Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boeke bevat baie verslae van engele wat verskyn het wanneer mense in nood verkeer het en hulle uit die pad van aankomende voertuie gered het, dodelike siektes genees het, diegene met kwellinge vertroos het en soldate op die slagveld beskerm het.
Arabic[ar]
وتحتوي هذه الكتب على قصص كثيرة عن ملائكة ظهرت في اوقات حرجة، فأبعدت اشخاصا من امام سيارات متجهة نحوهم، شفت اناسا مصابين بأمراض مميتة، عزَّت المصابين بمحنة، وحمت الجنود في ساحة المعركة.
Bemba[bem]
Ifi fitabo fyalikwata amalyashi ayengi ayalanda pa fyo bamalaika batula abantu mu bwafya, ukwimya abantu mu muulu pa kuti bebapunka kuli bamotoka, ukupoosha amalwele yabipisha, ukusansamusha abalecushiwa, no kucingilila abashilika mu nkondo.
Cebuano[ceb]
Kining mga libroha nasudlan ug daghang sugilanon kon sa unsang paagi ang mga anghel motungha panahon sa panginahanglan, sa pagpadaplin sa mga tawo palayo sa nagsingabot nga mga sakyanan, pag-ayo sa makamatayng mga sakit, paglipay sa mga tawong naguol, ug pagpanalipod sa mga sundalo diha sa panggubatan.
Czech[cs]
Obsahují mnoho příběhů o tom, jak se andělé objevili lidem, kteří je potřebovali, jak před přijíždějícím autem strhli člověka z cesty, jak vyléčili smrtelné nemoci, jak utěšili lidi v soužení a jak chránili vojáky na bojišti.
Danish[da]
Bøgerne indeholder mange beretninger om hvordan engle har hjulpet folk når de havde brug for det. Der fortælles for eksempel om hvordan engle har reddet folk fra at blive kørt over, helbredt nogle der havde en dødelig sygdom, trøstet nødstedte og beskyttet soldater på slagmarken.
German[de]
Viele Geschichten in solchen Büchern handeln davon, wie Engel in Notsituationen erschienen seien und Menschen vor heranbrausenden Autos gerettet, von tödlichen Krankheiten geheilt, in Bedrängnis getröstet sowie Soldaten auf dem Schlachtfeld beschützt hätten.
Ewe[ee]
Agbalẽ siawo me yɔ fũ kple ŋutinya geɖewo le alesi mawudɔlawo ɖe wo ɖokui fia le hiãtuameɣiwo, eye wohe amesiwo ʋu yina ƒoƒo ge le ʋu la ŋgɔ, woda gbe le amesiwo nɔ dɔ vɔ̃ɖiwo lém ŋu, wona gbɔdzɔe amesiwo nɔ nɔnɔme sesẽwo me tom, eye wokpɔ asrafowo ta le aʋagbedzi.
Greek[el]
Αυτά τα βιβλία περιέχουν πολλές αφηγήσεις για αγγέλους που εμφανίστηκαν σε καιρό ανάγκης, έβγαλαν ανθρώπους από το δρόμο για να μην τους χτυπήσουν τα αυτοκίνητα, θεράπευσαν θανατηφόρες ασθένειες, παρηγόρησαν ταλαιπωρημένους ανθρώπους και προστάτεψαν στρατιώτες στο πεδίο της μάχης.
English[en]
These books contain many tales of how angels have appeared in times of need, lifting people out of the way of oncoming cars, curing deadly diseases, giving comfort to those in distress, and protecting soldiers on the battlefield.
Estonian[et]
Neis raamatuis leidub arvukalt lugusid sellest, kuidas inglid on hädaajal välja ilmunud ning aidanud inimestel autorataste alt pääseda, neid surmatõbedest terveks ravinud, hädasolijaid trööstinud ja sõdureid lahinguväljal kaitsnud.
Finnish[fi]
Noissa kirjoissa on lukemattomia tarinoita siitä, miten enkelit ovat ilmestyneet hädän hetkellä ja nostaneet ihmisiä pois lähestyvien autojen tieltä, parantaneet kuolemantauteja, lohduttaneet ahdistuneita ja suojelleet sotilaita taistelukentillä.
