Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1957 het ek siek geword en kon ek nie langer in my sendingtoewysing aanbly nie.
Arabic[ar]
بحلول نهاية سنة ١٩٥٧، مرضت ولم اعد اتمكن من مواصلة تعييني الارسالي.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan 1957, nagluya an salud ko asin dai ko na kayang ipadagos an sakong asignasyon na pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1957, nalilwele sana kabili nafililwe ukutwalilila umulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Към края на 1957 г. се разболях и не можех да продължа да работя на мисионерското си назначение.
Bislama[bi]
Long en blong 1957 mi stat siksik plante, ale mi no moa save gohed long wok blong misinari.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালের শেষে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি এবং মিশনারি কার্যভার চালিয়ে যাওয়া সম্ভব ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa 1957, nasakit ako ug dili na makapadayon sa akong misyonaryong asaynment.
Czech[cs]
Koncem roku 1957 jsem onemocněl, a ve svém misionářském působišti jsem již nemohl zůstat.
Danish[da]
Ved udgangen af 1957 blev jeg syg og kunne ikke fortsætte i mit missionærdistrikt.
German[de]
Ende 1957 wurde ich krank und konnte nicht länger als Missionar tätig sein.
Ewe[ee]
Le ƒe 1957 ƒe nuwuwu la, nye lãme va gblẽ eye nyemegate ŋu yi nye dutanyanyuigbɔgblɔdɔa dzi o.
Efik[efi]
Ke utịt utịt 1957, mma nduọ udọn̄ọ ndien n̄kekemeke ndika iso ke utom isụn̄utom mi.
Greek[el]
Στα τέλη του 1957, αρρώστησα και δεν μπορούσα να συνεχίσω στον ιεραποστολικό μου διορισμό.
English[en]
By the end of 1957, I became ill and was unable to continue in my missionary assignment.
Spanish[es]
A finales de 1957 enfermé y no me era posible continuar en mi asignación misional.
Estonian[et]
1957. aasta lõpus jäin haigeks ja mul ei olnud võimalik enam jätkata misjoniteenistust.
Finnish[fi]
Vuoden 1957 lopulla sairastuin enkä pystynyt enää jatkamaan lähetyspalvelusta.
Fijian[fj]
Ena mua ni 1957, au a tauvimate qai sega kina ni rawa niu tomana noqu ilesilesi vakadaukaulotu.
French[fr]
Fin 1957, je suis tombé malade et je n’ai pas pu rester dans mon affectation.
Ga[gaa]
Beni afi 1957 afi lɛ baa enaagbee lɛ, mihe baye ni minyɛɛɛ matsa maŋsɛɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ nɔ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૭ના અંતમાં હું બીમારીમાં પટકાયો હોવાથી મારું મિશનરી કાર્ય ચાલુ રાખી શક્યો નહિ.
Gun[guw]
Yẹn bẹ awutu to vivọnu 1957 tọn, bo ma sọgan zindonukọn to azọ́ndenamẹ mẹdehlan tọn mẹ ba.
Hebrew[he]
בסוף 1957 חליתי ולא יכולתי להמשיך לשרת כשליח.
Hindi[hi]
सन् 1957 के अंत में मैं बीमार हो गया और मिशनरी काम जारी रखना मेरे लिए मुश्किल हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1957, nagmasakit ako kag bangod sini, indi na ako makapadayon sa akon asaynment subong misyonero.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1957 ena dokona ai, lau gorere bona egu misinari gaukara lau karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Krajem 1957. razbolio sam se i nisam mogao nastaviti sa svojim misionarskim zadatkom.
Hungarian[hu]
1957 végére beteg lettem, és abba kellett hagynom a misszionáriusi szolgálatomat.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1957, saya sakit dan tidak bisa melanjutkan tugas sebagai utusan injil.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule ọgwụgwụ 1957, adara m ọrịa, enweghịkwa m ike ịga n’ihu n’ọrụ e kenyere m n’ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti 1957, nagsakitak isu a diak naituloy ti panagserbik kas misionero.
Italian[it]
Verso la fine del 1957 mi ammalai e non potei continuare il servizio missionario.
