Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толкова много се бутахме в татко, че той почти изпусна кутията.
Bislama[bi]
Mifala i puspusum papa olbaot mekem se kolosap nomo hem i dropem bokis ia.
Cebuano[ceb]
Among giduot pag-ayo si Papa, nga hapit niya mabuhii ang karton.
Czech[cs]
Tak jsme se tlačily na tatínka, že krabici skoro upustil.
Danish[da]
Vi hev så meget i far, at han næsten tabte kassen.
German[de]
Wir stürmten so auf Papa zu, dass er fast die Schachtel fallen ließ.
Greek[el]
Σπρώξαμε τον μπαμπά τόσο πολύ που σχεδόν έριξε το κουτί.
English[en]
We jostled Dad so much, he almost dropped the box.
Estonian[et]
Me tõuklesime nii väga, et isa oleks äärepealt karbi maha pillanud.
Finnish[fi]
Tungeksimme niin kovasti isän ympärillä, että hän melkein pudotti laatikon.
Fijian[fj]
Keitou drigilaki Ta, ka voleka kina ni lutu na kateni.
French[fr]
Nous avons tellement bousculé papa que la boîte a failli lui échapper des mains.
Gilbertese[gil]
Ti kebutua nako Tamara, ao e a kuri ni bwaka te baoki irouna.
Croatian[hr]
Toliko smo gurale tatu da mu je kutija gotovo ispala.
Hungarian[hu]
Annyira lökdösődtünk, hogy apa majdnem elejtette a dobozt.
Indonesian[id]
Kami berdesakan mengerubuti Ayah, dia nyaris menjatuhkan kotak itu.
Icelandic[is]
Við ýttum svo mikið við pabba í látunum, að hann missti nærri því kassann.
Italian[it]
Spingemmo tanto papà che questi quasi faceva cadere la scatola.
Lithuanian[lt]
Mes taip grūdomės prie tėčio, kad jis vos neišmetė dėžės.
Latvian[lv]
Mēs tā stumdījām tēti, ka viņš gandrīz nometa kasti zemē.
Malagasy[mg]
Natositosikay mafy ery i Dada ka saika nianjera hatramin’ilay baoritra.
Marshallese[mh]
Eaar ļap am ikiene Baba, m̧ōttan jidik ekar kotlo̧k bo̧o̧k eo.
Mongolian[mn]
Бид гурав аавын хажуугаар чихцэлдэн, хайрцгийг арай л унагачихсангүй.
Norwegian[nb]
Vi dyttet så hardt til pappa at han nesten mistet esken.
Dutch[nl]
We verdrongen papa zo enthousiast dat hij de doos bijna liet vallen.
Polish[pl]
Tak bardzo napierałyśmy na tatę, że niemal upuścił pudełko.
Portuguese[pt]
Fizemos tanto alvoroço em volta do papai, que ele quase derrubou a caixa.
Romanian[ro]
L-am înghesuit pe tata atât de mult, încât aproape a scăpat cutia.
Russian[ru]
Мы так толкали папу, что он чуть не уронил коробку.
Slovenian[sl]
Tako smo se gnetle okrog očeta, da je zaboj skoraj izpustil iz rok.
Samoan[sm]
Sa matou tautuleia solo Tama, lea na toeitiiti lava pau ai le atigipusa.
Swedish[sv]
Vi knuffade på pappa så mycket att han nästan tappade kartongen.
Tagalog[tl]
Siniksik namin nang husto si Itay, at muntik na niyang mabitawan ang kahon.
Tongan[to]
Ne mau feteketekeʻi ʻo mei homo e puhá mei he tangataʻeikí.
Tahitian[ty]
Ua tura‘i matou ia papa e ua fatata roa te afata e topa i raro.
Ukrainian[uk]
Ми так штовхалися, що тато мало не випустив з рук коробку.