French[fr]
On y découvre comment des anges se sont manifestés quand quelqu’un en avait besoin, ont happé des piétons sur le point de se faire renverser par une voiture, ont guéri des maladies mortelles, ont consolé des désespérés, ont protégé des soldats au combat.
Croatian[hr]
Te knjige sadrže mnoge priče o tome da su se anđeli pojavili u kritično vrijeme, da su maknuli ljude pred nadolazećim automobilima, izliječili smrtonosne bolesti, utješili one koji su bili u nevolji i zaštitili vojnike na bojnom polju.
Hungarian[hu]
Ezek a könyvek sok történetet tartalmaznak arról, hogy miként jelentek meg az angyalok, amikor szükség volt rájuk, hogyan vitték el az embereket a közeledő autók elől, hogyan gyógyítottak halálos betegségeket, hogyan vigasztalták a gyötrődőket, és hogyan óvták a katonákat a harcmezőn.
Indonesian[id]
Buku-buku ini berisi banyak kisah tentang bagaimana malaikat muncul sewaktu dibutuhkan, mengangkat orang-orang agar tidak tertabrak mobil, menyembuhkan penyakit yang mematikan, menghibur orang-orang yang susah, dan melindungi para serdadu di medan tempur.
Iloko[ilo]
Adu a sarsarita ti salaysayen dagitoy a libro maipapan iti panagparang dagiti anghel iti tiempo a kasapulan, panangilisi kadagiti tattao iti dalan dagiti sumungsungad a lugan, panangagas kadagiti makapapatay a sakit, panangliwliwa kadagidiay marigrigatan, ken panangsalaknib kadagiti soldado iti paggugubatan.
Italian[it]
Vi si leggono molte storie di angeli che sarebbero apparsi nel momento del bisogno, mettendo in salvo persone che stavano per essere investite da una macchina, guarendo malattie letali, provvedendo conforto a persone in difficoltà e proteggendo soldati sul campo di battaglia.
Japanese[ja]
また,困った時に天使が現われ,迫って来る車の前にいた人々を持ち上げた,致命的な病気をいやした,苦難に遭っている人々を慰めた,戦場の兵士を守った,といった話を数多く取り上げています。
Georgian[ka]
ამ წიგნებში მოთხრობილია მრავალი ამბავი ანგელოზების საჭირო დროს გამოჩენის შესახებ; ავტოკატასტროფის საფრთხის დროს ადამიანების ატაცების, სასიკვდილო დაავადებებისგან განკურნების, მწუხარების ჟამს დამშვიდებისა და ბრძოლის ველზე ჯარისკაცების დაცვის შესახებ.
Korean[ko]
그러한 책에는 도움이 필요할 때 천사가 나타나서 차에 치일 뻔한 사람을 구해 주고 치사적인 질병을 고쳐 주고 고난을 겪고 있는 사람을 위로해 주고 전쟁터에 나가 있는 군인들을 보호해 주었다는 이야기가 많이 실려 있습니다.
Latvian[lv]
Tajās ir atstāstīti daudzi gadījumi, kad eņģeļi esot parādījušies cilvēkiem grūtos brīžos, nocēluši nost no ceļa, izglābjot no virsū braucošas automašīnas, dziedinājuši nāvējošas slimības, mierinājuši nelaimes piemeklētos un sargājuši karavīrus kaujas laukā.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്തു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകൊണ്ട് മാലാഖമാർ, പാഞ്ഞുവരുന്ന കാറിന്റെ മുമ്പിൽനിന്ന് ആളുകളെ പൊക്കിമാറ്റുകയും മാരക രോഗങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുകയും മനോദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും പടക്കളത്തിൽ ഭടന്മാർക്കു സംരക്ഷണം നൽകുകയുമൊക്കെ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഈ പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Disse bøkene forteller om hvordan engler har dukket opp i nødssituasjoner, har løftet folk unna motgående biler, helbredet dødelige sykdommer, trøstet dem som sørger, og beskyttet soldater på slagmarken.
