Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጣዖታቱ እንዲህ ዓይነት ቦታ መጣላቸው ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وهذا هو المكان الملائم للاصنام المرمية.
Bemba[bem]
Ukupoosa utulubi umwa musango yo e calinga.
Cebuano[ceb]
Ang pagsalibay sa mga diyosdiyos ngadto nianang mga dapita maoy haom.
Czech[cs]
To, že jsou modly vyhozeny na tato místa, je příhodné.
Danish[da]
Det er derfor et meget passende billede der bruges, når der siges at afguderne kastes ud på sådanne steder.
German[de]
Götzen dorthin zu werfen ist passend.
Ewe[ee]
Esɔ be woatsɔ legba aƒu gbe ɖe teƒe sia.
Efik[efi]
Nditop ndisọi n̄kpọ nduọk ke utọ itie oro odot.
Greek[el]
Είναι κατάλληλο να ριχτούν τα είδωλα σε τέτοια μέρη.
English[en]
Casting idols into such places is fitting.
Estonian[et]
Sellistesse kohtadesse on sobilik visata jumalakujud.
Persian[fa]
حقیقتاً که بتها را باید در چنین مکانی انداخت.
Finnish[fi]
On sopivaa, että epäjumalat heitetään tällaisiin paikkoihin.
Fijian[fj]
Sa ulataki donu sara tiko ga na matakau ina kena tikina.
French[fr]
Voilà un cadre tout indiqué pour se débarrasser d’idoles.
Ga[gaa]
Amagai ní aaashɛrɛ ashwie hei ni tamɔ nɛkɛ lɛ sa jogbaŋŋ.
Gun[guw]
E sọgbe nado ze boṣiọ lẹ dlan nọtẹn mọnkọtọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
יאה לאלילים להיות מושלכים למקומות כאלה.
Hindi[hi]
मूर्तियों को ऐसी ही जगहों पर फेंका जाना सही है।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga ihaboy ang mga idolo sa sini nga mga duog.
Croatian[hr]
To su prava mjesta za bacanje idola.
Hungarian[hu]
Helyénvaló, hogy ilyen helyre vessék a bálványokat.
Indonesian[id]
Sudah sepantasnya berhala-berhala dilemparkan ke tempat seperti itu.
Igbo[ig]
Ịtụba arụsị n’ụdị ebe ndị ahụ kwesịrị nnọọ ekwesị.
Iloko[ilo]
Maikanatad ti pannakaipalladaw dagiti idolo kadagiti kasta a lugar.
Icelandic[is]
Það er vel við hæfi að kasta skurðgoðum fyrir moldvörpur og leðurblökur.
Italian[it]
Gettare gli idoli in luoghi del genere è appropriato.
Japanese[ja]
偶像をそうした場所に投げ込むのは妥当なことです。
Georgian[ka]
კერპები ნამდვილად სათანადო ადგილზე ხვდებიან.
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಎಸೆಯುವುದು ತಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우상들을 그러한 곳에 던져 버리는 것은 적절한 일입니다.
Lingala[ln]
Bisika yango ezali mpenza ya kobwaka bikeko.
Lozi[loz]
Ku latela maswaniso mwa libaka ze cwalo kwa swanela.
Lithuanian[lt]
Tokia vieta — tik stabams išmesti.
Malagasy[mg]
Tena mety ny hanipazana ireo sampy any amin’ny toerana toy izany.
Macedonian[mk]
Соодветно е идолите да се фрлат на такви места.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു വിഗ്രഹങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Maltese[mt]
Huwa xieraq li l- idoli jiġu mixħutin f’postijiet bħal dawn.
Burmese[my]
ရုပ်တုများကို ထိုနေရာများတွင်ပစ်ထားလိုက်ခြင်းသည် သင့်လျော်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette er passende steder å kaste avguder.
Dutch[nl]
Wat een geschikte plaatsen om er afgoden in te werpen!
Northern Sotho[nso]
Go lahlela medingwana mafelong a bjalo ke mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Kuponya mafano m’malo ngati ameneŵa kuli koyenera.
Papiamento[pap]
Bon lugá pa tira dios falsu aden.
Polish[pl]
Wrzucenie tam bożków będzie najzupełniej stosowne.
Portuguese[pt]
Lançar ídolos ali é bem apropriado.
Romanian[ro]
E potrivit ca idolii să fie aruncaţi în asemenea locuri.
Russian[ru]
Подходящие места, чтобы выбросить туда идолов.
Kinyarwanda[rw]
Kujugunya ibigirwamana ahantu nk’aho birakwiriye rwose.
Sango[sg]
So mbeni pendere ndo ti tene a bi ayanda dä.
Sinhala[si]
පිළිම එවැනි තැනකට විසි කර දැමීම උචිතයි.
Slovak[sk]
Je vhodné, že modly budú vyhodené na takéto miesta.
Slovenian[sl]
Povsem primerno je malike zmetati na takšna mesta.
Shona[sn]
Kukanda zvidhori munzvimbo dzakadaro kwakakodzera.
Albanian[sq]
Flakja e idhujve në këto vende është e përshtatshme.
Serbian[sr]
Sasvim je prikladno da se idoli bace na takvo mesto.
Sranan Tongo[srn]
Fu trowe den kruktu gado go na ini den presi dati na wan sani di fiti.
Southern Sotho[st]
Ho loketse ho akhela litšoantšo tse rapeloang libakeng tse joalo.
Swedish[sv]
Att kasta avgudar på sådana platser är mycket lämpligt.
Swahili[sw]
Kutupwa kwa sanamu mahali kama hapo kwafaa.
Congo Swahili[swc]
Kutupwa kwa sanamu mahali kama hapo kwafaa.
Tamil[ta]
விக்கிரகங்களை அங்கே எறிவது மிகவும் பொருத்தமானதே.
Telugu[te]
విగ్రహాలను అలాంటి స్థలాల్లో పడేయడం తగినది.
Tagalog[tl]
Ang pagtatapon sa mga idolo sa gayong mga lugar ay angkop.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go latlhela medimo ya disetwa mo mafelong a a ntseng jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cileelela kapati ikusowela mituni mubusena buli boobu.
Turkish[tr]
Putları böyle yerlere atmak yerindedir.
Tsonga[ts]
Ku cukumetela swifaniso swa hava etindhawini to tano swi fanerile.
Twi[tw]
Sɛ wɔto abosom gu mmeae a ɛtete sei a, ɛfata.
Ukrainian[uk]
Такі місця й справді підхожі для ідолів.
Venda[ve]
U laṱela zwifanyiso zwa midzimu i sili henefha fhethu zwo tea.
Vietnamese[vi]
Ném thần tượng vào nơi như thế thật là thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Angayan an paglabog han mga diosdios ngadto ha sugad nga mga lugar.
Xhosa[xh]
Batyaphile ukuziphosa kwindaw’ enjalo izithixo zabo.
Yoruba[yo]
Irú ibẹ̀ gan-an ló yẹ láti ju àwọn òrìṣà sí.
Chinese[zh]
偶像被扔到这样的地方再适合不过了,这些东西只应该留在又黑又肮脏的地方。
Zulu[zu]
Kuyafaneleka ukuphonsa izithombe ezindaweni ezinjalo.