Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
U mag wel wonder wat u kan doen om op hierdie Sabbatdag te lewe en te aanbid om ons dankbaarheid te toon en om uself en andere te versterk vir die beproewinge wat voorlê.
Amharic[am]
ወደፊት ላሉት ፈተናዎች ምስጋና እና ጥንካሬ ለራሳችሁ እና ለሌሎች ለማሳየት በዚህ ሰንበት ለመኖር እና ለማምለክ ምን ማድረግ እንደምትችሉታስቡም ይሆናል።
Bislama[bi]
Maet yu stap askem yuwan wanem yu save mekem blong laef mo wosip long Sabat dei tedei, blong soem tangkyu blong yu mo blong mekem yuwan mo ol narawan oli kam strong moa blong fesem ol tes we oli stap kam.
Chuukese[chk]
Oupwe ekieki fichi met oupwe fori non ei raanin Sabbath ren oupwe fen ngeni me pwarata ami ennetin kinisou pwan ren ami oupwe apochokuna kemi me chienemi ren oupwe moneta ngeni sossot non ekan raan mwach.
Efik[efi]
Mbufo emekeme nditim nkere se mbufo ekpenamde man edu-uwem enyung etuak-ibuot ke usen Sabbath emi man ewut ekom mbufo enyung esongo idem mbufo ye mbon efen ke mme idomo emi odude ke iso.
Greek[el]
Πολύ σωστά θα αναρωτηθείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε για να ζείτε και να λατρεύετε κατά την Ημέρα του Κυρίου, ώστε να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας και να ενδυναμώσετε τον εαυτό σας και τους άλλους για δοκιμασίες που βρίσκονται μπροστά.
Estonian[et]
Võite mõelda, mida te saaksite teha, et tänasel hingamispäeval elada ja Jumalat kummardada, et näidata oma tänutunnet ning tugevdada nii ennast kui teisi katsumusteks, mis meil ees seisavad.
Fiji Hindi[hif]
Tum shaayad soch rahe honge ki tum kya kar sakte ho Raviwaar ko jee kar aur bhakti karne ke liye taaki apna abhaar vyakt kar sako aur khud ko aur auron ko shakti dila sako aane waale mushkilon mein.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagapamangkot kamo kon ano ang inyo sarang mahimo sa pagpangabuhi kag pagsimba sa sining Adlaw sang Pagsimba agud ipakita ang inyo kapasalamatan kag pabakuron ang inyo kaugalingon kag ang iban nga mga tawo para sa mga pagtilaw nga magaabot.
Hmong[hmn]
Tej zaum Hnub Caiv no nej yuav xav paub seb nej yuav tsum ua li cas kom muaj kev ris txiaj thiab txhawb nqa nej tus kheej thiab lwm tus rau tej kev sim siab uas yuav muaj los thaum yav tom ntej.
Croatian[hr]
Mogli biste se pitati što možete učiniti kako biste živjeli i štovali na šabat pokazujući svoju zahvalnost i jačajući sebe i druge za iskušenja koja predstoje.
Haitian[ht]
Ou gen dwa ap mande tèt ou kisa w ka fè pou w viv ak adore nan jou Saba a pou w montre rekonesans ou ak pou fòtifye tèt ou ak lòt moun pou eprèv k ap tann pi devan yo.
Iloko[ilo]
Nalabit a pampanunotenyo no ania ti maaramidyo nga agtungpal ken agrukbab itoy nga aldaw ti Sabbath tapno ipakitayo ti panagyamanyo ken tapno papigsaenyo ti bagiyo ken dagiti dadduma kadagiti pannubok nga agur-uray kadakuada.
Icelandic[is]
Þið gætuð velt fyrir ykkur hvað þið getið gert til að lifa og lofsyngja einmitt á þessum hvíldardegi, til að sýna þakklæti og styrkja ykkur sjálf og aðra fyrir komandi þrengingar.
Georgian[ka]
შეიძლება თქვენ გაგიჩნდეთ კითხვა: რისი გაკეთება შეგიძლიათ, რათა ამ კვირას იცხოვროთ და თაყვანი სცეთ ღმერთს ისე, რომ გამოავლინოთ მადლიერება და გააძლიეროთ საკუთარი თავი და სხვები იმ განსაცდელებისთვის, რაც მათ წინ ელით.
Khmer[km]
បងប្អូន អាច នឹង ងឿង ឆ្ងល់ ថា តើ បង ប្អូន អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី រស់ នៅ ហើយ ថ្វាយ បង្គំ នៅ ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក នេះ ដើម្បី បង្ហាញ ការ ដឹងគុណ ហើយ ពង្រឹង ខ្លួន ឯង និង មនុស្ស ដទៃ ទៀត សម្រាប់ ការ សាកល្បង ដែល មាន នៅ ខាង មុខ ។
Kosraean[kos]
Kowos sahp nuhnkuh ke ma kowos kuh in oruh in moul ac kaksak ke lwen Sahpuht se inge in ahkkahlwemye srui lowos ac in ahkkweye kowos sifacna ac mwet sahyac ke mwe srihkeyuck fahsruh.
