Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ɔ bli e sinya a, Alfredo bɔɔ mɔde kaa e maa to e tsui si nɛ e kɛ lɛ nɛ sɛɛ ní, konɛ e tsɔɔ nɔ ɔ bɔ nɛ e susuɔ e he wawɛɛ ha.
Afrikaans[af]
Wanneer die onbedrywige die deur oopmaak, probeer Alfredo ’n ontspanne gesprek voer waarin hy sy opregte besorgdheid oordra.
Amharic[am]
አልፍሬዶ፣ ግለሰቡን ሲያገኘው ዘና ያለ ውይይት ለማድረግ የሚጥር ሲሆን ከልቡ እንደሚያስብለትም ይገልጽለታል።
Arabic[ar]
وَحِينَ يَفْتَحُ ٱلْبَابَ، يُحَاوِلُ أَلْفْرِيدُو أَنْ يُحَادِثَهُ بِكُلِّ هُدُوءٍ وَيُعَبِّرَ عَنِ ٱهْتِمَامِهِ ٱلصَّادِقِ بِهِ.
Aymara[ay]
Tamat jitheqtatäki ukajj punk llawirani ukhajja, Alfredo jilatajj pacienciampiw parltʼi ukat jupat llakisitapwa uñachtʼayaraki.
Azerbaijani[az]
Qeyri-fəal təbliğçi qapını açanda Alfredo qardaş səmimi ünsiyyət etməyə və onlara görə ürəkdən narahat olduğunu dilə gətirməyə çalışır.
Batak Toba[bbc]
Mulana, ndang pintor partondion na dihatai si Alfredo, alai dipatudu do pangantusion tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Pag bukas kan inaktibo, pinagmamaigutan ni Alfredo na relaks na makipag-ulay, na diyan ipinapahayag niya an saiyang udok sa pusong pagmakulog.
Bemba[bem]
Nga babasanga pa mayanda ba Alfredo balelanshanya nabo amashiwi ayasuma ayalelanga ukuti balibabikileko sana amano.
Bulgarian[bg]
Когато човекът отвори, Алфредо се опитва да разговаря спокойно с него, като изразява искрена загриженост.
Bislama[bi]
Alfredo i storian gud wetem hem, mo i soemaot se hem i tingbaot brata ya.
Batak Karo[btx]
Kenca pintu ibuka, ibenai Alfredo alu ngerana-ngerana bagi biasa saja, kenca e iturikenna kerna kepedulinna.
Catalan[ca]
Quan el germà inactiu obre la porta, l’Alfredo intenta iniciar una conversa i transmetre-li els seus sentiments genuïns de preocupació.
Cebuano[ceb]
Kon ang makaabre sa pultahan mao ang dili aktibo, inamigong makig-estorya si Alfredo kaniya ug sinserong mopahayag sa iyang kabalaka.
Hakha Chin[cnh]
A inn a phanh tikah Alfredo cu siarem tein biaruah khawh awkah aa zuam i lungtak tein a siaherh kha a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa dimoun ti ouver laport, Alfredo ti esey fer en konversasyon kalm kot i ti eksprim son santiman ek lentere senser.
Czech[cs]
Alfredo se při rozhovoru snaží navodit příjemnou atmosféru a dávat najevo upřímný zájem.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑ алӑк уҫсан, Альфредо ӑшӑ кӑмӑллӑн калаҫма тӑрӑшать, калаҫу вӑхӑтӗнче вара вӑл унпа чунтан интересленнине кӑтартать.
Danish[da]
Når døren går op, prøver Alfredo at få en afslappet samtale i gang, hvor han giver udtryk for sine følelser og sin omsorg.
German[de]
Sobald die Tür aufgeht, beginnt Alfredo ein nettes Gespräch und bringt dabei seine von Herzen kommende Sorge zum Ausdruck.
Dehu[dhv]
Maine troa fe la qëhnelö, haawe, Alfredo a pane thele jë matre troa hmala troa porotrike hnene lai trejin, nge angeice fe a amamane la hni ne aja i angeic troa ixatua.
