Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal eweneens ongepas wees om oor die een of ander situasie in of buite die gemeente te kla by iemand wat nie die gesag of vermoë het om te help nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በጉባኤ ውስጥም ሆነ ከጉባኤ ውጪ ስለ አንዳንድ ሁኔታዎች እርዳታ ለመስጠት ሥልጣኑም ሆነ ችሎታው ለሌለው ሰው ቅሬታችንን ማሰማት ትክክል አይሆንም።
Arabic[ar]
وهكذا ايضا يكون من غير اللائق الاشتكاء بشأن حالة ما داخل الجماعة او خارجها الى شخص لا يملك السلطة او القدرة على المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Siring man, magigin sala na ireklamo an manongod sa sarong situwasyon sa laog o sa luwas kan kongregasyon sa sarong tawo na mayo nin autoridad o abilidad na tumabang.
Bemba[bem]
E co, na kabili, te kuti cilinge ukuilishanya pa lwa mibele imo iya mu kati nelyo iya ku nse ya cilonganino ku muntu uushakwato bulashi nelyo amaka ya kwaafwa.
Bulgarian[bg]
Така че би било неуместно да се оплачеш относно някаква ситуация — независимо дали тя е в сбора, или извън него — на човек, който няма авторитета или възможността да помогне.
Bislama[bi]
Long sem fasin, sipos wan problem i kamaot insaed long kongregesen no afsaed long hem, i blong nating nomo we yumi toktok smol long wan man we i no gat paoa blong stretem problem ya, no we i no naf blong halpem yumi.
Bangla[bn]
তাই, একইভাবে মণ্ডলীর ভিতরের কিংবা বাইরের কোন পরিস্থিতি সম্বন্ধে এমন কোন ব্যক্তির কাছে অভিযোগ করা অনুপযুক্ত হবে যার কোনরকম কর্তৃত্ব অথবা সাহায্য করার যোগ্যতা কোনটাই নেই।
Cebuano[ceb]
Busa, usab, dili nahiangay nga moreklamo labot sa pipila ka kahimtang sa sulod man o sa gawas sa kongregasyon ngadto sa usa ka tawo nga walay awtoridad o katakos sa pagtabang.
Czech[cs]
Stejně by bylo bezpředmětné stěžovat si na nějakou situaci uvnitř sboru nebo mimo něj člověku, který nám svou autoritou ani schopnostmi nemůže pomoci.
German[de]
Ebenso unpassend wäre es, sich über eine Situation innerhalb oder außerhalb der Versammlung bei jemandem zu beschweren, der weder die Befugnis noch die Fähigkeit hat, Abhilfe zu schaffen.
Ewe[ee]
Eyata masɔ hã be nàwɔ nutsotso le nɔnɔme aɖe ŋu, eɖanye le hamea me loo alo egodo, na amesi si ŋusẽ alo ŋutete aɖeke mele wòatsɔ akpɔ egbɔe o.
Efik[efi]
Ntre, n̄ko, ikpodotke ndiseme mban̄a ndusụk idaha edide ke esịt esop m̀mê ke ọwọrọde ọkpọn̄ esop nnọ owo oro mînyeneke odudu m̀mê ukeme ndin̄wam.
Greek[el]
Έτσι, θα ήταν εξίσου ανάρμοστο να παραπονεθούμε για κάποια κατάσταση εντός ή εκτός της εκκλησίας σε ένα άτομο που δεν έχει την αρμοδιότητα ή την ικανότητα να βοηθήσει.
English[en]
So, too, it would be inappropriate to complain about some situation either inside or outside the congregation to a person that had no authority or ability to help.
Spanish[es]
Del mismo modo, sería impropio quejarse de alguna situación, ya sea de dentro o de fuera de la congregación, a una persona que no tenga la autoridad o la capacidad de ayudar a resolver el asunto.
Estonian[et]
Samamoodi kohatu oleks kaevata mõne olukorra üle — olgu siis koguduse sees- või väljaspool — isikule, kel pole aitamiseks ei autoriteeti ega oskusi.
Finnish[fi]
Samoin olisi sopimatonta valittaa jostakin tilanteesta seurakunnan sisä- tai ulkopuolella sellaiselle, jolla ei ole valtaa eikä kykyä auttaa.
