rumah?

Maltese

4 Fit- territorju tiegħek, taħseb li jkun taʼ ġid jekk issemmaʼ silta minn rekording bl- awdjo bil- lingwa tal- inkwilin?

Metlatónoc Mixtec

4 Ná ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ñuu nu̱ú ndóoyó, ¿á va̱ʼa chika̱a̱yó iin táʼvi loʼo grabación ña̱ va̱ʼa ná kuniso̱ʼonaña tu̱ʼun miína?

Burmese

၄ သင့်ရပ်ကွက်မှာ အိမ်ရှင်ရဲ့မိခင်ဘာသာစကားနဲ့ အသံသွင်းထားရာ တစ်ခုလောက် ဖွင့်ပြမယ်ဆိုရင် အကျိုးရှိမလား။

Norwegian

4 Hvordan er det i distriktet ditt? Vil det være nyttig å spille av en del av en lydinnspilling for en beboer på hans eget språk?

Nyemba

4 Mu membo a tue ku ambuluila, vantu va hasa ku uana vukuasi nga tu va halakanesa ku mikanda ya ku ngalavala ni?

Central Huasteca Nahuatl

4 Tlaj titlajtolmoyauati, ¿kualtiaskia tijtlalis se achi tlen se grabación ika maseualmej inintlajtol?

Northern Puebla Nahuatl

4 Kampa tiontanojnotsa, ¿tapaleuiskia komo tikontalia tepitsin se grabación uan ijkon taltikpaknenkej uelis kikakis itech itajtol?

Central Puebla Nahuatl

4 Ximokuayejyeko ik kanin titetlapouia, ¿uelis ikaj tiktlalilis se grabación pampa ma kikaki ika itlajtol?

Ndau

4 Mu ndima yenyu, zvaizobesera kurija padoko zvokurijwa zvakagaravhahwi mu ndumi yo muno wo muzi here?

Nepali

४ घरधनीलाई तिनकै भाषाको श्रव्य रेकर्डिङ सुनाउन सक्नुहुन्छ कि?

Ndonga

4 Moshitopolwa sheni, mbela oshi li ngaa nawa okupa omunegumbo a pulakene kiinima mbyoka ya kwatwa momawi melaka lye?

Lomwe

4 Mu ekulucu anyu, apwanne waahaala okhala wa mphurelo orumiha yookravariwa mu elocelo ya namakhala?

Guerrero Nahuatl

4 Kampa titenojnotsa, ¿kuajli yes tla tikakiltia tlaltikpakchane se grabación ika itlajtol?

Nias

4 Ba mbanua si toröi yaʼugö, hadia so gunania na öfuta rekaman audio ba li niʼila zokhö omo?

Niuean

4 He fonua ha mutolu, to aoga lahi kia ke tā e fakataiaga he tapakiaga autiō ke he vagahau he tagata he kaina?

Dutch

4 Vraag je af: Is het in mijn gebied nuttig om een fragment van een audio-opname af te spelen in de moedertaal van de huisbewoner?

South Ndebele

4 Esimini yangekhenu, kghani kuyazuzisa na ukudlala irekhodi elalelwako ngelimi umninimuzi alikhulumako?

Northern Sotho

4 Na tšhemong ya gabo lena, go bapalela mong wa ntlo kgatišo ya go theetšwa ka leleme la gagwe go ka hola?

Nyanja

4 Kodi zingatheke kuti mwininyumba amvere zinthu ngati zimenezi mu chilankhulo chake?

Nyaneka

4 Okuti potyilongo tyove, ankho uhikisila ovanthuomikanda viangalavalwa, momalaka avo kupolopo ouwa?

Nyankole

4 Mbwenu shi ou orikubuurira ori omu kicweka kyanyu naabaasa kugasirwa waamuteeraho ebiri aha rutambi ebiri omu rurimi rwe?

Nyungwe

4 Kodi mu gawo lanu, bzingakhale bza phindu kubvesa mweneciro nyumba bzinthu bzakucita kubvesera mu cirewedwe cace?

Nzima

4 Asoo ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbabɔ edwɛkɛ mɔɔ bɛhye la wɔamaa suamenle ne adie wɔ ye aneɛ nu wɔ bɛ azɛlɛsinli ne anu ɔ?

