Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die Joodse Pasga is slegs een keer elke jaar gevier, en Jesus het die Aandmaal op daardie selfde Pasganag, 14 Nisan, ingestel.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an Judiong Paskua senelebrar nin makasaro sana kada taon, asin pinonan ni Jesus an Memorial sa kaparehong bangging idto nin Paskua, Nisan 14.
Bulgarian[bg]
Еврейската Пасха се празнувала само един път в годината и Исус установил Възпоменателната вечеря през ноща на Пасхата, на 14–ти низан.
Czech[cs]
Nuže, židovský pasach se slavil jen jednou v každém roce a Ježíš ustanovil Památnou slavnost právě v noci pasach, 14. nisana.
Danish[da]
Jo, den jødiske påske blev kun fejret én gang om året, og Jesus indstiftede mindehøjtiden den samme påskeaften, den 14. nisan.
German[de]
Nun, das jüdische Passah wurde nur einmal im Jahr gefeiert, und Jesus setzte das Gedächtnismahl in der Passahnacht, am 14. Nisan, ein.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι το Ιουδαϊκό Πάσχα γιορταζόταν μόνο μια φορά κάθε χρόνο, και ο Ιησούς άρχισε την Ανάμνηση την ίδια νύχτα του Πάσχα, 14 Νισάν.
English[en]
Well, the Jewish Passover was celebrated just once each year, and Jesus started the Memorial on that same Passover night, Nisan 14.
Spanish[es]
Pues, la Pascua judía se celebraba solamente una vez al año, y Jesús comenzó a celebrar la Conmemoración la misma noche de la Pascua, el 14 de Nisán.
Finnish[fi]
Juutalaista pääsiäistäkin vietettiin vain kerran vuodessa, ja Jeesus aloitti muistonvieton juuri pääsiäisiltana, 14. niisankuuta.
French[fr]
Rappelons que la Pâque juive était une fête annuelle, et que Jésus a précisément institué le Mémorial le 14 Nisan, jour de la Pâque.
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyong Paskua ginsaulog sing makaisa lamang kada tuig, kag ginsugdan ni Jesus ang Memoryal sa amo man nga gab-i sang Paskua, sang Nisan 14.
Croatian[hr]
Židovska Pasha slavila se samo jednom godišnje, a Isus je uveo Spomen-svečanost iste noći kada se slavila Pasha, 14. nizana.
Hungarian[hu]
Nos, a zsidó pászkát is évente egyszer ünnepelték meg, és Jézus az Emlékünnepet ugyanazon a pászkanapon, Nizán 14-én rendelte el.
Indonesian[id]
Ya, Paskah Yahudi dirayakan hanya satu kali tiap tahun, dan Yesus memulai Perjamuan Malam ini pada malam Paskah yang sama, tanggal 14 Nisan.
Icelandic[is]
Nú, páskar Gyðinga voru haldnir hátíðlegir aðeins einu sinni ár hvert, og Jesús stofnsetti minningarhátíðina páskakvöldið 14. nísan.
Italian[it]
Ebbene, la Pasqua ebraica era celebrata soltanto una volta all’anno, e Gesù celebrò la prima Commemorazione la sera stessa di Pasqua, il 14 nisan.
Japanese[ja]
ユダヤ人の過ぎ越しは毎年一度だけ祝われており,イエスはその同じ過ぎ越しの夜のニサン14日に記念式を始められたのです。
Korean[ko]
‘유대’인의 유월절은 일년에 단 한번만 기념하는 것이었으며, 예수께서는 ‘니산’월 14일인 바로 그 동일한 유월절 밤에 ‘기념식’을 시작하셨기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Aoka hotadidiantsika fa ny Paska jiosy dia andro firavoravoana fanao isan-taona, ary Jesosy dia nanorina indrindra ny Fahatsiarovana tamin’ny 14 Nisana, andro Paska.
Norwegian[nb]
Jo, den jødiske påsken ble bare feiret én gang hvert år, og Jesus innstiftet minnehøytiden påskekvelden den 14. nisan.
Dutch[nl]
Wel, heel eenvoudig omdat het joodse Pascha slechts eenmaal per jaar gevierd werd en Jezus de Gedachtenisviering op diezelfde pascha-avond instelde, namelijk op 14 Nisan.
Polish[pl]
Otóż żydowską Paschę świętowano jeden raz do roku, a Jezus ustanowił Pamiątkę w tę samą noc paschalną, to jest 14 Nisan.
Portuguese[pt]
Ora, a Páscoa judaica era celebrada apenas uma vez por ano, e Jesus instituiu a Comemoração na mesma noite da Páscoa, 14 de nisã.
Romanian[ro]
Deoarece Paştele evreiesc era sărbătorit doar o singură dată pe an, iar Isus a instituit Cina Comemorativă în aceeaşi noapte de Paşte, respectiv 14 Nisan.
Slovenian[sl]
Hebrejska pasha se je slavila samo enkrat letno, Jezus pa je vpeljal Spominsko svečanost isto noč, ko se je slavila pasha, namreč 14. nisana.
Sranan Tongo[srn]
We, disi de makriki, foe di na djoe Pascha ben e hori soso wantron ini wan jari èn Jezus ben poti tapoe na srefi Paschaneti dati na Memrefesa, namkoe tapoe 14 Nisan.
Swedish[sv]
Jo, den judiska påsken firades endast en gång om året, och Jesus introducerade Åminnelsen just på påskkvällen, den 14 Nisan.
Tagalog[tl]
Bueno, ang Paskua ng mga Judio ay ginaganap nang minsan sa taun-taon, at ang Memoryal ay pinasimulan ni Jesus nang gabi ring iyon ng Paskua, Nisan 14.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i bin mekim kaikai bilong Pasova wanpela taim tasol long olgeta yia na Jisas i kirapim kaikai bilong Bikpela long apinun long de Pasova, em Naisan 14.
Turkish[tr]
Yahudi Fısıh bayramı her yıl sadece bir defa kutlanırdı, ve İsa, Anma gününü Fısh’ın kutlandığı aynı gece tesis etti.
Ukrainian[uk]
Тому що євреї святкували Пасху тільки раз кожного року, а Ісус заснував Спомин тієї самої пасхальної ночі, 14-го нісана.
Vietnamese[vi]
Bởi vì khi xưa lễ Vượt-qua của dân Do-thái chỉ xảy ra mỗi năm một lần, và Giê-su đã khởi sự Lễ Tiệc-thánh trùng ngày với lễ Vượt-qua: tối hôm 14 Ni-san.
Chinese[zh]
请想想,犹太人的逾越节仅是每年守一次,而耶稣在同一个逾越节晚上,尼散月14日,创立受难纪念的仪式。