Japanese[ja]
1957年の暮れになって私は病気を患い,宣教者としての割り当てを果たせなくなりました。
Georgian[ka]
1957 წლის მიწურულს ავად გავხდი, რის გამოც ვეღარ შევძელი მისიონერული მსახურების გაგრძელება.
Kalaallisut[kl]
1957-ip naalernerani napparsimalerama ajoqersuiartortitaqarfinni sulissinnaajunnaarpunga.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1957ರ ಅಂತ್ಯದೊಳಗೆ, ನಾನು ಕಾಯಿಲೆಬಿದ್ದು, ನನ್ನ ಮಿಷನೆರಿ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅಶಕ್ತನಾದೆ.
Korean[ko]
1957년 말에 나는 병을 앓게 되었고, 선교 임명을 계속 수행할 수 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya 1957, nabɛlaki mpe nakokaki lisusu te kokoba na mosala ya misionɛrɛ na esanga yango.
Lozi[loz]
Silimo sa 1957 ha si to felanga, na kula mi na palelwa ku zwelapili mwa musebezi wa ka wa bulumiwa.
Lithuanian[lt]
Baigiantis 1957-iesiems susirgau ir nebegalėjau tęsti misionieriaus tarnybos.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne ku ndekelu kua 1957, ngakabanga kusama ne meme kupangila mua kutungunuka ne mudimu wa bu-misionere.
Latvian[lv]
1957. gada beigās es saslimu un nespēju vairs kalpot par misionāru.
Malagasy[mg]
Narary aho tamin’ny faramparan’ny taona 1957, ka tsy afaka nanohy ny asa misionera.
Macedonian[mk]
На крајот од 1957 се разболев и не можев да продолжам со мојата мисионерска доделба.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 1957-ന്റെ അവസാനത്തോടെ എനിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചതിനെ തുടർന്ന് മിഷനറി നിയമനത്തിൽ തുടരാനാകാതെ വന്നു.
Marathi[mr]
१९५७ सालाच्या शेवटी मी आजारी पडलो आणि मिशनरी कार्य मला अर्ध्यातच सोडावे लागले.
Maltese[mt]
Sa tmiem l- 1957, jien imradt u ma stajtx inkompli fl- inkarigu tiegħi bħala missjunarju.
Burmese[my]
၁၉၅၇ ခုနှစ်အကုန်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်ကျန်းမာရေးချူချာလာပြီး သာသနာပြုဖို့ တာဝန်ကျတဲ့နေရာမှာ ဆက်မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
I slutten av 1957 ble jeg syk og kunne ikke fortsette i misjonærtjenesten.
Nepali[ne]
सन् १९५७ को अन्ततिर म बिरामी परें र मिसनरी सेवामा लागिरहन असमर्थ भएँ।
Dutch[nl]
Eind 1957 werd ik ziek en kon ik mijn zendingstoewijzing niet langer voortzetten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1957, ke ile ka babja gomme ka se kgone go tšwela pele ka kabelo ya-ka ya boromiwa.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa chaka cha 1957, ndinadwala ndipo sindikanapitiriza ntchito yanga ya umishonale.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1957 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi sampot na 1957, siak so nansakit tan agko nituloy so misionaryon asainmin ko.
Papiamento[pap]
Na fin di 1957, mi a bira malu i mi no por a sigui den mi asignashon di misionero.
Pijin[pis]
Kasem end bilong 1957, mi kasem sik and no fit for go ahed long missionary assignment bilong mi.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1957 zachorowałem i nie mogłem już pełnić służby misjonarskiej.
Portuguese[pt]
No fim de 1957, fiquei doente e não pude continuar na designação missionária.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului 1957, m-am îmbolnăvit şi nu am mai putut să-mi continuu lucrarea de misionar.
Russian[ru]
К концу 1957 года я заболел и не мог больше служить миссионером.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1957, nararwaye sinashobora gukomeza inshingano yanjye y’ubumisiyonari.
Sango[sg]
Ti si na nda ti ngu 1957, tele ti mbi aso na mbi lingbi pëpe ti ngbâ na kusala ti mbi ti missionnaire.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1957 අග භාගයේදී, මා අසනීප වූ අතර මගේ මිෂනාරි පැවරුම කරගෙන යෑමට අසීරු වුණා.
Slovak[sk]
Koncom roku 1957 som ochorel a už som si nemohol plniť úlohu misionára.
