Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не ставало въпрос за отговорност за лично виновно поведение, а за колективна отговорност.
Czech[cs]
Nejedná se o odpovědnost za vlastní zavinění, ale o kolektivní odpovědnost.
Danish[da]
Der er ikke tale om et ansvar for egne forseelser, men om et kollektivt ansvar.
German[de]
Es handele sich nicht um eine Haftung für eigenes Verschulden, sondern um eine gemeinschaftliche Haftung.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για ευθύνη εξ ιδίου πταίσματος, αλλά για συλλογική ευθύνη.
English[en]
It is not liability for one’s own fault but collective liability that is involved.
Spanish[es]
Las recurrentes alegan que no se trata de una responsabilidad por su propia falta, sino de una responsabilidad colectiva.
Estonian[et]
Tegemist ei ole enda süüst tuleneva vastutuse, vaid kollektiivse vastutusega.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole vastuu omasta virheellisestä menettelystä vaan kollektiivinen vastuu.
French[fr]
Il s’agirait non pas d’une responsabilité pour sa propre faute, mais d’une responsabilité collective.
Croatian[hr]
Nije riječ o odgovornosti za vlastitu krivnju, nego o skupnoj odgovornosti.
Hungarian[hu]
Nem a saját vétkességért való felelősségről lenne szó, hanem kollektív felelősségről.
Italian[it]
Si tratterebbe di una responsabilità collettiva, e non di una responsabilità per un proprio comportamento colpevole.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju tai yra ne atsakomybė dėl savo kaltės, bet kolektyvinė atsakomybė.
Latvian[lv]
Jautājums esot nevis par atbildību savas vainas dēļ, bet gan par kolektīvu atbildību.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà ma hijiex waħda għal aġir illeċitu tagħha, iżda responsabbiltà kollettiva.
Dutch[nl]
Het gaat niet om aansprakelijkheid voor eigen fouten, maar om een collectieve aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Nie chodzi tu bowiem o odpowiedzialność za własną winę, ale o odpowiedzialność zbiorową.
Portuguese[pt]
Trata-se não de uma responsabilidade por culpa própria, mas de uma responsabilidade coletiva.
Romanian[ro]
Nu ar fi vorba despre o formă de răspundere pentru propriul act culpabil, ci despre o răspundere colectivă.
Slovak[sk]
Nešlo len o zodpovednosť za svoje vlastné zavinenie, ale o kolektívnu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju naj ne bi šlo za krivdno odgovornost, ampak za skupinsko odgovornost.
Swedish[sv]
Det rör sig inte om ansvar för egna fel, utan om kollektivt ansvar.