Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥышәа рҳауа, шәара хымԥада, аизара ԥхьаҟа ицо Иегова иорганизациа иаццаларц иацхраауа аԥсахрақәа ҟашәҵалар шәылшоит.
Amharic[am]
ተሞክሮ እያገኘህ ስትሄድ ጉባኤው ወደፊት እየገሰገሰ ከሚሄደው የይሖዋ ድርጅት ጋር እኩል እንዲራመድ አንዳንድ ለውጦችን ማድረግ እንደሚያስፈልግህ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّكَ، فِيمَا تَكْتَسِبُ ٱلْخِبْرَةَ، سَتُسَاعِدُ ٱلْجَمَاعَةَ عَلَى إِجْرَاءِ ٱلتَّغْيِيرَاتِ ٱللَّازِمَةِ لِمُوَاكَبَةِ هَيْئَةِ يَهْوَهَ ٱلتَّقَدُّمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, təcrübəniz artdıqca Yehovanın irəliləyən təşkilatı ilə ayaqlaşması üçün yığıncaqda edilən dəyişikliklərdə sizin də rolunuz olacaq.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun mɔ amún sí junman’n i di’n, amun kwla fa ajalɛ wie mun naan asɔnun’n w’a yo ninnge mun kɛ Zoova i anuannzɛ’n kunndɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Pero, mantang nagkakaeksperyensiya ka, siguradong makakatabang ka sa pag-aplikar kan mga pagbabago na matabang sa kongregasyon na makasabay sa progresibong paghiro kan organisasyon ni Jehova.
Bangla[bn]
আপনার অভিজ্ঞতা বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, আপনি মণ্ডলীর ভাই-বোনদের সেই পরিবর্তনগুলো করার জন্য সাহায্য করতে পারবেন, যেগুলো তাদের যিহোবার সংগঠনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার ক্ষেত্রে সাহায্য করবে। যিহোবার সংগঠন সবসময়ই সামনে এগিয়ে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Tot i això, a mesura que vagis guanyant experiència, participaràs amb els altres ancians a realitzar els canvis necessaris perquè la congregació es mantingui en sintonia amb l’organització de Jehovà, que mai no s’atura.
Cebuano[ceb]
Apan, sa magkadaghan ang imong kasinatian, seguradong makatabang ka sa kongregasyon sa pagpadapat sa mga kausaban ug sa pagpasignunot sa nagauswag nga organisasyon ni Jehova.
Chokwe[cjk]
Muze munushimbula, mba nukahase kwalumuna yuma yize mukwasa nayo chikungulwila kulita ni ululikiso wa Yehova, uze unayi lume kulutwe.
Czech[cs]
Až získáš zkušenosti, určitě budeš pomáhat se zaváděním různých změn, díky kterým bude sbor držet krok s Jehovovou organizací.
Danish[da]
Men efterhånden som du får mere erfaring, vil du uden tvivl være med til at foretage ændringer der vil hjælpe menigheden til at følge med Jehovas organisation, der hele tiden er i bevægelse.
German[de]
Im Lauf der Zeit wirst du allerdings erfahrener werden und bei Änderungen mitwirken, durch die die Versammlung besser mit Jehovas fortschreitender Organisation Schritt halten kann.
Efik[efi]
Imọfiọk ke nte adianade ye mbiowo eken anam utom ke eyenen̄ede enyene ifiọk oyonyụn̄ etiene anam mme ukpụhọde oro ẹdin̄wamde nditọete ke esop mbufo ẹka iso ẹtiene esop Jehovah emi akade iso iso.
English[en]
However, as you gain experience, you will no doubt share in applying changes that will help the congregation to stay in tune with Jehovah’s progressive organization.
Spanish[es]
Claro, con el tiempo ganará experiencia y podrá hacer los cambios que hagan falta para que su congregación progrese al mismo paso que la organización de Jehová.
Persian[fa]
با این همه بیگمان با کسب تجربهٔ بیشتر تغییراتی خواهید داد تا جماعت هماهنگ با سازمان یَهُوَه که همواره در راه پیشرفت است، پیش رود.