Oromo

4 Naannoo tajaajilaa keessanitti, afaan nama haasofsiistaniitiin wanta sagaleedhaan waraabame tokko akka fakkeenyaatti dhageessisuun faayidaa qabaachuu dandaʼaa?

Ossetic

4 Уӕ территорийы цӕрӕг адӕмӕй аудиозаписьтӕ сӕ мадӕлон ӕвзагыл исты пайда фӕуыдзысты?

Mezquital Otomi

4 Nuˈmu̱ di ñhokihu̱ pa gä po̱ñhu̱ gä uñhu̱ ntˈo̱de, dä hogi gä ñˈanise̱hu̱: ¿Dä hogi gä descarga nˈa rä audio ha näˈä idioma ñä yä jäˈi de mä territorio?

Panjabi

4 ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚਲਾ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

Pangasinan

4 Diad teritorya tayo, kasin epektibo so man-play na sakey ya audio recording ed lenguahe na unabung?

Papiamento

4 Tin hende den bo teritorio ku lo keda kontentu si bo lag’é skucha un grabashon oudio den su idioma?

Plautdietsch

4 Wudd daut goot sennen, de Menschen en jun Jebiet mol waut oppjeschnaktet opp äare Sproak horchen to loten?

Phende

4 Mu terituare yenu, guhagela athu mazui ambiwa mu site yetu mu zuelelo diawo gudi nu ndando ba?

Pijin

4 Waswe, iu tingim samfala long territory bilong iu wea bae hapi for herem wanfala audio recording long languis bilong olketa?

Polish

4 Czy na twoim terenie jest ktoś, komu warto odtworzyć nagranie w jego ojczystym języku?

Pohnpeian

4 Ia duwe, nan omw wasahn kalohk e pahn mwahu en kihda ehu ngilen wadawad ni lokaia me tohnihmwo kin lokaiahki?

Portuguese

4 Em seu território, o que acha de tocar o trecho de uma gravação de áudio no idioma do morador?

Quechua

4 Yachatsikunqëki territoriukunachö, ¿allitsuraq kanman wiyashoqniki nunata wallka tiempullachö idiömanchö grabacionta wiyaratsinqëki?

K'iche'

4 Are chiʼ kojchoman chrij ri qaterritorio, ¿la are utz we kqakoj jun chke ri grabación rech ri winaq kutatabʼej jubʼiqʼ pa ri uchʼabʼal?

Ayacucho Quechua

4 Sunqunchikpim tapukunanchik: “¿Allinchu kanman willakusqay lawkunapi grabasqa kaqkunata uyarichiyqa?

Cusco Quechua

4 Predicasqanchis ladopi, ¿allinchu kanman wasiyoqman huk grabacionta rimasqan simipi uyarichiy?

Rundi

4 Mu cibare cawe, ubwo vyoba ngirakamaro uvugirije umunyamuhana ivyafashwe amajwi mu rurimi rwiwe?

Ruund

4 Mu teritwar wey, ov ukutwish kutaninamu mu kumuteshish mwin chikumbu mazu makwatau mu dizu diend?

Romanian

4 Când parcurgem un teritoriu, ar putea fi util să punem un fragment dintr-o înregistrare audio în limba locatarului.

Rotuman

4 ‘E utut ne ‘is väe la garue sin, ka tei ka iạ la ‘es‘ao la kel‘ȧk ta tē ne rekoto se famör ta la a‘fại ‘e ‘on fäeag ta?

Russian

4 Возможно, в вашей местности было бы уместно во время служения проиграть аудиозапись на языке жильца квартиры.

Kinyarwanda

4 Ese igihe urimo ubwiriza, ubona byagirira akamaro nyir’inzu uramutse umwumvishije ibyafashwe amajwi mu rurimi rwe?

Sena

4 N’cisa canu, mbapidakhala pyakuphindulisa kuliza mphangwa zakugravarwi mu cilongero ca mwanaciro nyumba?

Sango

4 Na yâ ti territoire ti mo, eskê mo bâ so ayeke nzoni ti zia mbeni ye ti mango ni na mbeni zo so ayeke tene mbeni yanga ti kodoro nde?

Sinhala

4 අපි සේවයේ යන ප්රදේශයේ නිවැසියෙක්ට ඔහුගෙම භාෂාවෙන් පටිගත කීරීමක් අහන්න සලස්වන එක ප්රයෝජනවත් වෙයිද?

