Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
( 99 ) FERNER WURDE BEHAUPTET, DASS DIE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN NICHT IM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT LIEGEN, WEIL SIE IN ERSTER LINIE FOLGENDES BEWIRKEN WÜRDEN : VERRINGERUNG DER WETTBEWERBSFÄHIGKEIT IN DER GEMEINSCHAFT, ERHÖHUNG DER GEFAHR EINER WIEDEREINFÜHRUNG OLIGOPOLISTISCHER ODER MONOPOLISTISCHER MARKTBEDINGUNGEN, SCHUTZ EINER IM BESITZ DER AMERIKANER BEFINDLICHEN FIRMA, LIEFERENGPÄSSE, DA DIE GEMEINSCHAFTSHERSTELLER NICHT IN DER LAGE SEIN WERDEN, DIE IM ZUGE DES RÜCKGANGS DER JAPANISCHEN EINFUHREN ERHÖHTE NACHFRAGE ZU DECKEN, VERLUST VON ARBEITSPLÄTZEN IN DEN BEREICHEN EINFUHR, VERTRIEB UND KUNDENDIENST UND ANSTIEG DER VERBRAUCHERPREISE .
English[en]
( 99 ) IT HAS BEEN SUBMITTED ALSO THAT IT IS NOT IN THE COMMUNITY'S INTEREST TO TAKE ANTI-DUMPING MEASURES SINCE THESE WILL REDUCE COMPETITION IN THE COMMUNITY, INCREASE THE RISK OF RESTORING OLIGOPOLISTIC OR MONOPOLISTIC MARKET CONDITIONS, PROTECT A US-OWNED COMPANY, REDUCE SUPPLIES DUE TO THE INABILITY OF COMMUNITY PRODUCERS TO TAKE UP DEMAND CREATED BY A FALL IN JAPANESE IMPORTS, REDUCE EMPLOYMENT IN THE AREAS OF IMPORTATION, DISTRIBUTION AND TECHNICAL SERVICE, AND INCREASE PRICES TO THE CONSUMER .
Spanish[es]
(99) Se ha alegado igualmente que no redunda en interés de la Comunidad el adoptar medidas antidumping, dado que éstas reducirán la competitividad en la Comunidad, incrementarán el riesgo de restablecer condiciones de mercado oligopolísticas o monopolísticas, protegerán a una compañia estadounidense, reducirán los suministros debido a la incapacidad de los productores comunitarios para absorber la demanda creada por una disminución de las importaciones japonesas, reducirán el empleo en las áreas de importación, distribución y servicio técnico, y aumentarán los precios al consumidor.
Italian[it]
(99) È stato inoltre affermato che l'istituzione di dazi antidumping sia contraria all'interesse della Comunità in quanto ridurrebbe la concorrenza sul mercato comunitario, aumenterebbe il rischio di ripristinare condizioni di oligopolio o monopolio, favorirebbe una società controllata da un gruppo statunitense, ridurrebbe l'offerta data l'incapacità dei produttori comunitari di assorbire la domanda creata dalla diminuzione delle importazioni giapponesi, ridurrebbe l'occupazione nel settore dell'importazione, della distribuzione e dei servizi tecnici e infine provocherebbe un aumento dei prezzi al consumo.
Dutch[nl]
(99) Aangevoerd werd dat het niet in het belang van de Gemeenschap is anti-dumpingmaatregelen te nemen aangezien deze de mededinging binnen de Gemeenschap zullen verminderen, het risico van herleving van oligopolistische of monopolistische marktomstandigheden zullen vergroten, en een onderneming waarvan het eigendom in Amerikaanse handen berust, zullen beschermen; het zal leiden tot een vermindering van de toeleveringen als gevolg van de onmacht van de producenten in de Gemeenschap tegemoet te komen aan de vraag die ontstaat door een daling van de Japanse invoer, tot een vermindering van werkgelegenheid in de sectoren invoer, distributie en technische dienstverlening, en tot prijsverhogingen voor de verbruiker.
Portuguese[pt]
(99) Também foi alegado que não é do interesse da Comunidade adoptar medidas anti-dumping uma vez que estas reduzirão a concorrência na Comunidade, aumentarão o risco de regresso às condições oligopolísticas ou monopolísticas de mercado, protegerão uma empresa de propriedade norte-americana, reduzirão os fornecimentos devido à incapacidade dos produtores comunitários para responderem à procura criada por uma queda nas importações japonesas reduzirão o emprego nas áreas de importação, de serviços de distribuição e serviços técnicos e aumentarão os preços no consumidor.