Ewe[ee]
Ne Alfredo yi wo gbɔ la, eɖoa dze kpli wo le dziɖeɖi me henana wonyana be yetsɔ ɖe le eme na wo vevie.
Efik[efi]
Owo oro mîwọrọke an̄wautom aba ama enyịme, Alfredo ama esinyene inem inem nneme ye enye onyụn̄ etịn̄ ke ofụri esịt ke imọ imesikere iban̄a enye.
Greek[el]
Όταν ο αδρανής ανοίγει την πόρτα, ο Αλφρέντο προσπαθεί να κάνει μια φιλική συζήτηση στην οποία εκφράζει το εγκάρδιο ενδιαφέρον του.
English[en]
When the inactive one opens the door, Alfredo tries to have a relaxed conversation in which he conveys his heartfelt feelings of concern.
Spanish[es]
Cuando el hermano inactivo abre la puerta, este anciano intenta conversar tranquilamente con él transmitiéndole su interés afectuoso.
Estonian[et]
Kui see inimene avab ukse, püüab Alfredo sundimatu vestluse käigus väljendada südamlikult oma siirast huvi tema vastu.
Finnish[fi]
Kun ovi aukenee, Alfredo yrittää virittää leppoisan keskustelun, jonka aikana hän ilmaisee olevansa vilpittömästi huolissaan tuosta toimettomasta veljestä tai sisaresta.
Fijian[fj]
Ni dola ga na katuba, e saga sara o Alfredo me rau veitalanoa vinaka kei koya sa sega tu ni dautukutuku, e dau vakaraitaka tale ga ni vu mai lomana nona kauai.
Fon[fon]
Enyi mɛ e awakanmɛ gbɔjɔ na é hun hɔn ɔ ɔ, Alfredo nɔ tɛnkpɔn bo nɔ bɛ́ xóɖɔɖókpɔ́ e ɖè ayi mɛtɔn ɖ’ayǐ e ɖé xá ɛ, bo nɔ ɖè lee nǔ tɔn ɖu ayi mɛ n’i sɔ́ é xlɛ́.
French[fr]
» Quand la personne est là, il essaie d’avoir avec elle une conversation détendue au cours de laquelle il lui fait sentir son intérêt sincère.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ gbele shinaa lɛ, Alfredo bɔɔ mɔdɛŋ ekɛ mɔ lɛ gbaa sane bɔ ni hãa enuɔ he akɛ asusuɔ ehe waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kauka ana mataroa te tari are mamaara arei, e a kataia Alfredo ni maroro ma ngaia n te aro ae e kaota iai tabeakinana.
Guarani[gn]
Alfredo oñemongeta pyʼaguapýpe porã umi ermánondi ha ohechauka ojepyʼapyha hesekuéra.
Gun[guw]
Eyin mẹhe ko gbọjọ lọ hùnhọ̀n, Alfredo nọ tẹnpọn nado dọho hẹ ẹ bo nọ hẹn ẹn voawu bosọ nọ dọ nuhe yin ojlo etọn na ẹn.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutumin ya buɗe ƙofarsa, sai Alfredo ya soma tattaunawa da mutumin cikin natsuwa kuma ya gaya masa yadda yake ƙaunarsa.
Hebrew[he]
כאשר הלא־פעיל פותח את הדלת משתדל אלפרדו לנהל עמו שיחה רגועה, שבמהלכה הוא מביע את דאגתו הכנה.
Hindi[hi]
जब वह मसीही दरवाज़ा खोलता है तो ऐल्फ्रेडो उसके साथ आराम से बैठकर बात करता है और उसे एहसास दिलाता है कि वह दिल से उसकी परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon buksan sia sang indi aktibo, ginaistorya niya ini sing relaks kag ginapakita ang iya kabalaka.
Croatian[hr]
Kad mu osoba otvori vrata, on nastoji opušteno porazgovarati s njom te pokazati da mu je iskreno stalo do njene dobrobiti.
Haitian[ht]
Lè moun sa a ouvri pòt la, Alfredo eseye gen yon bèl konvèsasyon avè l e li eseye fè moun yo santi jan li enterese nan yo.