French[fr]
De même, si nous avons à déplorer une certaine situation à l’intérieur ou à l’extérieur de la congrégation, il serait inapproprié de s’en plaindre auprès de quelqu’un n’ayant ni l’autorité ni la capacité pour intervenir.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ebafeŋ nɔ ni sa akɛ aaawie huhuuhu yɛ shihilɛ ko he yɛ asafo lɛ mli loo yɛ esɛɛ atsɔɔ mɔ ko ni bɛ hegbɛ loo nyɛmɔ ni ekɛaaye ebua.
Hebrew[he]
לפיכך, אין זה הולם להתלונן על מצב כלשהו שהתפתח בקהילה או מחוצה לה לפני אדם שאין בסמכותו או בכוחו לעזור.
Hindi[hi]
इसी तरह, कलीसिया के अंदर या बाहर, दोनों जगहों में किसी परिस्थिति के बारे में ऐसे व्यक्ति से शिकायत करना ठीक नहीं होगा जिसके पास न तो अधिकार है न ही मदद करने की योग्यता।
Hiligaynon[hil]
Subong man, indi nagakaigo ang magreklamo tuhoy sa isa ka kahimtangan sa sulod ukon sa guwa man sang kongregasyon sa isa ka tawo nga wala sing awtoridad ukon sing ikasarang sa pagbulig.
Croatian[hr]
Stoga bi jednako tako bilo neprikladno iznositi prigovor zbog neke situacije, bilo unutar bilo izvan skupštine, osobi koja nije niti u položaju niti u mogućnosti da pomogne.
Hungarian[hu]
Így az is helytelen lenne, ha akár a gyülekezeten belül, akár a gyülekezeten kívül bizonyos helyzet miatt olyan személynél tennénk panaszt, aki nem illetékes, hogy segítsen vagy nem tud segíteni.
Indonesian[id]
Demikian pula, tentu tidak sepatutnya untuk mengeluh tentang situasi tertentu, baik di dalam maupun di luar sidang, kepada orang yang tidak berwenang atau tidak dapat memberikan bantuan.
Iloko[ilo]
Kasta met, di maitutop nga ireklamo ti maysa a kasasaad iti uneg man wenno ruar ti kongregasion iti tao nga awanan autoridad wenno kabaelan a tumulong.
Italian[it]
Sarebbe anche fuori luogo lamentarsi di una certa situazione dentro o fuori della congregazione con una persona che non ha l’autorità o la facoltà di fare qualcosa.
Japanese[ja]
ですから,会衆内外の状況に関する苦情を,援助できる権威や力のない人のところに持ってゆくのもふさわしいことではないでしょう。
Georgian[ka]
ასევე უადგილო იქნებოდა კრებაში ან მის გარეთ მომხდარ სიტუაციებზე ისეთ პიროვნებასთან ჩივილი, რომელიც უფლებამოსილი და უნარიანი არ არის დასახმარებლად.
Korean[ko]
마찬가지로, 회중 안팎에서 벌어진 어떤 상황에 관해 도와 줄 만한 아무런 권위나 능력도 없는 사람에게 불평하는 것 역시 부적절한 일일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, бийлиги жок же жардам бере албаган адамга жыйналышта жана жыйналыштан тышкары болуп жаткан нерселер жөнүндө арыздануу орунсуз болмок.
Lingala[ln]
Lisusu, ebongi te komilela na ntina na likambo moko oyo ezali kati na lisangá to na libándá ya lisangá epai ya moto oyo azali na bokonzi te to oyo akoki te kopesa lisungi.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl tam tikros padėties nederėtų skųstis nei susirinkime, nei už jo ribų tiems, kurie neįgalioti ar neturi sugebėjimų padėti.
Latvian[lv]
Tikpat nepareizi būtu sūdzēties par kādu situāciju, kas ir izveidojusies draudzē vai ārpus tās, cilvēkam, kurš nav ne pilnvarots palīdzēt, ne arī spēj to izdarīt.
Malagasy[mg]
Koa tsy hety toy izany koa àry ny hitarainana momba ny tarehin-javatra iray na ao anatiny na any ivelan’ny kongregasiona amin’ny olona iray izay tsy manana fahefana na fahaizana mba hanampy.
