Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mellem SBM-maskinen og fyldemaskinen fremføres flaskerne på tryklufttransportører, dvs. transportkæder, der griber fat om flaskernes krave og fremfører dem ved hjælp af luft der blæses under flaskehalsen.
German[de]
Zwischen der SBM-Maschine und der Abfuellmaschine werden die Flaschen per Luftförderband transportiert, d. h. die Transportketten greifen die Flaschen am Flaschenhalsring, die durch unter den Flaschenhals geblasene Luft weitertransportiert werden.
Greek[el]
Μεταξύ της μηχανής SBM και της μηχανής πληρώσεως οι φιάλες μεταφέρονται σε διατάξεις εναέριας μεταφοράς, ήτοι αλυσίδες μεταφοράς που συγκρατούν τις φιάλες από το λαιμό και τις μεταφέρουν με ρεύμα αέρος που διοχετεύεται κάτω από το λαιμό.
English[en]
Between the SBM machine and the filling machine the bottles are transported on air conveyors, i.e. transport chains gripping the bottles by their neck ring and transporting them by air blown under the neck.
Spanish[es]
Entre la sopladora de preformas y la máquina de envasado, las botellas son transportadas mediante cintas transportadoras de aire, es decir, mediante cadenas de transporte que agarran las botellas por el cuello y las transportan por succión.
Finnish[fi]
SBM-koneen ja täyttökoneen välillä pullot kuljetetaan pneumaattisilla kuljettimilla eli kuljetusketjuilla, jotka tarttuvat pulloja kaulasta ja kuljettavat niitä puhaltamalla kaulan alle ilmaa.
French[fr]
Entre la machine SBM et la machine de remplissage, les bouteilles sont transportées par des convoyeurs à air, c'est-à-dire des chaînes de transport qui prennent les bouteilles par le goulot et les transportent grâce à de l'air propulsé sous le goulot.
Italian[it]
Tra la macchina a soffiatura automatica e la macchina di riempimento, le bottiglie sono trasportate su nastri trasportatori aerei, ovvero catene che trasportano le bottiglie afferrandole per l'anello del collo e sospingendole mediante un flusso d'aria alla base del collo.
Dutch[nl]
Van de SBM-machine naar de afvulmachine worden de flessen getransporteerd door middel van transportbanen die de flessen bij hun hals grijpen en ze transporteren door lucht onder deze greep te blazen.
Portuguese[pt]
Entre a máquina de SBM e a máquina de enchimento, as garrafas são transportadas em transportadores aéreos, isto é, cadeias de transporte que prendem as garrafas pelo gargalo e as transportam, em suspensão, graças ao ar que é insuflado no gargalo.
Swedish[sv]
Mellan SFB-maskinen och fyllningsmaskinen transporteras flaskorna med lufttransportbord, det vill säga med transportkedjor som griper flaskorna i halsringen och förflyttar dem genom att blåsa luft under halsen.