Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– решението на Комисията от 1996 г. не съдържа одобрение на обратното действие на Закона от 1998 г. за създаването на Бюджетен фонд за здравето и качеството на животните и на животинските продукти.
Czech[cs]
– rozhodnutím Komise ze dne 9. srpna 1996 nebyla schválena zpětná účinnost zákona z roku 1998, kterým se zřizuje Rozpočtový fond pro zdraví a kvalitu zvířat a živočišných produktů.
Danish[da]
– Kommissionens beslutning af 1996 indeholder ikke en godkendelse af den tilbagevirkende gyldighed af loven 1998 om oprettelse af en budgetfond for dyrs og animalske produkters sundhed og kvalitet.
German[de]
– Mit der Entscheidung der Kommission von 1996 ist nicht die Rückwirkung des Gesetzes von 1998 über die Schaffung eines Fonds für die Tiergesundheit und die Qualität von Tieren oder tierischen Erzeugnissen genehmigt worden.
Greek[el]
– η απόφαση της Επιτροπής του 1996 δεν ενέχει έγκριση της αναδρομικής ισχύος του νόμου του 1998, για την ίδρυση Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux (Ταμείου για την υγεία των ζώων και την ποιότητα των ζωικών προϊόντων).
English[en]
– the Commission Decision of 1996 does not approve the retroactive effect of the Law of 1998 establishing a Budgetary Fund for the health and quality of animals and animal products.
Spanish[es]
– La Decisión de la Comisión de 1996 no aprueba el efecto retroactivo de la Ley de 1998, relativa a la creación de un Fondo presupuestario para la sanidad y la calidad de los animales y de los productos de origen animal.
Estonian[et]
– komisjoni 1996. aasta otsusega ei ole 1998. aasta seaduse (loomatervishoiu ning loomade ja loomsete saaduste kvaliteedi eelarvefondi asutamise kohta) tagasiulatuv jõud heaks kiidetud.
Finnish[fi]
– vuonna 1996 tehdyllä komission päätöksellä ei ole hyväksytty eläinten ja eläintuotteiden terveyden ja laadun edistämiseksi perustettavasta talousarviorahastosta vuonna 1998 annetun lain taannehtivaa vaikutusta.
French[fr]
– la décision de la Commission de 1996 ne comporte pas une approbation de l’effet rétroactif de la loi de 1998, relative à la création d’un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux.
Hungarian[hu]
– a Bizottság 1996‐os határozatával nem az állategészségügy és az állatok [, valamint] állati eredetű termékek minősége alapjának létrehozásáról szóló 1998. március 23‐i törvény visszaható hatályának engedélyezése történt meg.
Italian[it]
– la decisione della Commissione del 1996 non implica un’approvazione dell’efficacia retroattiva della legge del 1998, relativa alla creazione di un Fondo di esercizio per la sanità e la qualità degli animali e dei prodotti animali.
Lithuanian[lt]
– 1996 m. Komisijos sprendimu nebuvo leista atgaline data taikyti 1998 m. įstatymo dėl gyvūnų sveikatos ir gyvūnų bei gyvūninės kilmės produktų kokybės biudžetinio fondo įsteigimo.
Latvian[lv]
– Komisijas 1996. gada lēmums neapstiprina 1998. gada Likuma par Budžeta fonda izveidi dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu veselībai un kvalitātei atpakaļejošo spēku.
Maltese[mt]
– id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1996 ma tinvolvix l-approvazzjoni tal-effett retroattiv tal-Liġi tal-1996, dwar il-ħolqien ta’ Fond Baġitarju għas-saħħa u għall-kwalità tal-annimali u tal-prodotti magħmula mill-annimali.
Dutch[nl]
– de beschikking van 1996 geen goedkeuring van de terugwerkende kracht van de wet van 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten inhoudt.
Polish[pl]
– decyzja Komisji z 1996 r. nie stanowi zatwierdzenia działania z mocą wsteczną ustawy z 1998 r. o utworzeniu funduszu na rzecz zdrowia zwierząt oraz jakości zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego.
Portuguese[pt]
– a Decisão da Comissão de 1996 não comporta uma aprovação dos efeitos retroactivos da Lei de 1998, relativa à criação de um Fundo orçamental para a saúde e a qualidade dos animais e dos produtos animais.
Romanian[ro]
– decizia Comisiei din 1996 nu presupune o aprobare a efectului retroactiv al Legii din anul 1998 referitoare la crearea unui Fond bugetar pentru sănătatea și calitatea animalelor și a produselor de origine animală.
Slovak[sk]
– rozhodnutím Komisie z roku 1996 nebola schválená spätná účinnosť zákona z roku 1998 o zriadení rozpočtového fondu pre zdravie a kvalitu zvierat a živočíšnych výrobkov.
Slovenian[sl]
– z odločbo Komisije iz leta 1996 ni bila odobrena retroaktivnost zakona iz leta 1998 o ustanovitvi sklada za zdravje živali ter kakovost živali in živalskih izdelkov.
Swedish[sv]
– Kommissionens beslut från 1996 utgör inte ett godkännande av den retroaktiva verkan av 1998 års lag om inrättandet av en budgetfond för främjande av djurs hälsa och kvaliteten på djur och animaliska produkter.