Macedonian[mk]
Според тоа, исто така би било неприкладно во врска со некоја ситуација, било внатре или надвор од собранието, да му се жалиш на лице кое нема авторитет или способност да помогне.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സഭയ്ക്കുള്ളിലോ പുറത്തോ നിലവിലുള്ള സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്, സഹായിക്കാൻ തക്കവണ്ണം എന്തെങ്കിലും അധികാരമോ പ്രാപ്തിയോ ഇല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയോടു പരാതിപ്പെടുന്നത് അനുചിതമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तसेच, ज्या व्यक्तीला अधिकार नाही किंवा जिच्यात मदत करण्याची ताकद नाही अशा व्यक्तीकडे मंडळीतील किंवा मंडळीच्या बाहेरील परिस्थितीविषयी तक्रार करणे अनुचित ठरेल.
Norwegian[nb]
På samme måte vil det være upassende å klage over en situasjon i eller utenfor menigheten til en person som ikke har myndighet eller kvalifikasjoner til å hjelpe.
Dutch[nl]
Zo zou het ook ongepast zijn over een situatie binnen of buiten de gemeente te klagen bij iemand die geen autoriteit of geen mogelijkheid heeft om er iets aan te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le gona e tla ba mo go sa swanelago go belaela ka boemo bjo bo itšego e ka ba ka gare goba ka ntle ga phuthego go motho yo mongwe yo a se nago matla goba bokgoni bja go thuša.
Nyanja[ny]
Mofananamo, sikungakhale koyenerera kudandaula za nkhani ina yake ya mumpingo kapena kunja kwa mpingo kwa munthu amene alibepo udindo kapena amene sangathandizepo.
Papiamento[pap]
Asina tambe, lo ta inapropiado pa keha tocante un situacion sea paden of pafó dje congregacion cerca un persona cu no tin ni e autoridad ni e abilidad pa yuda.
Polish[pl]
Równie niestosowne byłoby narzekanie na jakąś sytuację wewnątrz lub na zewnątrz zboru do osoby nie mającej kompetencji ani możliwości, by udzielić pomocy.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, também, seria impróprio queixar-se duma situação dentro ou fora da congregação a alguém que não tem autoridade ou capacidade para ajudar.
Romanian[ro]
Tot la fel, ar fi nepotrivit să ne plângem de o anumită situaţie, ivită în interiorul sau în afara congregaţiei, unei persoane care nu are autoritatea sau competenţa de a o rezolva.
Russian[ru]
Точно так же было бы неуместно жаловаться на что-то происходящее внутри или вне собрания тому, кто не имеет власти или возможности помочь.
Slovak[sk]
Rovnako by bolo nevhodné sťažovať sa na nejakú situáciu, či už v zbore alebo mimo neho, človeku, ktorý nemá nijakú autoritu ani schopnosť pomôcť.
Slovenian[sl]
Tako bi bilo tudi neprimerno pritoževati se nad nečim, kar je znotraj ali zunaj občine, kakemu človeku, ki za to ni pooblaščen oziroma ne more pomagati.
Samoan[sm]
O lea o le a lē o se mea talafeagai foi le faitio e faatatau i ni tulaga a lē i totonu po o fafo o le faapotopotoga i se tagata e leai sana pule po o se tomai e fesoasoani mai ai.
Shona[sn]
Naizvozvowo, zvingava zvisina kufanira kunyunyuta pamusoro pemamwe mamiriro ezvinhu mungava mukati kana kuti kunze kweungano kumunhu asina chiremera kana kuti mano okubetsera.
Albanian[sq]
Po kështu, do të ishte e papërshtatshme t’i ankoheshe për një situatë brenda apo jashtë kongregacionit, një personi që nuk ka autoritet apo aftësi për të të ndihmuar.
Serbian[sr]
Tako bi onda bilo neprikladno i žaliti se na neku situaciju, bilo unutar ili van skupštine, nekoj osobi koja nema autoritet niti sposobnost da pomogne.
Sranan Tongo[srn]
So srefi a de so, taki a no ben sa fiti foe go kragi foe son situwâsi inisei noso dorosei foe a gemeente, na wan sma di no abi a makti noso no man jepi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, e ne e tla ba ho fosahetseng ho tletleba ka boemo bo itseng ho motho ea se nang matla kapa bokhoni ba ho thusa, ebang ke ka phuthehong kapa ka ntle ho phutheho.
