Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenk: As jy net aan negatiewe eienskappe kan dink, is dit dalk tyd om beter vriende te soek!
Amharic[am]
ፍንጭ፦ ስለ ጓደኞችህ ስታስብ ወደ አእምሮህ የሚመጣው መጥፎ ባሕርያቸው ብቻ ከሆነ የተሻሉ ጓደኞች መፈለግ ይኖርብህ ይሆናል!
Arabic[ar]
ملاحظة: اذا لم يخطر على بالك الا صفات سيئة، فربما لازم ان تبدأ بالتفتيش عن اصدقاء احسن.
Bemba[bem]
Icingawama ukucita: Nga uleibukisha fye imibele yabipa pa banobe, kuti cawama ukutendeka ukufwaya ifibusa fimbi ifyakwata imibele isuma!
Bulgarian[bg]
Съвет: Ако ти идват наум само отрицателни качества, може би трябва да си потърсиш по–добри приятели.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Kon pulos dili maayong kinaiya ang imong mahunahunaan, tingali panahon na nga mangita kag laing higala!
Czech[cs]
Návrh: Pokud tě napadají samé negativní vlastnosti, možná je načase poohlédnout se po lepších přátelích.
Danish[da]
Tip: Hvis du kun kan komme i tanker om dårlige egenskaber, er tiden måske inde til at du ser dig om efter nogle bedre venner!
German[de]
Tipp: Wenn dir nur negative Eigenschaften einfallen, wäre es vielleicht an der Zeit, dass du dir andere Freunde suchst!
Efik[efi]
Ekikere oro ẹnọde: Edieke edide ndiọi edu mmọ kpọt ke afo eti, ọkpọfọn ọtọn̄ọ ndiyom mme ufan oro ẹnyenede nti edu.
Greek[el]
Υπόδειξη: Αν έρχονται στο μυαλό σου μόνο αρνητικά χαρακτηριστικά, ίσως είναι καιρός να ψάξεις για καλύτερους φίλους!
English[en]
Hint: If only negative traits come to mind, it might be time to look for better friends!
Spanish[es]
Un consejo: Si solo te vienen a la mente características negativas, quizás sea el momento de cambiar de amigos.
Finnish[fi]
Vihje: Jos mieleesi tulee ainoastaan kielteisiä piirteitä, voi olla aika etsiä parempia ystäviä!
French[fr]
Conseil : S’il ne te vient à l’esprit que des défauts, il serait peut-être temps de chercher de meilleurs amis !
Guarani[gn]
Konsého: Oiméramo ivaívamante ojapo hikuái, tekotevẽ rekambia ne amigokuéra.
Croatian[hr]
Napomena: Ako ti na pamet padaju samo njihove negativne osobine, možda je vrijeme da potražiš bolje prijatelje!
Haitian[ht]
Sonje sa: Si se bagay negatif sèlman ki vin nan lespri w lè w panse ak zanmi sa a, ebyen li t ap bon pou w kòmanse chèche pi bon zanmi.
Hungarian[hu]
Javaslat: Ha csak rossz tulajdonságok jutottak az eszedbe, akkor talán itt az ideje, hogy más barátok után nézz.
Indonesian[id]
Petunjuk: Jika yang muncul dalam benakmu hanya sifat-sifat yang negatif, mungkin kamu perlu cari sahabat yang lebih baik!
Igbo[ig]
Ihe Nwere Ike Inyere Gị Aka: Ọ bụrụ naanị àgwà ọjọọ onye ahụ ka ị na-echeta, mara na o nwere ike ịbụ na i kwesịrị imeta ndị enyi ka mma!
Iloko[ilo]
Singasing: No puro negatibo ti mapanunotmo, siguro panawenen tapno agbirokka kadagiti nasaysayaat a gagayyem!
Italian[it]
Un consiglio. Se ti vengono in mente solo cose negative, forse è arrivato il momento di cercare amici migliori!
Japanese[ja]
提案: もし好ましくない性格しか思い浮かばないなら,もっと良い友達を探したほうがよいかもしれません。
Georgian[ka]
მინიშნება: თუ მეგობრების დახასიათებისას უფრო მეტად უარყოფითი მხარეები გახსენდება, დროა უკეთესი მეგობრები ეძებო!
Korean[ko]
제안: 부정적인 특성들밖에 떠오르지 않는다면 다른 친구를 찾아보아야 할지 모릅니다!
Lingala[ln]
Likanisi: Soki kaka bizaleli ya mabe nde ezali koyela yo na makanisi, ekoki kozala ntango ya koluka baninga mosusu ya malamu!
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ພໍ້ ແຕ່ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ທີ່ ບໍ່ ດີ ກໍ ອາດ ຮອດ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຊອກ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ກວ່າ ນັ້ນ!
Malagasy[mg]
Raha hita hoe tsy tsara toetra ry zareo, tsy aleo ve miova namana?
Macedonian[mk]
Забелешка: Ако ти текнуваат само негативни особини, можеби е време да побараш подобри пријатели!
Maltese[mt]
Ħjiel: Jekk jiġuk f’moħħok kwalitajiet negattivi biss, forsi jkun wasal iż- żmien li tfittex ħbieb aħjar!