Hungarian[hu]
Amikor a tétlen testvérek ajtót nyitnak, Alfredo megpróbál fesztelenül beszélgetni velük, és éreztetni, hogy szívből törődik velük.
Armenian[hy]
Երբ նա բացում է դուռը, Ալֆրեդոն փորձում է անկաշկանդ զրույց սկսել, որի ընթացքում նա ցույց է տալիս իր անկեղծ հետաքրքրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան դուռը բանայ, Ալֆրէտոն կը ջանայ հանդարտ խօսակցութիւն մը ունենալ եւ իր խոր հետաքրքրութիւնը ցուցաբերել։
Herero[hz]
Indu omundu tja paturura omuvero, Alfredo aa kondjisa okukara nehungi kuna ye nu aa raisa onḓero yatjiri mu ye.
Indonesian[id]
Sewaktu pintu dibuka, Alfredo mulai dengan percakapan yang umum lalu mengungkapkan keprihatinannya yang tulus.
Iloko[ilo]
No pastreken ti di aktibo, sikakalma a makisarita ni Alfredo ken iyebkasna ti naimpusuan a pannakaseknanna.
Icelandic[is]
Þegar hinn óvirki opnar dyrnar reynir Alfredo að spjalla við hann í rólegheitum og tjá honum umhyggju sína.
Isoko[iso]
Nọ ohwo na o te rovie ẹthẹ, Alfredo ọ vẹ daoma lele iei gbiku jẹ ta kẹe epanọ o rri rie ghare te.
Italian[it]
Quando questi apre, Alfredo cerca di intavolare una conversazione rilassata in cui esprime la sua sincera preoccupazione.
Japanese[ja]
本人が応対に出てくると,兄弟はなごやかに会話するよう努め,心から気遣っていることを伝えます。
Javanese[jv]
Pas ketemu, Alfredo omong-omongan santai dhisik, terus kanthi tulus ngomongké rasa prihatiné.
Georgian[ka]
სასაუბროდ ალფრედო თავისუფალ ატმოსფეროს ქმნის და არააქტიურს აგრძნობინებს, რომ მისი მდგომარეობა აღელვებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɔŋ nɛ ɛtʋlɩ pɔɔyʋʋ lɛ, Alfredo ñaɣ pana nɛ ɛ nɛ ɩ papaɣzɩ faawɩyɛ labʋ yɔlɩɩɩ, nɛ eheyi-i ɛzɩma koobiya maɣzɩɣ ɛ-yɔɔ siŋŋ yɔ.
Kongo[kg]
Kana muntu mosi me kangudila yandi porte, Alfredo ke mekaka kusolula ti yandi na mawete mpi kuzabisa yandi na masonga yonso susi na yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mũndũ ũcio kũhingũra mũrango, Alfredo nĩ aageragia kũgĩa na ndeereti horeru hamwe nake, na akamwĩra kuuma ngoro atĩ no aramwĩciria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omumwatate Alfredo a fiki peumbo lomunhu a tya ngaho, oha kendabala okupopya naye nombili, ta ulike kutya oku na ko nasha naye shili.
Kazakh[kk]
Үй иесі есігін ашқанда, Альфредо мал-жан, хал-жағдай сұрасып, әңгімеге тартады да, сөз барысында оның қамын ойлайтынын сездіруге тырысады.
Kimbundu[kmb]
Kioso o muthu kia jikula o dibhitu, Alfredo u bhanga ioso phala ku di zuelesa ni muéne mu ukexilu uambote ni kulondekesa kuila, ua mu zolo iu ua mesena o mbote iê.
Korean[ko]
무활동자가 문을 열면, 앨프레도는 편안하게 대화를 나누면서 진실한 관심을 표현하려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wakoka ku mupashi walupuka, Alfredo wisambanga nabo mu jishinda jawama kabiji ja kifyele.