Swedish[sv]
Det skulle också vara otillbörligt att klaga på någon situation vare sig i församlingen eller utanför inför en person som inte har någon befogenhet eller möjlighet att hjälpa till.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, pia, haingefaa kumlalamikia mtu ambaye hana mamlaka wala uwezo wa kusaidia katika hali fulani ama ndani ama nje ya kutaniko.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, சபைக்கு உள்ளேயோ அல்லது வெளியேயோ இருக்கும் ஏதாவது ஒரு காரியத்தைப்பற்றி அதிகாரமில்லாதவரிடமோ அல்லது உதவிசெய்ய இயலாதவரிடமோ புகார் செய்வது பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అలాగే, సంఘం వెలుపలి లేక లోపలి ఏ పరిస్థితి గురించి అయినా, సహాయం చేసే అధికారం గానీ సామర్థ్యం గానీ లేని వ్యక్తికి ఫిర్యాదు చేయడం అనుచితంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น คง ไม่ เหมาะ สม เช่น กัน ที่ จะ บ่น รําพัน เรื่อง สภาพ บาง อย่าง ไม่ ว่า เรื่อง ภาย ใน หรือ นอก ประชาคม กับ คน ที่ ไม่ มี อํานาจ หน้า ที่ หรือ ไม่ มี ความ สามารถ จะ ช่วย.
Tagalog[tl]
Kaya, gayundin naman, magiging di-angkop kung magrereklamo tungkol sa isang situwasyon sa loob man o sa labas ng kongregasyon sa isang tao na wala namang awtoridad o kakayahang tumulong.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo, go tla bo go sa tshwanela go ngongoregela boemo bongwe e ka tswa bo le mo teng ga phuthego kana kwa ntle mo mothong yo o se nang tshwanelo kana yo o se nang bokgoni jwa go go thusa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, sapos wanpela rong i kamap insait o ausait long kongrigesen, i no gutpela sapos yumi kamapim dispela rong long ol man i no gat strong o namba bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Öyleyse, yardım etme yetkisi veya olanağı olmayan bir kişiye, cemaat içindeki ya da dışındaki bir durum hakkında şikâyette bulunmak da uygun olmaz.
Tsonga[ts]
Kutani, swi ta va swi nga fanelanga ku vilela hi xiyimo xo karhi xa le ndzeni kumbe ehandle ka vandlha eka munhu loyi a nga riki na vulawuri kumbe vuswikoti byo pfuna.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛrenyɛ papa sɛ wubenwiinwii wɔ tebea bi a ɛwɔ asafo no mu anaa akyi ho akyerɛ obi a ɔmfata anaa ontumi mmoa wo.
Tahitian[ty]
No reira atoa, eita e tano ia haere atu e amuamu no nia i te tahi huru tupuraa i roto anei aore ra i rapaeau anei i te amuiraa, i te hoê taata aita to ’na e mana aore ra aita ta ’na e ravea no te tauturu mai.
Ukrainian[uk]
Так само було б недоречним скаржитися на якусь ситуацію у зборі або поза ним особі, котра некомпетентна чи не в стані допомогти.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, than phiền về một tình trạng nào đó ở trong hoặc ở ngoài hội thánh với một người không có quyền hay khả năng để giúp đỡ cũng là điều không thích hợp.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe mole lelei anai ke tou meo ʼo ʼuhiga mo he ʼaluʼaga neʼe hoko ʼi loto peʼe ʼi tuʼa ʼo te kokelekasio, ki he tahi ʼe mole tonu peʼe mole feala ke tokoni atu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwakhona bekungayi kufaneleka ukukhalazela imeko ethile enoba kusebandleni okanye akukho sebandleni kumntu ongenagunya okanye ongenakukwazi ukunceda.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì ni kò ní bójú mu láti ṣàròyé nípa ipò nǹkan yálà nínú ìjọ tàbí lóde ìjọ fún ẹni tí kò ní ọlá àṣẹ tàbí tí kò ní agbára àtiṣèrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
类似地,向会众内或会众外无权知情或无法提出帮助的人诉苦,也同样无济于事。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kungaba okungafanelekile ukukhononda ngesimo esithile ngaphakathi noma ngaphandle kwebandla kumuntu ongenagunya noma ikhono lokusiza.