Finnish[fi]
Kun teille karttuu kokemusta, saatte varmasti olla mukana toteuttamassa muutoksia, joiden ansiosta seurakunta pysyy Jehovan edistyvän järjestön tahdissa.
French[fr]
Toutefois, à mesure que tu acquerras de l’expérience, tu contribueras sans aucun doute à faire appliquer des changements qui aideront la congrégation à rester en phase avec l’organisation divine en perpétuel progrès.
Guarani[gn]
Ág̃a neexperiensiave vove, ikatútama rejapo umi kámbio oúva Jehová organisasióngui ikatu hag̃uáicha pe kongregasión oho tenonde gotyo.
Gujarati[gu]
તમારો અનુભવ વધશે તેમ, તમે મંડળમાં યોગ્ય ફેરફાર લાગુ પાડી શકશો. એના લીધે, મંડળને ઝડપથી આગળ વધી રહેલા યહોવાના સંગઠનની સુમેળમાં ચાલવા મદદ મળશે.
Wayuu[guc]
Pütüjapa maʼin, eesü süpüla puʼwanajaain sukuwaʼipa wanee kasa aneetka atuma nakuwaʼipa na wawalayuukana süpüla naainjain tü sümakat nupueulose Maleiwa.
Gun[guw]
Etomọṣo, dile a na to numimọ tindo, ayihaawe ma tin dọ a na nọ tindo mahẹ to diọdo he na zọ́n bọ agun lọ na to nuyiwa afọsu-afọsi hẹ titobasinanu Jehovah tọn lẹ bibasi mẹ.
Hausa[ha]
Amma, yayin da kake ƙwarewa, za ka iya kasance cikin waɗanda za su aiwatar da canje-canje da za su taimaka wa ’yan’uwa a cikin ikilisiya su ci gaba da bauta wa Jehobah tare da ƙungiyarsa.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे आप तजुरबा हासिल करेंगे, आप ऐसे बदलाव कर पाएँगे जिससे मंडली को यहोवा के संगठन के मुताबिक चलने में मदद मिलेगी, जो आगे बढ़ता जा रहा है।
Croatian[hr]
No kako s vremenom budeš stjecao iskustvo, nesumnjivo ćeš sudjelovati u uvođenju nekih promjena u skupštini koje će joj pomoći da drži korak s Jehovinom organizacijom, koja neprestano napreduje.
Haitian[ht]
Sepandan, pa gen dout nan sa, tank w ap gen eksperyans se tank w ap aplike tout chanjman k ap ede kongregasyon an rete sou menm wout ak òganizasyon Jewova a k ap pwogrese.
Hungarian[hu]
Ám ahogy tapasztalatot szerzel, bizonyára segíteni tudsz majd a gyülekezetnek abban, hogy alkalmazza a Jehova előrehaladó szervezetétől kapott útmutatásokat.
Armenian[hy]
Իսկ երբ ավելի փորձառու դառնաս, անկասկած կկիրառես Եհովայի կազմակերպությունից եկող փոփոխությունները, որոնք կօգնեն ժողովին համաքայլ ընթանալու Եհովայի՝ անընդհատ առաջ գնացող կազմակերպությանը։
Western Armenian[hyw]
Բայց մինչ փորձառութիւնդ կ’աւելնայ, վստահաբար բաժին պիտի բերես որոշ փոփոխութիւններ կիրարկելու մէջ, որոնք ժողովքին պիտի օգնեն Եհովայի յառաջդիմական կազմակերպութեան հետ քայլ պահելու։
Indonesian[id]
Seraya kamu semakin berpengalaman, kamu bisa menerapkan perubahan-perubahan sehingga sidang bisa mengikuti organisasi Yehuwa yang selalu bergerak maju.
Iloko[ilo]
Ngem, bayat nga umad-adu ti kapadasam, manamnamam a karamankanto a mangipatungpal kadagiti panagbalbaliw a makatulong iti kongregasion a makidanggay iti rumangrang-ay nga organisasion ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar þú verður reyndari áttu eflaust eftir að taka þátt í að gera breytingar sem hjálpa bræðrum þínum og systrum að vera samstíga framsæknum söfnuði Jehóva.
