Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но го изпращате в Джоплин след торнадо, и някой отново идва при него и стиска ръцете им и им благодари за тяхната служба, сега те имат отново самочувствие.
German[de]
Aber Sie schicken ihn nach Joplin nach einem Tornado, und nun geht wieder jemand auf ihn zu und schüttelt ihm die Hand und dankt ihm für seinen Einsatz, und nun hat er wieder Selbstwertgefühl.
Greek[el]
Αλλά τον στέλνεις στο Τζόπλιν μετά από έναν ανεμοστρόβιλο, και κάποιος περπατά κοντά του και πάλι, και με μια χειραψία τον ευχαριστεί για τις υπηρεσίες του, τώρα έχουν ξανά την αυτοεκτίμησή τους.
English[en]
But you send him to Joplin after a tornado, and somebody once again is walking up to him and shaking their hand and thanking them for their service, now they have self-worth again.
Spanish[es]
Pero lo mandan a Joplin tras un tornado, y de nuevo alguien va hacia él y le estrecha la mano y le agradece su ayuda, y recobran esa autoestima.
Persian[fa]
اما شما او را پس از یک طوفان به جاپلین فرستادید، و یکبار دیگه کسی به سراغش اومده، باهاش دست داده و ازش بخاطر خدماتش تشکر می کنه، حالا اونها دوباره عزت نفس دارند.
French[fr]
Mais vous l'envoyez à Joplin après la tornade, et quelqu'un de nouveau vient vers lui, lui serre la main et le remercie pour son service, maintenant il a retrouvé son estime de soi.
Croatian[hr]
Ali pošaljite ga u Joplin nakon tornada, i netko mu ponovno prilazi, rukuje se i zahvaljuje mu za službu, sada ponovo imaju samopoštovanje.
Indonesian[id]
Tetapi Anda mengirimnya ke Joplin setelah angin ribut, dan sekali lagi seseorang berjalan ke arahnya menyalaminya dan berterima kasih atas jasanya, kemudian dia memiliki penghargaan-diri lagi.
Italian[it]
Ma mandatelo a Joplin dopo un tornado e qualcuno ancora una volta va verso di lui, gli stringe la mano e lo ringrazia per il lavoro. Ora hanno nuovamente autostima.
Korean[ko]
그러나 만약 그를 토네이도가 휩쓸고 간 조플린으로 보낸다면 또 누군가가 그에게 다가가 악수를 하며 군인들의 노고에 감사를 표한다면, 그들은 다시 자부심을 찾을 것 입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام کە ناردت بۆ جوبلین دوای زریانێک کەسێکی تر دەچێت بۆلای و دەستی گوشین و سوپاسی کردن بۆ مەرامی خۆیان جارێکی تر نرخی خۆیان دەزانن
Polish[pl]
Ale jeśli wyślecie go do zniszczonego tornadem Joplin ktoś znów podejdzie do niego i ściskając jego dłoń będzie dziękował za ich służbę, wówczas znów będą mieć poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
Mas enviem-no para Joplin depois de um tornado, e há de novo pessoas a aproximarem-se dele e a darem-lhe um aperto de mão, e a agradecerem-lhe pelo seu serviço, Agora eles têm a sua autoestima de volta.
Romanian[ro]
Dar dacă-l trimiți în Joplin după o tornadă și din nou cineva vine la el, strângându-i mâna și mulțumindu-i pentru serviciile sale, își recapătă respectul de sine.
Albanian[sq]
Por dergojeni ate ne Joplin mbas nje tornado, dhe dikush perseri eshte duke ecur drejt tij dhe i shtrengon duart dhe e falenderon per sherbimin e tij, tani ata kane perseri vetebesim.
Serbian[sr]
Ali kada pošaljete u Džoplin nakon tornada i opet mu neko prilazi i rukuje se s njim zahvaljujući mu za njegovu službu, opet ima to samopoštovanje.
Turkish[tr]
Ama siz onu kasırgadan sonra Joplin'e geri yolluyorsunuz ve biri ona yaklaşıp elini sıkarak yardımlarından dolayı teşekkür ediyor ve böylece özsaygısını tekrar kazanıyor.
Chinese[zh]
但是当飓风后你送他到乔普林市 会有人走到他面前 握他的手,感谢他的服务 现在他们又有同样的个人认同感了