Slovenian[sl]
Ob koncu leta 1957 sem zbolel in nisem več mogel ostati v svoji misijonarski dodelitvi.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le 1957, na oo ai ina ou maʻi ma lē mafai ai ona faaauau i loʻu tofiga faamisionare.
Shona[sn]
Pakazopera 1957, ndakatanga kurwara uye ndakanga ndisisakwanisi kuramba ndiri mubasa rangu roumishinari.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i vitit 1957 u sëmura dhe nuk pata mundësi të vazhdoja në caktimin tim misionar.
Serbian[sr]
Krajem 1957. sam se razboleo i nisam mogao da nastavim s misionarskom službom.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu 1957, mi kon siki èn leki bakapisi fu dati mi ben musu tapu nanga a zendelingwroko fu mi.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba 1957, ke ile ka kula ’me ka hlōleha ho tsoela pele ka kabelo ea ka ea boromuoa.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1957 blev jag sjuk och kunde inte fortsätta som missionär.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1957, nilikuwa mgonjwa na hivyo singeweza kuendelea na mgawo wangu wa mishonari.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1957, nilikuwa mgonjwa na hivyo singeweza kuendelea na mgawo wangu wa mishonari.
Tamil[ta]
1957-ன் முடிவில், நான் சுகவீனமடைந்தேன்; தொடர்ந்து மிஷனரி ஊழியத்தை என்னால் செய்ய முடியவில்லை.
Telugu[te]
1957వ సంవత్సరాంతానికి నేను అస్వస్థతకు గురయ్యాను, నా మిషనరీ నియామకంలో కొనసాగలేకపోయాను.
Thai[th]
ปลาย ปี 1957 ผม ล้ม ป่วย และ ไม่ สามารถ ปฏิบัติ หน้า ที่ มอบหมาย ฐานะ มิชชันนารี ได้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1957 ስለ ዝሓመምኩ ሚስዮናዊ ዀይነ ኸገልግል ኣይከኣልኩን።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1957, nagkasakit ako at hindi na makapagpatuloy sa aking atas bilang misyonero.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa 1957, ke ne ka lwala mme ke ne ke sa kgone go tswelela mo kabelong ya me ya borongwa.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he ngata‘anga ‘o e 1957, na‘á ku hoko ai ‘o puke pea ‘ikai malava ai ke hokohoko atu ‘i hoku vāhenga-ngāue fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong 1957, mi kisim sik na mi no inap mekim moa wok misineri.
Turkish[tr]
1957’nin sonlarında hastalandım ve dolgun vakitli vaizlik hizmetime devam edemeyecek duruma geldim.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1957, ndzi sungule ku vabya naswona a ndzi nga ha swi koti ku ya emahlweni ni xiavelo xa mina xa vurhumiwa.
Twi[tw]
Eduu 1957 awiei no, meyaree na mantumi antoa m’asɛmpatrɛw adwuma no so bio.
Tahitian[ty]
I te hopea matahiti 1957, ua ma‘ihia vau e aita ta ’u i nehenehe e tamau i ta ’u taviniraa mitionare.
Ukrainian[uk]
До кінця 1957 року я захворів і не міг далі залишатися у місіонерському призначенні.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۷ کے آخر پر، مَیں بیمار پڑ گیا اور اپنی مشنری تفویض جاری نہ رکھ سکا۔
Venda[ve]
Mafheloni a 1957, nda lwala lwe nda kundwa u isa phanḓa mushumo wanga wa vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Đến cuối năm 1957, tôi ngã bệnh và không thể tiếp tục làm giáo sĩ nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han 1957, nagkasakit ako ngan waray na makagpadayon han akon toka ha pagmisyonero.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi taʼu ʼo te 1957, neʼe ʼau mahaki pea neʼe mole kei ʼau lava fakahoko taku gāue misionea.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1957, ndagula yaye ndandingakwazi ukuqhubeka nesabelo sam sobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọdún 1957 ń parí lọ, àìsàn kan kọlù mí tó dá iṣẹ́ míṣọ́nnárì mi dúró.
Chinese[zh]
1957年底,我病倒了,不能继续在海外传道。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1957, ngagula ngangabe ngisakwazi ukuqhubeka nesabelo sami njengesithunywa sevangeli.