Italian[it]
Man mano che acquistate esperienza, però, avrete senz’altro una parte nell’apportare i cambiamenti che aiuteranno la congregazione a operare in sintonia con l’organizzazione di Geova che avanza.
Georgian[ka]
თუმცა დროის სვლასთან ერთად, ბუნებრივია, თქვენც მოგიწევთ კრებაში ცვლილებების მოხდენა, რათა კრება არ ჩამორჩეს იეჰოვას ორგანიზაციას, რომელიც მუდამ წინ მიიწევს.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula, sambu nge ke baka eksperiansi, nge lenda soba mambu ya nkaka kana yo me fwana sambu na kusadisa dibundu na kutambula kumosi ti organizasio ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, wagĩa na ũmenyeru, nĩ ũrĩtũmaga kũgĩe na mogarũrũku marĩa marĩteithagia kĩũngano gũtwarana na ithondeka rĩa Jehova tondũ rĩrathiĩ rĩkũrĩte.
Kazakh[kk]
Әйтсе де тәжірибең арта келе қауым Ехобаның қарқындап алға басып жатқан ұйымымен қатарласа жүру үшін, қандай да бір өзгерістер жасайтының сөзсіз.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆ ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ ಸಭೆಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗ ಯೆಹೋವನು ಎಲೀಷನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಂತೆ ನಿಮಗೂ ಮಾಡುವನು.
Kaonde[kqn]
Bino mu kuya kwa kimye, mukayukilangako mingilo kabiji mukengijilanga pamo na bakwenu mu kulondela lupimpu lukakwashanga kipwilo kwendela pamo na jibumba ja Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်လဲၤခီဖျိမ့ၢ်အါထီၣ်န့ၣ် နကမၤစၢၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိလၢ ကမၤထွဲဝဲတၢ်ဆီတလဲတဖၣ်လၢ ဟဲခီဖျိယဟိဝၤယွၤအတၢ်ကရၢကရိ ဒ်သိးတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ကလဲၤထီၣ်လဲၤထီအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Тажрыйба топтогон сайын сенин да жыйналышка Жахабанын уюму тарабынан киргизилген өзгөрүүлөргө ылайык иш кылууга көбүрөөк жардам бере аларың шексиз.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, poenda wikala na bwino, na bubine ukaleta’ko milangwe ikakwasha kipwilo kyendele nyeke pamo na bulongolodi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi paudi upeta dimanya dia mua kuenza malu, kakuyi mpata nenuambuluishangane ne bakuabu bua kutumikila amue malu adibu bashintulule ikala mua kuambuluisha tshisumbu bua kuendatshi pamue ne bulongolodi bua Yehowa budi buenda buya kumpala.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, omu namuya nakuzama mumilimo kana, nayenu namukalingako vyuma vimwe vize navikakafwa chikungulwilo chikatambukile hamwe naliuka lyaYehova lize lili nakuya nakuzovoloka.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, chimweluka yuma munateli kudikwasha nawakwenu hakuhimpa yuma yinateli kukwasha chipompelu kwendela hamu nakuloñesha kwaYehova.
Luo[luo]
Kata kamano, kaka imedo yudo lony, onge kiawa ni ibiro konyo sama utimo lokruoge ma biro miyo kanyakla odhi kanyachiel gi riwruok mar oganda Jehova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, lino mukumanyilako ivingi, mungatandika ukwazwilizya amu cilongano ukusenuka nu kuomvya vino iuvi lyakwe Yeova ilikatwalilila ukulunduluka likaatuneena.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനുഭ വ പ രി ചയം നേടു ന്ന തോ ടെ, എപ്പോ ഴും മുന്നേ റി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന യഹോ വ യു ടെ സംഘട ന യോ ടൊ പ്പം മുന്നേ റു ന്ന തിന് സഭയെ സഹായി ക്കു ന്ന തരം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്കു സാധി ക്കും.
Mongolian[mn]
Еховагийн байгууллага үргэлж урагш давшиж байдаг учраас хурлын арга хэмжээг яваандаа өөрчлөх хэрэг гарвал та оролцох биз ээ.