Dutch[nl]
Ze bevatten veel verhalen over engelen die in tijd van nood verschenen, door mensen voor naderende auto’s weg te halen, dodelijke ziekten te genezen, mensen die verdriet hadden te troosten en soldaten op het slagveld te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše di na le dinonwane tše dintši tša kamoo barongwa ba ilego ba tšwelela ka gona dinakong tšeo ba bego ba nyakega ka tšona, ba široša batho ditseleng tšeo dikoloi di bego di e-tla go tšona, ba alafa malwetši ao a bolayago, ba homotša bao ba gateletšegilego le go šireletša mašole lefelong la ntwa.
Nyanja[ny]
Mabuku ameneŵa ali ndi tinkhani tambiri tonena za mmene angelo akhala akuchitira pakakhala mavuto, kumachotsa anthu pamsewu kuti asagundidwe ndi galimoto, kuchiritsa matenda oopsa, kutonthoza othodwa, komanso kuteteza asilikali kunkhondo.
Polish[pl]
Zawierają liczne opowiastki o aniołach ukazujących się w potrzebie, ratujących ludzi spod kół nadjeżdżających pojazdów, uzdrawiających ze śmiertelnych chorób, pocieszających nieszczęśliwych i osłaniających żołnierzy na polu walki.
Portuguese[pt]
Eles contêm muitas histórias de anjos que apareceram em momentos de necessidade, tirando pessoas da frente de carros em movimento, curando doenças fatais, dando consolo aos desesperados e protegendo soldados no campo de batalha.
Romanian[ro]
Cărţile conţin multe povestiri care arată că îngerii au apărut atunci când oamenii aveau nevoie de ajutor: i-au luat din calea unei maşini, i-au vindecat pe cei cu boli fatale, i-au mângâiat pe cei aflaţi în suferinţă şi i-au ocrotit pe soldaţi pe câmpul de luptă.
Russian[ru]
В этой литературе содержится множество рассказов о том, как ангелы приходили людям на выручку, убирая их с пути приближающегося автомобиля, излечивая от смертельных болезней, утешая скорбящих и защищая солдат на поле битвы.
Slovak[sk]
Tieto knihy obsahujú mnoho príbehov o tom, ako sa anjeli zjavili v čase núdze, ako odtiahli ľudí spred prichádzajúcich áut, ako vyliečili smrteľné choroby, ako utešovali stiesnených a ako na bojiskách chránili vojakov.
Slovenian[sl]
V teh knjigah je mnogo zgodb o tem, kako so se angeli pojavili v sili, umaknili ljudi s poti prihajajočega avtomobila, ozdravili smrtne bolezni, tolažili ljudi v stiski in zaščitili vojake na bojiščih.
Samoan[sm]
O loo iai i nei tusi le tele o tala i auala e faaali mai ai agelu i taimi o mafatiaga, i le tatosoʻeseina o tagata mai le auala o loo ō mai ai ni taavale, le togafitia o ni faamaʻi mataʻutia, le aumaia o faamāfanafanaga ia i latou o mafatia, ma le puipuia o fitafita i tafā o taua.
Shona[sn]
Mabhuku aya ane nyaya dzakawanda dzekubatsira kwakaita ngirozi panguva yekushayiwa, kubudisa vanhu vaida kutsikwa nemotokari mumugwagwa, kurapa zvirwere zvinouraya, kunyaradza vanotambudzika, uye kudzivirira masoja munhandare yehondo.
Serbian[sr]
Ove knjige sadrže mnoge priče o tome kako su se anđeli pojavljivali u vreme nevolje, sklanjali ljude s puta da ih ne zgaze kola, lečili smrtonosne bolesti, tešili klonule i štitili vojnike na bojnom polju.
Southern Sotho[st]
Libuka tsena li na le litšōmo tse ngata tsa kamoo mangeloi a ileng a bonahala kateng linakong tsa mathata, a tlosa batho tseleng ea likoloi tse tlang, a folisa maloetse a bolaeang, a tšelisa ba mahlomoleng le ho sireletsa masole ntoeng.