Kwangali[kwn]
Alfredo nga zogere nawo monkedi zongwa nokupwagesa malizuvho gendi gosinka kwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu keziulanga kielo, mpangi Alfredo osianga ngolo za mokena yandi kuna ngemba zawonso mu kunsonga vo otokanenanga wete diandi.
Kyrgyz[ky]
Жигердүү болбой калган жарчы эшигин ачканда, Альфредо бир тууган аны менен жылуу-жумшак сүйлөшүп, ал үчүн чындап тынчсызданып жатканын билдирет.
Lingala[ln]
Soki ndeko yango afungoli porte, Alfredo asololaka na ye na boboto mpe amonisaka ye ete amibanzabanzaka mingi mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Kai žmogus duris atidaro, Alfredas bando su juo draugiškai pasikalbėti ir nuoširdžiai išreikšti meilę bei susirūpinimą.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu kakingilangapo’wa washitula kibelo, Alfredo watompa kwisamba nandi bya bulunda amba, umutele mutyima bininge.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu yeye muikalaku, Alfredo udi uteta bua kuyukila nende mudilekelele ne uleja dijinga dikole didiye nadi.
Luvale[lue]
Nge navawaneho kaha ashimutwililenga navo mujila yakuunda nakuvalweza ngwenyi avazangile chikuma.
Lunda[lun]
Muntu wazeya chenzununayi kuchiisu, Alfredo watachikileña kuhanjeka nindi mumesu awunda nakumuleja nindi wamwakamenaña.
Luo[luo]
Sama jogo oyawo ne Alfredo dhoot, otemo ahinya goyo mbaka e yo mang’won konyiso ni odewogi.
Latvian[lv]
Kad ticības biedrs atver durvis, Alfredo cenšas nepiespiestā gaisotnē ar viņu aprunāties un apliecināt personisku interesi par viņu.
Morisyen[mfe]
Kan inaktif-la ouver laport, Alfredo esey gagn enn konversasion amikal avek li, ek montre enn lintere sinser pou li.
Macedonian[mk]
Кога некој од нив ќе му отвори, Алфредо се труди да започне опуштен разговор и да му покаже дека искрено се грижи за него.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി വാതിൽ തുറന്നാൽ ആൽഫ്രെ ഡോ സഹോ ദരൻ അവർക്കു യാതൊ രു പിരി മു റു ക്ക വും തോന്നാത്ത വിധത്തിൽ അവരു മാ യി ഒരു സംഭാ ഷണം നടത്താൻ ശ്രമി ക്കും.
Malay[ms]
Semasa pintu rumah dibuka, Alfredo akan mencuba berbual ramah dengannya, dan dia meluahkan rasa prihatinnya secara ikhlas.
Maltese[mt]
Meta jsib lil xi ħadd minnhom id- dar, Alfredo jipprova jkollu konversazzjoni dħulija u fiha juri li verament jimpurtah minnhom.
Burmese[my]
အိမ်ထဲရောက်တဲ့အခါ အဲလ်ဖရယ်ဒိုက သက်သောင့်သက်သာဖြစ်အောင် စကားစမြည်ပြောပြီး သူ့အတွက်စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ကြောင်း လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Når den uvirksomme broren eller søsteren åpner døren, prøver Alfredo å få i gang en avslappet samtale der han gir uttrykk for sin oppriktige omtanke.
North Ndebele[nd]
U-Alfredo uyazama ukuxoxa laye ukuze amenze akhululeke ukutsho lokho okumkhathazayo.
Nepali[ne]
ती व्यक्तिलाई भेटेपछि भाइ अल्फ्रेडो उनको हालखबर सोध्दै कुराकानी गर्छन्।
Ndonga[ng]
Shampa ye mu egulula, oha kambadhala okupopya nayo a ngungumana te ya lombwele kutya oku na ko nasha nayo.
Nias[nia]
Me ibokai mbawandruhö, oya ua nidunö-dunö Alfredo, awena ifatunö hadia zaombö dödönia.
Dutch[nl]
Als hij of zij opendoet, probeert Alfredo een ontspannen gesprek te beginnen waarin hij zijn oprechte bezorgdheid uit.
