Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حزقيال ٩:٤) وفي الازمنة القديمة غالبا ما جرى وسم العبيد على الجبهة لاثبات هويتهم بوضوح.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 9:4) Kan suanoy na mga panahon an mga oripon parateng tinatandaan sa angog tanganing mamidbid nin malinaw.
Bulgarian[bg]
В древно време робите били често означени на челата за да бъдат лесно разпознавани.
Czech[cs]
(Ezek. 9:4) Ve starověku bývali otroci často označeni na čele, aby byla jasná jejich totožnost.
Danish[da]
(Ezekiel 9:4) I fortiden blev slaver ofte mærket på panden så man tydeligt kunne se hvem de tilhørte.
German[de]
In alter Zeit wurden Sklaven häufig der besseren Erkennbarkeit wegen an der Stirn gekennzeichnet.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 9:4) Στους αρχαίους καιρούς οι δούλοι συχνά σημειώνονταν στα μέτωπα για να διακρίνονται καθαρά.
English[en]
(Ezekiel 9:4) In ancient times slaves were often marked on the forehead to be clearly identified.
Spanish[es]
(Ezequiel 9:4.) En la antigüedad se solía marcar en la frente a los esclavos para identificarlos con claridad.
Finnish[fi]
(Hesekiel 9:4) Muinaisina aikoina orjat merkittiin usein otsastaan, niin että heidät oli helppo tunnistaa.
French[fr]
Dans l’Antiquité, les esclaves recevaient souvent une marque sur le front, ce qui permettait de savoir à quel maître ils appartenaient.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 9:4) Sang dumaan nga panahon ang mga ulipon masami nga gintandaan sa agtang agod makilal-an sing maayo.
Croatian[hr]
U staro vrijeme su robovi često bili obilježavani na čelima kako bi ih se moglo jasno prepoznati.
Hungarian[hu]
(Ezékiel 9:4.) A régi időkben a rabszolgákat gyakran a homlokukon jelölték meg, hogy világosan azonosítani tudják őket.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 9:4) Pada jaman purba budak-budak sering ditandai di dahi agar dapat dikenali dengan jelas.
Icelandic[is]
(Esekíel 9:4) Til forna voru þrælar oft merktir á enninu til að auðvelt væri að þekkja þá.
Italian[it]
(Ezechiele 9:4) Nell’antichità spesso gli schiavi venivano segnati sulla fronte perché li si potesse identificare con chiarezza.
Japanese[ja]
エゼキエル 9:4)多くの場合,古代の奴隷は身分をはっきりさせるための印を額に付けられていました。
Korean[ko]
(에스겔 9:4) 고대에는 종들을 쉽게 알아볼 수 있게 하기 위해 이마에 표를 하는 일이 흔히 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Fahizay, dia nandray marika teo amin’ny handrina matetika ny andevo, mba hahalalana izay tompony.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 9:4) പുരാതന കാലങ്ങളിൽ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മിക്കപ്പോഴും അടിമകളുടെ നെററിയിൽ അടയാളമിടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Esekiel 9: 4) I fortiden var det vanlig å sette et merke i pannen på slaver for å vise hvem de tilhørte.
Dutch[nl]
In de oudheid ontvingen slaven vaak een kenteken op het voorhoofd om duidelijk geïdentificeerd te worden.
Polish[pl]
9:4). W starożytności często znaczono czoła niewolnikom, aby łatwo ich było rozpoznać.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 9:4) Na antiguidade, costumava-se marcar os escravos na testa para ser claramente identificados.
Russian[ru]
В древние времена рабам часто делали знак на челе для лучшего опознавания.
Slovenian[sl]
(Ezekijel 9:4) V starih časih so često bili sužnji zaznamovani na čelih, da se jih je zlahka prepoznalo.
Samoan[sm]
(Esekielu 9:4) O aso anamua sa masani ona faailogaina muaulu o pologa ina ia iloa manino ai.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owroeten srafoe ben e kisi nofotron wan marki tapoe na fesi ede foe den foe den kon sabi den boenboen.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 9:4) Mehleng ea boholo-holo hangata makhoba a ne a tšoauoa liphatleng e le hore a ka khetholloa hantle.
Swedish[sv]
(Hesekiel 9:4) I forna tider blev slavar ofta tecknade på pannan för att tydligt identifieras.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 9:4) பூர்வகாலங்களில் அடிமைகள் தெளிவாய் அடையாளங் கண்டுகொள்ளப்படுவதற்கு அநேகமாய் நெற்றியில் அடையாளம் போடப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 9:4) Noong sinaunang mga panahon ang mga alipin ay malimit na nilalagyan ng tanda sa noo upang malinaw na makita sila.
Tok Pisin[tpi]
(Esikiel 9:4, NW ) Bipo ol man i save putim mak long pes bilong ol slev i wok kalabus bilong makim ol i boi bilong husat.
Turkish[tr]
(Hezekiel 9:4) Eski zamanlarda kimliklerinin açıkça görülebilmesi için köleler, sık sık alınlarında bir işaret taşırlardı.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 9:4) Eminkarhini ya khale mahlonga hakanyingi a ya funghiwa emimombyeni leswaku ya voniwa kahle.
Ukrainian[uk]
(Єзекіїля 9:4) У давнину рабів часто позначали на чолах, щоб їх було легко ототожнювати.
Vietnamese[vi]
Thời xưa, các nô lệ thường được nhận biết qua cái dấu ghi trên trán họ.
Chinese[zh]
以西结书9:4)在古代,奴仆时常在额上有记号以清楚表明他们的身份。
Zulu[zu]
(Hezekeli 9:4) Ezikhathini zasendulo ngokuvamile izinceku zazibekwa uphawu ebunzini ukuze zibonakale kalula.