Marathi[mr]
पुढे जसजसे तुम्ही अनुभवी होत जाल तसतसे तुम्हाला मंडळीत आवश्यक बदल करणं शक्य होईल; असे बदल, ज्यांमुळे बांधवांना यहोवाच्या संघटनेला अनुसरण्यास मदत होईल.
Malay[ms]
Apabila pengalaman anda bertambah, anda akan membuat perubahan di sidang, selaras dengan arahan daripada organisasi Yehuwa.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, तपाईंले पनि अनुभवी एल्डरहरूले अपनाएको बाइबलआधारित तरिकाअनुसारै कामकुरा गर्नुभयो भने तपाईंले ती एल्डरहरूलाई आदर गरिरहनुभएको हुनेछ। यसो गर्दा मण्डलीका दाजुभाइ दिदीबहिनीले पनि तपाईंलाई भरोसा गर्नेछन्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa munaaceereryaanyu osuwela wanyu, moohikhwa minikwa munahaala opaka makupa mmatorokelo yaawo anahaala okhaviherya muloko okhala mwawiiwanana ni oya vahoolo wa marehereryo a Yehova.
Dutch[nl]
Maar naarmate je meer ervaring krijgt, zul je ongetwijfeld een aandeel hebben aan het doorvoeren van veranderingen waardoor de gemeente in lijn blijft met Jehovah’s progressieve organisatie.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono, mudzayamba kudziwa zambiri ndipo mudzathandiza kuti mpingo usinthe zinthu zina n’cholinga choti uzitsatira malangizo a gulu la Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਜਰਬਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੰਡਲੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕੇਗੀ।
Palauan[pau]
Me a cherengel a taem, e ngmo er ngii a techellem el oltaut a ulekrael el ngosuir a ongdibel el mo merael el beduluchei el obengkel a cheldebechelel a Jehovah.
Polish[pl]
Kiedy jednak nabierzesz doświadczenia, bez wątpienia będziesz miał udział we wprowadzaniu zmian, które pomogą zborowi dotrzymywać kroku podążającej naprzód organizacji Jehowy.
Portuguese[pt]
É claro que, à medida que ganhar experiência, você poderá sugerir mudanças que ajudarão a congregação a continuar em harmonia com a progressiva organização de Jeová.
Quechua[qu]
Astawan yachakuspañataj, qotuchakuyta yanapayta atinki Diospa llajtan imatapis uj jinamanta ruwanata kamachisqanman jina ruwananpaj, imaraykuchus Diospa llajtanqa ñaupajllamanpuni rishan.
Romanian[ro]
Totuşi, pe măsură ce veţi căpăta mai multă experienţă, fără îndoială că veţi contribui la aplicarea unor schimbări care vor ajuta congregaţia să ţină pasul cu organizaţia lui Iehova.
Russian[ru]
Приобретя определенный опыт, вы, несомненно, сможете претворить в жизнь изменения, которые помогут собранию двигаться вперед вместе с организацией Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uko ugenda uba inararibonye, nta gushidikanya ko nawe uzagira uruhare mu gufasha abagize itorero gukurikiza ibintu bigenda binonosorwa kugira ngo bakomeze kugendana n’itorero rya gikristo rihora rijya mbere.
Sena[seh]
Mbwenye, mu ndzidzi unakhala imwe na maluso, munadzaphatisira macinjo akuti anaphedza mpingo toera ufambe mwakubverana na gulu ya Yahova yakuti iri kuenda kutsogolo.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke wara akode mingi, mo yeke mû maboko na aita na yâ ti congrégation ti sara ye alingbi na achangement so bungbi ti Jéhovah ayeke sara ni tongaso si congrégation angbâ lakue ti gue na li ni.
Slovenian[sl]
Toda ko si boste pridobili izkušnje, boste lahko uvedli spremembe, ki bodo občini pomagale, da bo še naprej v koraku z Jehovovo vedno napredujočo organizacijo.
Songe[sop]
Byabya, pwende na kushinguula myanda ibungi, kushi mpaka, okapete bya kushintuula ingi myanda ayikakwasha kakongye bwa kutambuka pamune na ndumbulwilo a Yehowa.
Sranan Tongo[srn]
Te yu kisi moro ondrofeni, dan yu o man yepi a gemeente fu gi yesi na den kenki di Yehovah en organisâsi e tyari kon. Disi o yepi a gemeente fu tan go na fesi.