South Ndebele[nr]
Kuthi bangavula umnyango, u-Alfredo alinge ukukhuluma nabo ngokuzithoba, abatjele indlela azizwa ngayo nangokuthi utshwenyekile ngabo.
Northern Sotho[nso]
Ge Alfredo a ka amogelwa, o leka go swara magang le motho yoo ke moka a mmotša kamoo a tshwenyegilego kudu ka yena.
Nyanja[ny]
M’bale Alfredo akamacheza ndi munthuyo ankayesetsa kucheza naye momasuka ndipo ankamuuza kuti amamudera nkhawa kuchokera pansi pa mtima.
Nyaneka[nyk]
Tyina omunthu aikula epito, Alfredo wovola okupopia nae monkhalelo yapoleya, okulekesa okuti wesuka nae.
Nzima[nzi]
Saa ahenle ne mɔɔ yeyɛ bɛtɛɛ la buke anlenkɛ ne a, Alfredo bɔ mɔdenle kɛ ɔfi ye ahonle nu ɔ nee ahenle ne abɔ adawu mɔɔ la aze.
Oromo[om]
Obboloonni sun akka seenu ennaa isa afeeran, Alfireedoon miira hoʼaadhaan isaan haasofsiisuudhaan maree gaarii isaanii wajjin gochuuf yaala.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕм ахӕм ӕфсымӕр кӕнӕ хо куы ракӕсы, уӕд йемӕ фӕлмӕнӕй фӕныхас кӕны. Бамбарын ын кӕны, зӕрдиагӕй йыл кӕй тыхсы.
Pangasinan[pag]
Sano palooben na inaktibo si Alfredo, kalmadon mitotongtong tan ipapaamta toy impapuson panangiyansakit to.
Papiamento[pap]
Ora e persona habri porta, Alfredo ta purba di tene un kòmbersashon ameno kuné i ta ekspresá su preokupashon sinsero.
Polish[pl]
Gdy Alfredo zastaje taką osobę w domu, stara się nawiązać swobodną rozmowę, w której wyraża serdeczną i szczerą troskę.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa abre a porta, Alfredo tenta conversar de modo descontraído, fazendo-a ver que ele está realmente preocupado com ela.
Quechua[qu]
Diosmanta karunchasqa hermano punkunta kicharejtin, hermano Alfredoqa kʼachamanta parlaparin paymanta llakikusqanta rikuchispa.
Cusco Quechua[quz]
Wasinkupi tarispaqa Alfredo iñiqmasinchisqa sumaq sonqowanmi paykunata rimapayayta qallarin.
Rundi[rn]
Iyo yuguruye urugi, Alfredo aragerageza kumuyagisha kigenzi akamubwira ko amwitwararika abikuye ku mutima.
Romanian[ro]
Când cel inactiv deschide uşa, Alfredo încearcă să poarte o conversaţie pe un ton prietenesc în care îşi exprimă interesul sincer faţă de el.
Russian[ru]
Если возвещатель открывает дверь, Альфредо старается завести непринужденный разговор, во время которого выражает свое искреннее участие.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo muntu wakonje akinguye urugi, Alfredo agerageza kumuganiriza mu bugwaneza amugaragariza ibyiyumvo bivuye ku mutima by’uko amwitayeho.
Sena[seh]
Angafungula nsuwo, Alfredo asayesera kucedza naye mwadidi kwakuti asapangiza citsalakano cace cakubulukira muntima.
Sango[sg]
Tongana ita ni azi yanga-da na Alfredo, Alfredo ayeke gi ti sara gi nzoni lisoro, so na yâ ni, lo yeke fa na ita ni so lo yeke gi bê ti lo na ndo ti lo mingi.
Sinhala[si]
ඒ වගේ එක සිද්ධියක් ගැන ඇල්ෆ්රෙඩෝ මතක් කළේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
Keď nečinný brat alebo sestra otvorí dvere, Alfredo sa s ním pokúsi nenútene pozhovárať a dať mu najavo, že mu na ňom úprimne záleží.
