Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставя се специален акцент върху дейностите, които насърчават иновациите при МСП, като бизнес инкубаторите, ваучерните схеми, иновациите в процесите, проектирането и услугите, сътрудничеството между университетите и бизнеса, клъстерите и създаването на партньорски мрежи.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost je věnována činnostem, které povzbuzují inovace malých a středních podniků, např. podnikatelským inkubátorům, systémům poukázek na inovace, inovacím v oblasti procesů, designu a služeb, spolupráci mezi univerzitami a podniky, klastrům a tvorbě sítí.
Danish[da]
Der er især fokus på aktiviteter, der tilskynder til innovation blandt SMV'er, såsom væksthusordninger, kuponordninger, innovation inden for processer, design og service, samarbejde mellem universiteter og virksomheder samt dannelse af klynger og netværk.
German[de]
Im Mittelpunkt stehen insbesondere Aktivitäten, die die Innovation in KMU fördern, z. B. Gründerzentren, Gutscheinprogramme, Innovation von Verfahren, Gestaltungen und Dienstleistungen, Zusammenarbeit von Universitäten und Unternehmen, Cluster und Vernetzung.
Greek[el]
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται σε δραστηριότητες που ενθαρρύνουν την καινοτομία των ΜΜΕ, όπως η εκκόλαψη νέων επιχειρήσεων, τα συστήματα κουπονιών, η καινοτομία σε επίπεδο διαδικασίας, σχεδιασμού και υπηρεσιών, η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, οι συνεργατικοί σχηματισμοί και η δικτύωση.
English[en]
There is a special focus on activities that encourage SME innovation, such as incubation, voucher schemes, process, design and service innovation, university-business cooperation, clusters and networking.
Spanish[es]
Se hace especial hincapié en las actividades que fomentan la innovación de las pymes, como las incubadoras de empresas, los sistemas de cheques, la innovación en materia de procedimiento, de diseño y de servicios, la cooperación entre universidades y empresas, los clusters y las redes.
Estonian[et]
Eriliselt keskendutakse meetmetele, mis toetavad VKEdega seotud innovatsiooni, näiteks idufirmade toetamine, osakute süsteemid, protsessi-, disaini- ja teenuste innovatsioon, ülikoolide ja ettevõtete koostöö, klastrid ja võrgustikud.
Finnish[fi]
Kohteena ovat erityisesti pk-yritysten innovointia edistävät toimet, kuten yrityshautomot, seteliohjelmat, prosessi-, muotoilu- ja palveluinnovointi, korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö, klusterit ja verkostot.
French[fr]
L'accent est plus particulièrement mis sur les activités qui favorisent l'innovation dans les PME, telles que les pépinières d'entreprises, les systèmes de bons, l'innovation en matière de procédé, de conception, de services, la coopération entre universités et entreprises, les pôles et la mise en réseau.
Croatian[hr]
Poseban je naglasak na aktivnostima kojima se potiče inovativnost MSP-ova kao što su inkubacija, sustavi vaučera, inovacije postupaka, dizajna i usluga, suradnja sveučilišta i poduzeća, klasteri i umrežavanje.
Hungarian[hu]
Külön hangsúlyt kapnak ebben a kkv-k innovációját ösztönző tevékenységek, mint például az inkubáció, az utalványprogramok, a folyamat-, tervezési és szolgáltatási innováció, az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködés, a klaszterek és a hálózatosodás.
Italian[it]
Particolare attenzione è prestata alle attività che incoraggiano l'innovazione nelle PMI, come l'incubazione, i sistemi di buoni, l'innovazione di processi, progetti e servizi, la cooperazione tra università e imprese, i cluster e i contatti in rete.
Lithuanian[lt]
Ypatingas dėmesys skiriamas veiklai, kuria skatinamos MVĮ inovacijos, pavyzdžiui, verslo inkubatoriai, kuponų programos, procesų, dizaino ir paslaugų inovacija, universitetų ir verslo bendradarbiavimas, klasteriai ir tinklų kūrimas.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība tiek pievērsta MVU inovācijas sekmēšanai, piemēram, inkubācija, vaučeru shēmas, procesa, izstrādes un pakalpojumu inovācija, sadarbība starp universitātēm un uzņēmumiem, kopas un sakaru veidošana (tīklošana).
Maltese[mt]
Hemm enfasi speċjali fuq l-attivitajiet li jinkoraġġixxu l-innovazzjoni fl-SMEs, bħall-inkubazzjoni, l-iskemi tal-vawċers, l-innovazzjoni fil-proċess, id-diżinn u s-servizz, il-kooperazzjoni bejn l-universitajiet u n-negozji, ir-raggruppamenti u n-netwerking.
Dutch[nl]
De aandacht gaat hierbij vooral naar activiteiten die innovatie in kleine en middelgrote ondernemingen bevorderen, zoals incubatie, voucherregelingen, innovaties op het vlak van processen, ontwerp of dienstverlening, samenwerking tussen universiteiten en ondernemingen, clusters en netwerkvorming.
Polish[pl]
Specjalny nacisk kładziony jest na działania zachęcające do innowacyjności MŚP, takie jak inkubatory przedsiębiorczości, systemy bonów, innowacje procesowe, projektowe i usług, współpracę między uniwersytetami a przedsiębiorstwami, klastry i sieci współpracy.
Portuguese[pt]
As atividades promotoras da inovação das PME estão especialmente em foco, como os viveiros de empresas, os vales-inovação, a inovação de processos, conceção e serviço, a cooperação universidades-empresas, os clusters e as redes.
Romanian[ro]
Se pune un accent special asupra activităților care încurajează inovarea în IMM-uri, precum incubarea, sistemele de cupoane, inovarea în materie de procese, design și servicii, cooperarea dintre universități și întreprinderi, clusterele și colaborarea în rețea.
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť sa venuje činnostiam na povzbudenie inovácií v MSP, ako sú inkubácia, systémy poukazov, inovácie v oblasti procesov, návrhov a služieb, spolupráca medzi univerzitami a podnikmi, klastre a budovanie kontaktných sietí.
Slovenian[sl]
Poseben poudarek je na dejavnostih, ki spodbujajo inovativnost MSP, kot so inkubatorji, sheme inovacijskih vavčerjev, procesne, oblikovalske in storitvene inovacije, sodelovanje med univerzami in podjetji, grozdi in mreženje.
Swedish[sv]
Tonvikten ligger framför allt på verksamheter som uppmuntrar till innovation i små och medelstora företag, såsom företagsinkubation, kupongsystem, innovation i processer, design och tjänstesektorn, samarbete mellan högskola och näringsliv, kluster och nätverkande.