Swedish[sv]
Men allteftersom du får större erfarenhet kommer du helt säkert att få genomföra förändringar som hjälper församlingen att hålla jämna steg med Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unapozidi kupata uzoefu, bila shaka utashiriki kufanya mabadiliko yatakayolisaidia kutaniko kwenda sambamba na tengenezo la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kadiri utaendelea kuwa na uzoefu, bila shaka utaweza kuchangia kufanya mabadiliko yenye itasaidia kutaniko liendelee kutembea pamoja na tengenezo la Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se neineik-neineik mak Ita mós hetan ona esperiénsia barak, Ita bele ajuda kongregasaun atu implementa mudansa sira neʼebé tuir Jeová nia organizasaun.
Tajik[tg]
Лекин бо пайдо кардани таҷриба шумо метавонед дар кори ҷамъомад беҳбудӣ дароваред, то ки он бо ташкилоти Яҳува, ки доимо дар ҳаракат аст, ҳамқадам бошад.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ተመክሮ እናደለብካ ምስ ከድካ፡ ነታ ጉባኤ ምስታ እናሰጐመት እትኸይድ ዘላ ውድብ የሆዋ ማዕረ ማዕረ ንኽትከይድ ዚሕግዛ ለውጥታት ኣብ ምትግባር እጃምካ ኸም እተበርክት ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u seer fan tom yô, we kpa u wase tiônnongo u dondon igbenda i he i eren kwagh, i nongo u Yehova, u u lu yemen hemen hemen la, u ve a mi la.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, habang nagiging mas makaranasan ka, tiyak na magkakaroon ka ng bahagi sa pagkakapit ng mga pagbabago na tutulong sa kongregasyon na makasabay sa pagsulong ng organisasyon ni Jehova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti po mulutirizga kuziŵa vinandi, muwovyengi mpingu kuti uchitengi vinthu mwakukoliyana ndi gulu laku Yehova.
Turkish[tr]
Ancak zamanla tecrübe edineceksiniz ve cemaatin Yehova’nın teşkilatının ilerleyişine ayak uydurabilmesi için gereken değişiklikleri siz de yapabileceksiniz.
Tatar[tt]
Әмма тәҗрибәң үскәч, син, җыелышка Йәһвәнең алга баручы оешмасыннан артта калмаска булышыр өчен, һичшиксез, кирәкле үзгәрешләр кертүдә катнашырсың.
Tumbuka[tum]
Para mwasambira vinandi, movwirenge chomene mpingo kuti ulondezgenge ulongozgi wa gulu.
Tuvalu[tvl]
Kae kāfai ko apo koe, ka mautinoa eiloa me ka fakagalue ne koe a ‵fuliga kolā ka fesoasoani atu ki te fakapotopotoga ke tau‵tali i te fakapotopotoga saukātoa a Ieova.
Umbundu[umb]
Osimbu wamamako oku loñoloha, o kapako apongoloko a pondola oku kuatisa ekongelo oco o kuame ocisoko ca Yehova okuti ci kasi oku amamako.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira okathi onirowa anyu wiixutta itthu sinceene, nyuwo munoowerya okumiherya mirukunuxo sinikhaliherya muloko weetta moovarihana ni mulokiheryo wa Yehova yoowo onirowa vahoolo.
Wolaytta[wal]
SHin, neeni oosuwan loohiyo wode, sinttawu biya Yihoowa dirijjitiyaara gubaaˈee issippe baanaadan maaddanawu laamettiyaabaa oosuwan peeshshanaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Pero samtang nagkakaada ka eksperyensya, sigurado nga makikigbahin ka ha pagpatuman hin mga pagbag-o nga mabulig ha kongregasyon nga makadungan ha pag-uswag han organisasyon ni Jehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí o ṣe ń ní ìrírí sí i, ó dájú pé ìwọ̀ náà á wà lára àwọn tó ń ran ìjọ lọ́wọ́ láti ṣe àwọn àyípadà táá jẹ́ kí wọ́n lè máa bá ètò Jèhófà tó ń tẹ̀ síwájú rìn.