Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد خرجت ببندقيتى وجذبته من طوقه وفجرت رأسه.
Bulgarian[bg]
Излязох с пушката си, хванах го за нашийника и му пръснах мозъка.
Czech[cs]
Vzal jsem pušku, popad ho za krk a vystřelil mu mozek.
Danish[da]
Jeg gik derud med min riffel, tog fat i hans halsbånd og skød ham.
German[de]
Ich hab ihn mit meiner Flinte abgeknallt.
Greek[el]
Πήγα με τηv καραμπίvα μου και του τίvαξα τα μυαλά.
English[en]
I went out with my rifle, grabbed his collar and blew his brains out.
Spanish[es]
Salí con mi rifle, lo agarré del collar y le volé los sesos.
Estonian[et]
Ma võtsin oma püssi, rabasin tal rihmast ja lasin ajud sodiks.
French[fr]
J'ai pris ma carabine et je lui ai fait sauter la cervelle.
Hebrew[he]
לקחתי את הרובה שלי, תפסתי אותו ויריתי לו בראש.
Croatian[hr]
Izašao sam s puškom, zgrabio ga za ogrlicu i raznio mu mozak.
Hungarian[hu]
Elővettem a puskámat és szétlőttem a fejét.
Indonesian[id]
Aku ambil senapanku, menangkap talinya lalu meledakan kepalanya.
Icelandic[is]
Ég fķr út međ riffilinn minn, greip í ķlina hans og skaut hann.
Italian[it]
Sono uscito col fucile, I'ho preso per il collare e I'ho ammazzato.
Macedonian[mk]
Излегов со пушката, го зграпчив за ременот и му го разнесов мозокот.
Malayalam[ml]
ഞാന് എന് റെ തോക്കുമായി പുറത്തേക്കുപോയി, അവന് റെ തലച്ചോര് പുറത്തെടുത്തു.
Malay[ms]
Aku ambil senapang aku, menangkap talinya dan tembak kepalanya.
Norwegian[nb]
Jeg gikk bare rett ut, grep ham i halsbåndet, og blåste ut hjernen hans.
Dutch[nl]
Ik nam m'n geweer, greep hem vast en schoot'm door z'n kop.
Polish[pl]
Wziąłem strzelbę i rozwaliłem kundlowi łeb.
Portuguese[pt]
Saí com a espingarda, peguei na coleira e estourei os miolos dele.
Romanian[ro]
Mi-am luat puşca, l-am luat de zgardă şi i-am zburat creierii.
Russian[ru]
Я пошёл за винтовкой, схватил её за ошейник и вышиб мозги.
Slovenian[sl]
Vzel sem puško, ga prijel za ovratnico in mu odstrelil možgane.
Albanian[sq]
Dola jashtë me pushkën time, e kapa për fyti dhe ia hedha trutë.
Serbian[sr]
lzašao sam s puškom, zgrabio ga za ogrlicu i razneo mu mozak.
Swedish[sv]
Jag tog geväret och sköt skallen av honom.
Turkish[tr]
Tüfeğimle oraya gittim, tasmasını tuttum ve beynini uçurdum.
Vietnamese[vi]
Tôi cầm khẩu súng trường bước ra ngoài, thộp cổ nó và bắn phọt óc nó ra.