Sidamo

4 Soqqanshoˈne qoqqowira mite qaddaˈnoonni borro qaete annira umisi afiinni fantinisiro baxannoha lawannoˈne?

Slovak

4 Nebolo by v našom obvode užitočné prehrať niektorému domácemu audionahrávku niektorej publikácie v jeho jazyku?

Slovenian

4 Ali bi bilo na tvojem področju koristno, če bi stanovalcu predvajal del zvočnega posnetka v njegovem jeziku?

Samoan

4 I la outou oganuu, faamata e aogā pe a ta se lomiga ua puʻeina e faalogologo i ai, i le gagana a le tagata o le aiga?

Shona

4 Mundima yenyu zvingabatsira here kumboridza chimwe chinhu chakarekodhwa mumutauro wasaimba?

Songe

4 Mu teritware eenu, kupushisha muntu mayi abadi bakobole mu ludimi lwaye mbilombeene kumukwasha su?

Albanian

4 A do të ishte e dobishme në territorin tuaj të vinit një incizim audio në gjuhën e të zotit të shtëpisë?

Serbian

4 Da li bi bilo korisno da ljudima na našem području pustimo neki audio-snimak na njihovom maternjem jeziku?

Saramaccan

4 I si kuma a bi o bunu u pëë wan pisi u wan u dee buku fuu da wan sëmbë u di pisiwata ka i ta peleiki a di töngö fëën u?

Sranan Tongo

4 Fa a de na ini yu kontren? Kande yu kan plèi wan pisi fu wan brochure noso traktaat tapu mp3 meki na ososma yere en na ini en eigi tongo.

Swati

4 Kungasita yini ensimini yenu kutsi ulalelise lococa naye lokutsite lokutsetjuliwe ngelulwimi lwakhe?

Southern Sotho

4 Na tšimong ea heno mong’a ntlo a ka rua molemo ha u mo bapalla karolo e nyenyane ea sengoliloeng se mameloang ka puo ea hae?

Swedish

4 Skulle det fungera på våra distrikt att spela upp ett smakprov på den besöktes språk?

Swahili

4 Je, katika eneo lenu itafaa kusikiliza rekodi fulani pamoja na mwenye nyumba katika lugha yake?

Congo Swahili

4 Katika eneo lako, kuna musikilizaji mwenye anaweza kufurahia kusikiliza usomaji fulani wa kurekodiwa katika luga yake?

Tamil

4 ஊழியத்தில் சந்திக்கும் ஒருவருக்கு அவருடைய மொழியில் ஆடியோ பதிவை உங்களால் போட்டுக் காட்ட முடியுமா?

Malinaltepec Me'phaa

4 Atatsaʼwáminaʼ náa territorio ndrígáʼ, lá májánʼ gáʼni dí matagrígu aʼwá rí nigixi̱i̱ mu xa̱bu̱ maʼdxaun náa ajngóo ráʼ.

Tetun Dili

4 Iha Ita-nia haklaken fatin, se Ita loke gravasaun ruma iha uma-naʼin nia língua ba nia, bele ajuda nia ka lae?

Telugu

4 ఇంటివాళ్లు మాట్లాడే భాషలో ఒక చిన్న ఆడియో రికార్డింగ్ను వినిపిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

Tajik

4 Барои ба одамони маҳалламон ёрӣ расондан ба худ саволҳои зеринро дода метавонем: «Агар соҳибхона ба забони модариаш ягон аудиосабтро гӯш кунад, оё ин самаранок аст?

Thai

4 จะ เป็น ประโยชน์ ไหม ถ้า จะ ให้ เจ้าของ บ้าน ใน เขต ประกาศ ของ เรา ฟัง ตัว อย่าง ไฟล์ เสียง ใน ภาษา ของ เขา เอง?

Tigrinya

4 ኣብ ክልኻ፡ ንሓደ ብዓል ቤት ንሓንቲ ኻብቲ ቕዳሓት ኣውድዮ ብቛንቋኡ ወሊዕካ ኸተስምዖ ጠቓሚ ኪኸውን ይኽእልዶ፧

Tiv

4 Aluer u wa ma tser u ungwan a ungwa ken zwa u orya shighe u u dugh kwaghpasen hen haregh wou nahan, u hen wer a wase nana?