Lingala[ln]
Bokoki malamu komituna nini bokoki kosala mpo na kozala mpe kokumbamela na mokolo ya Saba oyo mpo na kolakisa botondi na bino mpe mpo na kolendisa bino moko mpe basusu na mimekano oyo ezali liboso.
Lao[lo]
ທ່ານ ອາດ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຄວນ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ແລະ ນະ ມັດ ສະ ການ ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃນ ແບບ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ແລະ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ ສໍາ ລັບ ການ ທົດ ລອງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Turbūt svarstote, ką galėtumėte daryti, kad šią Šabo dieną savo gyvenimu ir garbinimu parodytumėte dėkingumą ir stiprintumėte save ir kitus prieš laukiančius išbandymus.
Latvian[lv]
Jūs, iespējams, prātojat, ko jūs varētu darīt, lai nodzīvotu šo sabata dienu un tajā pielūgtu, izrādot savu pateicību, tā stiprinot sevi un citus pirms priekšā stāvošajiem pārbaudījumiem.
Marshallese[mh]
Kwomaron̄ bar bwilōn̄ kōn ta eo kwomaron̄ kōm̧m̧ane n̄an mour im kabun̄-jar ilo Raan in Jabōt in n̄an kwaļo̧k kam̧m̧oolol im n̄an kōkajoor kwe make im ro jet kōn mālejjon̄ ko rej pād im̧aam̧.
Mongolian[mn]
Та нар талархлаа илэрхийлж, хүлээж буй сорилт бэрхшээлд өөрсдийгөө болон бусдыг хүчирхэгжүүлэхийн тулд Хүндэтгэлийн өдрийг сахиж, энэ өдөр шүтэн бишрэхийн тулд юу хийж болохоо бодож байж магадгүй.
Malay[ms]
Mungkin anda tertanya-tanya apakah yang boleh anda lakukan untuk mematuhi dan menyembah pada hari Sabat ini untuk menunjukkan kesyukuran anda dan untuk memperkuatkan diri sendiri dan orang lain demi cabaran yang akan datang.
Palauan[pau]
Kom locha melchedech el kmo ngera ikel sebechemiu el meruul e komo kiei e mengull er tial Chedaol sils el ngii a mo cholchotel omereng el saul e mo melisiich er kau me a rebebil el kirel aikel ongarm el ngar medad el merael mei.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kak medemedewe mwahu dahme kumwail pahn wia pwe kumwail en momour oh kaudokiong Ih rahn Sarawi oh kasalehda amwail kaping oh kakehlailih pein amwail oh mehteikan ong apwal akan me mihmi mwohmwail.
Slovak[sk]
Možno tiež premýšľajte o tom, čo môžete dnes urobiť, aby ste v deň sabatu žili a uctievali Boha tak, aby ste prejavili vďačnosť a posilnili seba aj druhých pred skúškami, ktoré sú pred vami.
Slovenian[sl]
Morda se sprašujete, kaj bi lahko naredili, da bi živeli in častili prav to nedeljo, da bi izkazali hvaležnost ter okrepili sebe in druge za preizkušnje, ki vas čakajo.
Shona[sn]
Ungangova unoshama kuti chii chaungakwanisa kuita kurarama nokunamata pazuva rino reSabata kuitira kuti utaridze rutendo rwako uye kuti uzvisimbise iwe pachako uye usimbise vamwe kuzviyedzo zvakatimirira mberi.
Serbian[sr]
Можда се питате што можете учинити како бисте живели и богослужили овог Шабата показујући своју захвалност и јачајући себе и друге за искушења која предстоје.
Tswana[tn]
O ka tswa o ipotsa gore o ka dirang go tshela le go obamela mo letsatsing le la Sabata o go supa malebogo a gago le go ithatafatsa le ba bangwe ka gona le diteko kwa pele.
Tok Pisin[tpi]
Ating yupela wok long tingting long wanem samting yupela i ken wokim long mekim kamap na lotu long dispela Sabat dei long soim tok tenkyu bilong yupela na long strongim yupela yet na ol narapela long ol traim we i stap long taim bihain.
Xhosa[xh]
Wena usenokuxakwa yinto onokuyenza ukuphila nokukhonza ngolusuku lweSabatha ukubonisa umbulelo wakho kunye nokuzomeleza kwakunye nabanye kuvavanyo olusezayo.
Yapese[yap]
Sana gabe lemnag ko uragon rayog ni nge yoeg ni ngam paer min liyor biney e rran ni Madnom ni ngam oge magaer ngom min gel nigem nge gidii’ rom u m’on pi sik’eng romed nga mo’on.
Zulu[zu]
Kungenzeka uzibuze ukuthi yini ongayenza ukuphila nokudumisa kuleli Sabatha ukuze ukhombise ukubonga futhi nokuthi uziqinise wena ngokunjalo nabanye uma sekufika izivivinyo ngaphambili.