Burmese[my]
အကြံပြုချက်– တကယ်လို့ မကောင်းတဲ့အကျင့်စရိုက်တွေပဲ ခေါင်းထဲပေါ်လာရင် ပိုကောင်းတဲ့သူငယ်ချင်းတွေကိုရှာပါ။
Norwegian[nb]
Tips: Hvis du bare kommer på negative egenskaper, er det kanskje på tide å prøve å finne bedre venner!
Dutch[nl]
Hint: Als er alleen negatieve eigenschappen bij je opkomen, wordt het waarschijnlijk tijd betere vrienden te zoeken!
Northern Sotho[nso]
Keletšo: Ge e ba o gopola feela dika tše di sa kgahlišego, e ka ba e le nako ya gore o nyake bagwera ba bakaone!
Nyanja[ny]
Dziwani izi: Ngati anzanuwo amadziwika ndi makhalidwe oipa, pezani anzanu ena odziwika ndi makhalidwe abwino.
Polish[pl]
Podpowiedź: Jeżeli przychodzą ci na myśl tylko cechy negatywne, to chyba pora poszukać lepszych przyjaciół!
Portuguese[pt]
Sugestão: Se você só consegue se lembrar de características ruins, talvez esteja na hora de procurar amigos melhores.
Rundi[rn]
Impanuro: Nimba kamere mbi ari zo zonyene zica ziza mu bwenge, hari aho hoba hageze ko urondera abagenzi beza kuruta!
Romanian[ro]
Sugestie: Dacă-ţi vin în minte doar trăsături negative, poate că e timpul să-ţi faci alţi prieteni!
Kinyarwanda[rw]
Inama: Niba usanze bafite imico mibi gusa, byaba byiza ushatse incuti nziza ziruta izo.
Sinhala[si]
යෝජනාවක්: ඔබේ මිතුරාගේ නමත් සමඟ ඔබේ මතකයට නැඟෙන්නේ නරක ගුණාංගයක් නම් ඒ මිතුරාව තවදුරටත් ඇසුරු නොකිරීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
Tip: Ak ti prichádzajú na myseľ len samé negatívne vlastnosti, asi je načase poobzerať sa po lepších priateľoch.
Slovenian[sl]
Namig: Če ti na misel pridejo samo slabe lastnosti, je morda čas, da si poiščeš boljše prijatelje!
Shona[sn]
Kukuruma nzeve: Kana unhu hwakashata huri ihwo hunouya mupfungwa, ingava nguva yokuti utsvake shamwari dziri nani!
Albanian[sq]
Këshillë: Në qoftë se të vijnë ndër mend vetëm të meta, mbase është koha të kërkosh shokë më të mirë.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso: Haeba u hopola litšobotsi tse mpe feela ka motho eo, e ka ’na eaba ke nako ea hore u batle metsoalle e meng e molemo!
Swedish[sv]
Tips: Om du bara kan komma på negativa egenskaper är det nog bra att du försöker skaffa dig bättre kompisar!
Swahili[sw]
Dokezo: Ikiwa ni sifa mbaya tu zinazokujia akilini, huenda basi huu ndio wakati wa kuwatafuta marafiki wazuri!
Congo Swahili[swc]
Dokezo: Ikiwa ni sifa mbaya tu zinazokujia akilini, huenda basi huu ndio wakati wa kuwatafuta marafiki wazuri!
Thai[th]
ข้อ ชี้ แนะ: ถ้า เห็น ว่า เพื่อน คน ไหน นิสัย ไม่ ดี ก็ น่า จะ เลิก คบ และ หา เพื่อน ใหม่ ได้ แล้ว.
Turkmen[tk]
Maslahat: Eger dost-ýarlaryň gylyk-häsiýetiniň ýaramazdygyna göz ýetiren bolsaň, özüňe gowy dostlary tapynjak bol.
Tagalog[tl]
Mungkahi: Kung puro negatibong ugali ang naisulat mo, panahon na siguro para humanap ka ng mas mabubuting kaibigan!
Tswana[tn]
Kakantsho: Fa e le gore dinonofo tse di sa siamang ke tsone fela tse di tlang mo mogopolong wa gago, gongwe jaanong ke nako ya gore o batle ditsala tse di botoka!
Turkish[tr]
Öneri: Eğer aklına sadece olumsuz özellikler geliyorsa, belki de daha iyi dostlar aramalısın.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto: Loko ku ta mikhuva ya yena yo biha ntsena emianakanyweni ya wena, swi nga va swinene leswaku u sungula ku lava vanghana vo antswa!
Venda[ve]
Tsivhudzo: Arali pfaneleo dzoṱhe dze na dzi ṅwala dzi si dzavhuḓi, zwi nga sumbedza vhuṱali u ṱoḓa khonani dzi re na pfaneleo dzavhuḓi!
Vietnamese[vi]
Gợi ý: Nếu chỉ nghĩ ra được tính xấu thì có lẽ bạn cần tìm những người bạn tốt hơn!
Xhosa[xh]
Icebiso: Ukuba ucinga ngeempawu ezimbi kuphela, mhlawumbi kuza kufuneka uzifunele abanye abahlobo!
Yoruba[yo]
Àkíyèsí: Bó bá jẹ́ pé ìwà tí kò dáa lò ń rántí nípa wọn, á dáa kó o wá àwọn ọ̀rẹ́ míì!
Zulu[zu]
Ukusikisela: Uma ukhumbula izimfanelo ezimbi zodwa, kungenzeka sekuyisikhathi sokuba ufune abangane abangcono!