Turkmen

4 Ýaşaýan ýeriňizdäki adamlara ene dilindäki audioýazgyny diňletmek peýdaly bolarmy?

Tagalog

4 Sa inyong teritoryo, magiging kapaki-pakinabang ba kung ipe-play mo ang isang sampol ng audio recording sa sariling wika ng may-bahay?

Tetela

4 L’ɛtshi kayɛ ka nkɛtɛ, onde ayonga ohomba mpokamiya ompokami ayɛ ɔmɔtshi ɛngɔ kɛmɔtshi kakadjama l’eshinga l’ɔtɛkɛta ande hita?

Tswana

4 A go ka thusa go tshamekela mong wa ntlo kgatiso nngwe e e rekotilweng mo tshimong ya lona?

Tongan

4 ‘I ho feitu‘u ngāué, ‘e lelei ke tā ha hiki-le‘o ‘i he lea ‘a e tokotaha-‘apí?

Tonga (Nyasa)

4 Kumbi ŵanthu a m’chigaŵa chinu angayanja kuvwisiya vinthu venivi mu chineneru chawu?

Gitonga

4 Ina gipandreni gwathu si nga phasa gu wombisa mahungu nya guye khu gu engiseya khu lidimi la mune ndranga?

Tonga (Zambia)

4 Mucilawo canu, sena inga cagwasya kulizya zibeela zimwi zyakuswiilila zyakalekkoodwa mumwaambo wamukamwini ŋanda?

Tojolabal

4 Ja bʼa waxa cholo, ¿lek maʼ oj katik smaklay tʼusan jun grabasyon ja ixuk winik bʼa skʼumal?

Papantla Totonac

4 Kalilakpuwanti niku lichuwinana Dios, ¿tlan xwa wi tiku xwilini akgtum grabación xlakata xkgaxmatli kxtachuwin?

Tok Pisin

4 Yumi ken askim yumi yet olsem: Long teritori, yumi inap pilaim wanpela odio rekoding long tokples bilong man yumi bungim?

Turkish

4 Sahamızdaki bir ev sahibine ana dilindeki ses kayıtlarından bir kısım dinletmek etkili olur mu?

Tsonga

4 Xana swi nga pfuna loko ensin’wini ya n’wina wo tlangela n’wini wa muti rungula leri rhekhodiweke hi ririmi ra yena?

Tswa

4 Xana a vanhu xipanzeni xa wena va nga vuneka loku wo bisa mahungu yo kari ma thepilweko hi lirimi labye?

Purepecha

4 Juchari territoriurhu, ¿sési japirini eskachi jatsikukupiringa grabasioni ma kʼuiripuni para kurhaani imeri idioma jimbo?

Tatar

4 Сезнең территориягездә кешегә туган телендә берәр аудиоязманы тыңлап карарга бирсәгез, бу урынлы булырмы?

Tooro

4 N’osobora kwekaguza: Nambere tutebeza, abantu basobora kuhurra bata tubateriireho bimu ha bintu ebitwine eby’okuhuliriza buhuliriza omu ndimi zaabu?

Tumbuka

4 Kasi vingaŵa makora mu chigaŵa chinu kuti munthu wategherezge mabuku agho ghali kujambulika mu chiyowoyero chake?

Tuvalu

4 I ‵tou koga talai, e mata e ‵lei ke fakatagi atu a te faitauga fakalogologo i te ‵gana eiloa a te tino i te fale?

Twi

4 Wohwɛ w’asasesin mu a, obi wɔ hɔ a wobɛtumi abɔ wɛbsaet hɔ nsɛm no bi akyerɛ no wɔ ne kasa mu anaa?

Tahitian

4 I roto i te tuhaa fenua, e faufaahia anei te taata ia patahia te tahi haruharuraa na roto i to ’na iho reo?

Tzeltal

4 Ta banti ya achol te skʼop Diose, ¿yabal xjuʼ ya awakʼbey schʼam yaʼiy jmajkʼuk grabasion te ay ta sbatsʼil kʼop te ants winike?

Tzotzil

4 Ti bu ta jcholtik mantale, ¿mi lek ti jtijbetik uni jlikeluk gravasion li krixchanoetik sventa xchikinta ta skʼop stukike?