Slovenian[sl]
Ko ta odpre vrata, se Alfredo skuša z njim sproščeno pogovarjati in v pogovoru izraziti svojo iskreno skrb.
Samoan[sm]
O le taimi lava e talanoa ai o ia i se tasi o i latou, ona ia taumafai lea e fai se talanoaga faasamasamanoa, e faailoa atu ai ona faalogona moni.
Shona[sn]
Paanovhura dhoo, Alfredo anoedza kutaura naye akasununguka achiratidza kuti anoda chaizvo kumubatsira.
Albanian[sq]
Kur vëllai ose motra hap derën, Alfredi përpiqet të bisedojë shtruar dhe t’i tregojë merakun e tij të sinqertë.
Serbian[sr]
Alfredo se trudi da započne opušten razgovor i pokaže da mu je iskreno stalo do te osobe.
Sranan Tongo[srn]
Te a brada noso sisa e opo a doro, Alfredo e pruberi fu abi wan switi takimakandra nanga en èn a e sori en taki a e broko en ede nanga en trutru.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lopholile amvulela umnyango, Alfredo wetama kukhuluma naye ngekukhululeka, akhombise nekutsi uyacabanga ngaye.
Southern Sotho[st]
Alfredo o qoqa le motho eo ka mofuthu ebe o mo bontša hore o amehile ka eena.
Swedish[sv]
När de öppnar försöker Alfredo småprata lite och visa att han uppriktigt bryr sig om dem.
Swahili[sw]
Mhubiri huyo anapofungua mlango, Alfredo huzungumza naye kwa njia yenye kustarehesha na kumwambia jinsi anavyomjali.
Congo Swahili[swc]
Wakati anafungua mulango, ndugu Alfredo anajikaza kuwa na mazungumuzo mazuri katika hali yenye kutulia. Katika mazungumuzo hayo anamufunulia mawazo yaliyo katika moyo wake.
Tamil[ta]
அந்த நபர் கதவைத் திறந்ததும் அவரோடு ஆல்ஃப்ரெடோ அன்பாகப் பேசி, அவர்மேல் எந்தளவுக்கு அக்கறை இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுவார்.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዘይንጡፍ ምስ ዚኸፍት፡ ኣልፍረዶ ኻብ ልቢ ኸም ዚግደሰሉ ብዜርኢ መገዲ ብህድኣት የዘራርቦ።
Tiv[tiv]
Nana bughun yô, Afredo a kundu ishima a lam a nan, a tese nan er un we nan ikyo kpishi yô.
Turkmen[tk]
Wagyzçy gapysyny açanda, Alfredo dogan ýakymly gürrüňdeşlik etmäge çalyşýar we onuň ýürekden aladasyny edýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Kapag pinatuloy siya, sinisikap niyang makipagkuwentuhan at magpakita ng taos-pusong pagmamalasakit.
Tetela[tll]
Etena kakandakomaka lɛkɔ, ɔnangɛso Alfredo akasawolaka la nde lo yoho ya dimɛna dia mbeya nsaki yele l’otema ande.
Tswana[tn]
Fa motho yono yo o tsidifetseng a bula lebati, Alfredo o leka go bua le ene a digile makgwafo a ntse a mmontsha kafa a amegileng ka ene ka gone go tswa pelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wakumana ndi munthu wakulopwa, Alfredo wayesesa kulongoro mwakuzika kuti walongo kuti watimuŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu ooyo wajalula cijazyo, ba Alfredo bakali kusola kwiizya anguwe munzila iili kabotu mwalo mobakali kwaamba mbobalimvwa kujatikizya muntu ooyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni tala malakki xchik, uma kgolotsin liwana tachuwinan chu limasiyani pi makgtayaputun.
Turkish[tr]
Faaliyetsiz kişi kapıya geldiğinde Alfredo onunla rahatlatıcı bir şekilde sohbet edip kendisiyle içtenlikle ilgilendiğini hissettirmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Loko muhuweleri loyi a holeke a pfula nyangwa, Alfredo a ringeta ku va ni bulo leri tsakisaka na yena leri eka rona a kombisaka ndlela leyi a khathalaka ha yona ha yena.