Swedish[sv]
De här böckerna innehåller många berättelser om hur änglar har framträtt i tider av nöd, om hur de har lyft bort människor undan bilar som kommit farande emot dem, botat dödliga sjukdomar, gett tröst åt sådana som har varit i trångmål och skyddat soldater på slagfält.
Swahili[sw]
Vitabu hivyo huwa na masimulizi mengi ya jinsi ambavyo malaika wameonekana wakati wa uhitaji, wakiwanusuru watu kutokana na magari yaliyoko barabarani, kutibu maradhi hatari, kufariji wanaosononeka, na kuwalinda askari-jeshi katika uwanja wa mapigano.
Tagalog[tl]
Ang mga aklat na ito’y naglalaman ng maraming kuwento ng kung paano lumitaw ang mga anghel sa mga panahon ng pangangailangan, na kanilang inililigtas ang mga tao sa daan ng dumarating na mga sasakyan, pinagagaling ang nakamamatay na mga karamdaman, binibigyan ng kaaliwan ang mga nasa kabagabagan, at iniingatan ang mga sundalo sa larangan ng digmaan.
Tswana[tn]
Dibuka tseno di na le dipolelo di le dintsi tse di bontshang kafa baengele ba ileng ba tlhaga ka gone ka dinako tse batho ba neng ba ba tlhoka thata ka tsone, ba tlosa batho mo tseleng ya dikoloi, ba fodisa malwetse a a bolayang, ba gomotsa ba ba dipelo di ngomogileng, le kafa ba ileng ba sireletsa masole mo ntweng ka gone.
Tsonga[ts]
Tibuku leti ti ni switori swo tala leswi vulavulaka hi ndlela leyi tintsumi leti ti humeleleke ha yona hi minkarhi leyi a ti laveka ha yona, ti susa vanhu emahlweni ka mimovha leyi a yi ta va tlumba, ti tshungula mavabyi lama dlayaka, ti chavelela lava va tshikileriweke ni ku sirhelela masocha enyimpini.
Twi[tw]
Nhoma yi ka sɛnea abɔfo boa afoforo wɔ ahokyere bere mu, sɛnea wɔbɔ nkurɔfo ho ban wɔ kar kwan mu, sɛnea wɔsa yare bɔne, kyekye wɔn a wɔn werɛ ahow werɛ, ne asraafo a wɔbɔ wɔn ho ban wɔ akono, ho nsɛm pii.
Ukrainian[uk]
У цих книжках міститься багато оповідань про те, як ангели з’являлися в скрутний час: підносили людей з дороги, якою мчала машина, вздоровлювали від смертельних хвороб, потішали тих, хто страждав, і захищали солдатів на полі бою.
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi zinamabali amaninzi okuvela kweengelosi ngamaxesha obunzima, zisusa abantu endleleni yeenqwelo-mafutha ezizayo, zinyanga izifo ezibulalayo, zithuthuzela abo badandathekileyo zize zikhusele amajoni asedabini.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé wọ̀nyí ní ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ìtàn nípa bí àwọn áńgẹ́lì ṣe ń yọ síni láìròtẹ́lẹ̀ nígbà tí a nílò ìrànlọ́wọ́, bí wọ́n ṣe ń gbé àwọn èèyàn kúrò lójú títì nígbà tí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ ń bọ̀, bí wọ́n ṣe ń wo àwọn àìsàn tó ń ṣekú pani sàn, bí wọ́n ṣe ń tu àwọn tí ìdààmú bá nínú, àti bí wọ́n ṣe ń dáàbò bo àwọn sójà lójú ogun.
Chinese[zh]
此外,这些书也写到许多有关天使的故事,诸如:天使怎样在人陷于困境时出现;搭救人不致被车撞倒;治好致死的病症;安慰愁苦的人;以及在战场上保护士兵。
Zulu[zu]
Lezi zincwadi zinezinganekwane eziningi ezikhuluma ngendlela izingelosi eziye zazibonakalisa ngayo lapho zidingeka, ziqhelisa abantu emigwaqweni ukuze bangashayiswa yizimoto, zelapha izifo ezibulalayo, ziduduza abasosizini futhi zivikela amasosha empini.