Udmurt

4 Ужан-тыршонын адямиен вераськыку, тӥ палан умой луысал, дыр, солы ас кылыныз аудиогожтэмез лэзьыны.

Uighur

4 Аудиоязминиң үзүндисини өй егисиниң тилида қоюп бериш территорияңиздә нәтиҗилик боламду?

Ukrainian

4 Чи було б практично на території включити якийсь аудіозапис мовою співрозмовника?

Umbundu

4 Anga hẽ o pondola oku kuatisa omanu vocikanjo cove poku yevalisa ovipama via ngalavaliwa kelimi liavo?

Urdu

4 کیا آپ اپنے علاقے میں کسی شخص کو اُس کی زبان میں کوئی آڈیو ریکارڈنگ سنا سکتے ہیں؟

Urhobo

4 Vwẹ ekogho wo de ghwoghwo, erere se no rhe siẹrẹ e de hworo isese re ru phiyọ uhworo vwọkẹ ohwo rẹ avwanre ghwoghwota kẹ vwẹ ejajẹ rọyen?

Venda

4 Naa tsimuni ya vhoiwe zwi nga vhuyedza u tambisela ṋemuḓi khandiso dzi thetsheleswaho nga luambo lwawe?

Vietnamese

4 Trong khu vực của chúng ta, có hữu ích không nếu mở một đoạn thu âm ngắn trong ngôn ngữ của chủ nhà?

Makhuwa

4 Niireke atthu a mmuttettheni mwanyu vaamwaasivela owiriyana masu oogravariwa a nttaava naya?

Wolaytta

4 Intte haggaazo moottan, i haasayiyo qaalan cenggurssan giigidabaa haasayissiyo ura sissana danddayeetii?

Waray (Philippines)

4 Ha iyo teritoryo, magigin mapulsanon ba an pag-play hin sampol han audio nga mga rekording ha yinaknan han tagbalay?

Wallisian

4 ʼI tokotou telituale, ʼe kotou fakahaʼele koa ia he lautohi neʼe puke ki he tahi ʼe palalau ʼi tana lea?

Xhosa

4 Kwintsimi yethu, ngaba kungaluncedo ukudlalela umninimzi izinto ezirekhodiweyo ngolwimi lwakhe?

Liberia Kpelle

4 Íɣâla-woo-ɓo kwaa-ŋai ma, I laai la a pâi kɛ́i a mɛni lɛ́lɛɛ à gɛ́ɛ bɛ́rɛ-la-ɓelai dí díwoli-tɔ́ɔ ŋ̀óo-siɣe-ŋai dîa díkpîŋ sîi-wooi su?

Yao

4 Ana mumkuli wawo mpaka yiŵe yakamucisya kwawugulila acimsyenenyumba yindu yakwamba kupikanila m’ciŵeceto cawo?

Yapese

4 Gur, ra yib angin reb ko fapi audio recording ngak be’ ni kad mada’naged u nap’an e machib ni faan gad ra cheleg ni nge motoyil ngay ni thin rok?

Yoruba

4 Ǹjẹ́ o rò pé ó máa ṣe ẹni tó o bá sọ̀rọ̀ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín láǹfààní tó o bá jẹ́ kó gbọ́ ọ̀kan lára àwọn ìtẹ̀jáde tá a gbohùn rẹ̀ sílẹ̀ tó wà lédè rẹ̀?

Yucateco

4 Ta territorioeʼ, ¿jeʼel wa u páajtal a tsʼáaik junpʼéel grabación ichil u idioma le máax uʼuyikechoʼ?

Isthmus Zapotec

4 Guníʼ ique ca binni ni nabeza lu territorio stiuʼ, ñee zanda quíxheluʼ xiixa grabación lu diidxaʼ riníʼ ca binni ca la?

Zande

4 Ya mo oni rengbe ka maa ngbatunga dede fugo fu irakporo rogo gaoni dagbarago ni gihe rogo gani fugo?

Lachiguiri Zapotec

4 Lóoto ma rimbuto lagary ro rasaato raniʼto xtiitz Dios, xpensaryto ¿galán coʼno tidxó grabación ni noʼ ló xtiitzyibu par guidiagyibu la?

Zulu

4 Ensimini yenu, kungazuzisa yini ukudlalela umninikhaya into eqoshiwe ngolimi lwakhe?