Tswa[tsc]
Loku a munhu loye a vulula livati, Alfredo i ti karatela ku bhula naye hi kurula na a zama ku mu komba a kukhatala kakwe.
Tatar[tt]
Актив булмаган кардәш ишеген ачкач, Альфредо ипләп кенә сөйләшә һәм үзенең эчкерсез кайгыртуын белдерергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Para wafika pa nyumba ya munthu, wakachezganga nayo mwaubwezi na kumuphalira kuti wakumufipira mtima.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵tala mai se tino mate i te feitu faka-te-agaga i te mataloa, ne taumafai a Alfredo ke sau‵tala lāua kae e fakaasi atu ei ne ia ana lagonaga manavase e uiga ki ei.
Twi[tw]
Sɛ nea wayɛ mmerɛw no bue ne pon a, na Alfredo tɔ ne bo ase ne no kasa, na na ofi ne komam ka sɛnea odwen ne ho no kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ia iritihia mai te uputa, e tamata Alfredo i te tauaparau ma te auhoa o te faaite i to ’na hinaaro e tauturu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsjam stiʼ sna li buchʼu yiktaoj sba ta mantale, li mol taje ta slekil yoʼonton tskʼopon sventa chakʼbe ta ilel ti oy ta yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Коли двері відчиняються, Альфредо намагається розпочати дружню бесіду, в якій говорить про своє щире занепокоєння духовним станом людини, котру відвідує.
Umbundu[umb]
Eci manji Alfredo a limbuka okuti una wa liwekapo oku kunda eye wa yulula epito, o sapela laye lumbombe loku lekisa okuti wa kapako omunu waco.
Venda[ve]
Musi onoyo muthu a tshi vula vothi, Alfredo u lingedza u vha na nyambedzano yavhuḓi ine ya sumbedza uri u a kwamea ngae zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Khi người ấy ra mở cửa, anh Alfredo cố gắng trò chuyện thoải mái và tỏ lòng quan tâm.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanimphwanya awe mutthu owo, Alfredo onnimananiha ovaanelana mwa enamuna yoopatthaneya ni yoophenta.
Wolaytta[wal]
SHuggida uri kariyaa dooyiyo wode, Alfredoy awu wozanappe qarettiyoogaa bessiya hanotan pashkki giidi haasayissees.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginpapasulod hiya han diri-aktibo, nangangalimbasog hiya ipakita an iya kinasingkasing nga pagpaid ha iya pakiistorya.
Wallisian[wls]
ʼI tanā faipalalau ʼaia, ʼe agalelei ia Alfredo pea mo ina fakaha age tana fia tokoni kia ia.
Xhosa[xh]
Xa evula umnyango, uAlfredo uzama ukuncokola naye ngomoya ozolileyo ebonisa indlela amxhalabele ngayo.
Yoruba[yo]
Tí aláìṣiṣẹ́mọ́ náà bá ti ṣí ilẹ̀kùn fún Alfredo pé kó wọlé, ó máa ń rí i pé òun sọ ọ̀rọ̀ tó tuni lára, ó máa ń sọ fún un pé òun ń ṣàníyàn gan-an nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ken jeʼekʼabtaʼak joonaj tiʼ Alfredoeʼ ku káajal u tsikbal yéetel yaabilaj yéetel le sukuʼun inactivooʼ.
Cantonese[yue]
如果呢个人开门,阿尔弗雷多就会轻松噉同对方倾计,表达深深嘅关怀。
Chinese[zh]
如果停止传道的人开门,阿尔弗雷多就会轻松地跟对方聊聊,向对方表达深切的关怀。
Zande[zne]
Ho guni anizaki ngbadimo ni, Alfredo anaafura na ni ngba wene gene tipa ka pekapa gupai naadu ngbako funi.
Zulu[zu]
Lapho umuntu osepholile evula umnyango, u-Alfredo uzama ukuxoxa naye ngendlela ekhululekile, aveze imizwa yakhe ejulile yokukhathalela.