Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирымоузеи хыҵхырҭас Мшаԥы иадҳәалоу аҵасқәа?
Acoli[ach]
Kwero Easter mono lwite oa ki kwene?
Adangme[ada]
Jije Ista kusumihi nɛ a he biɛ ɔ je?
Afrikaans[af]
Wat is die oorsprong van gewilde Paasgebruike?
Southern Altai[alt]
Кызыл јымыртканыҥ байрамыныҥ чӱм-јаҥы кайдаҥ келген?
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች የተለመዱት በበዓለ ትንሣኤ ላይ የሚደረጉ ነገሮች ምንጫቸው ምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem tuwün niey tati Semana Santa?
Assamese[as]
ঈষ্টাৰ পৰ্বৰ আৰম্ভণি ক’ৰপৰা হৈছিল?
Azerbaijani[az]
Xristian Pasxasının kökü hara gedib çıxır?
Bashkir[ba]
Науруз һәм уның йолалары ҡайҙан килеп сыҡҡан?
Basaa[bas]
Hee ngand i Paska i nlôl?
Batak Toba[bbc]
Marharoroan sian dia do ulaon ari Paska?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ Klistfuɛ kpa’m be di Paki’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Saen naggikan an popular na mga kostumbre sa Pasko nin Pagkabuhay?
Bemba[bem]
Bushe ukusefya Isita ukwaseeka muno nshiku kwatuntuka kwi?
Bulgarian[bg]
Какви са корените на разпространените великденски обичаи?
Bislama[bi]
Wanem stamba blong ol kastom blong Ista we ol man oli folem?
Bangla[bn]
ইস্টারের জনপ্রিয় প্রথাগুলোর উৎস কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Metume ya Paska ma so so vé?
Catalan[ca]
Quin és l’origen de les celebracions de la Setmana Santa i la Pasqua?
Garifuna[cab]
Ka burí lébunabei saragu échuni luáguti Semana Santa?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kixeʼel ri Loqʼoläj taq Qʼij chuqaʼ ri Pascua?
Cebuano[ceb]
Diin naggikan ang popular nga mga kostumbre sa Easter?
Chuukese[chk]
A feito me ia ekkewe eéreni mi weneiti Easter?
Chuwabu[chw]
Paskwa oddu wakwaneliwe witeyile wuvi?
Chokwe[cjk]
Ndako yakulinga chiwanyino cha Pascoa kulihi yinakakatuka?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lorizin sa koutim popiler ki apel Pak?
Czech[cs]
Jaký je původ Velikonoc a jejich symbolů?
Chol[ctu]
¿Baqui tsaʼ tejchi jiñi Qʼuin Santo?
San Blas Kuna[cuk]
Dule burgwisar yosgu ibmar imaglegedi, ¿ibu neggweburgi noali?
Chuvash[cv]
Мӑнкун йӑли-йӗркисем ӑҫтан пуҫланса кайнӑ?
Welsh[cy]
Beth yw tarddiad llawer o draddodiadau’r Pasg?
Danish[da]
Hvor stammer mange af påskeskikkene fra?
German[de]
Woher stammen die landläufigen Osterbräuche?
Dehu[dhv]
Nemene la qaane la itre hna majemine kuca göi Paak?
Duala[dua]
Ońola nje Kriste̱n a mbale̱ i si mabolise̱no̱ bepumbwedi ba Yesu e?
Jula[dyu]
Paki n’a ka landakow jujɔn bɔra min?
Ewe[ee]
Afi kae Easter kple eƒe kɔnuwo dzɔ tso?
Efik[efi]
Ẹkeda Easter ye idiọn̄ọ Easter ẹto m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Ποιες είναι οι ρίζες των δημοφιλών πασχαλινών εθίμων;
English[en]
What are the roots of popular Easter customs?
Spanish[es]
¿Qué origen tienen muchas costumbres populares de Semana Santa?
Estonian[et]
Kus on üldlevinud lihavõttekommete juured?
Finnish[fi]
Mistä suositut pääsiäistavat juontavat juurensa?
Fijian[fj]
E vu mai vei na ivalavala sa takalevu tu nikua me baleta na Easter?
Faroese[fo]
Hvaðani stava nógvir páskasiðir?
Fon[fon]
Etɛwu Klisanwun nugbǒ lɛ ma ka ɖó na ɖu Paskwa ǎ?
French[fr]
Quelles sont les origines des coutumes populaires de Pâques ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Easter mli nifeemɔi ni ehe gbɛi lɛ ná eshishifã kɛjɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a rawa Kristian ni koaua nakoni bukamaruan te Itita ke te Bwakate?
Guarani[gn]
Moõguipa ou heta mbaʼe ojejapóva Semána Sántape?
Gujarati[gu]
ઈસ્ટર સાથે જોડાયેલા જાણીતા રીતરિવાજો ક્યાંથી ઊતરી આવ્યા છે?
Wayuu[guc]
¿Jamakuwaʼipat tü Semanasantakat?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin adọ̀ aṣa Paaki he gbayipe tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kristiano käkwe Año Nuevo käi ngwandre juto jabätä ye käme?
Hausa[ha]
Menene tushen al’adun Ista?
Hebrew[he]
במה שונים החגים היהודיים מן החגיגות הפגאניות שנידונו קודם לכן?
Hindi[hi]
ईस्टर के जाने-माने रिवाज़ों की शुरूआत कहाँ से हुई?
Hiligaynon[hil]
Diin naghalin ang selebrasyon nga Semana Santa kag Paskua sang Pagkabanhaw?
Hmong[hmn]
Txoj kevcai Easter pib li cas?
Hiri Motu[ho]
Ista ena kastom idauidau be edena bamona idia matamaia?
Croatian[hr]
Odakle potječu popularni uskršnji običaji?
Haitian[ht]
Ki kote koutim ki makònen ak fèt Pak la soti?
Hungarian[hu]
Miben gyökereznek a népszerű húsvéti szokások?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ծագում ունեն Զատիկի հետ կապված սովորությունները։
Western Armenian[hyw]
Զատկի ժողովրդական սովորութիւններուն ծագումը ի՞նչ է։
Herero[hz]
Otuzo tu tu ungurisiwa mOmayuva wOkambo kOnḓiro twa za pi?
Iban[iba]
Ari ni penatai adat Ester?
Ibanag[ibg]
Naggafuan na popular nga kostumbre meyannung ta Easter?
Indonesian[id]
Apa sumber dari kebiasaan Paskah?
Igbo[ig]
Olee ebe omenala ndị a na-eji agba Ista si?
Iloko[ilo]
Ania ti namunganayan dagiti nalatak a kostumbre mainaig iti Easter?
Icelandic[is]
Hvaðan koma algengir siðir sem tengjast páskum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iruẹru ehaa Isita i ro muhọ?
Italian[it]
Quali sono le origini di popolari usanze pasquali?
Georgian[ka]
საიდან იღებს სათავეს აღდგომის წეს-ჩვეულებები?
Kachin[kac]
Ista poi gaw gara kaw na yu hkrat wa ai kun?
Kamba[kam]
Syĩthĩo sya Isita ila iatĩĩawa nĩ andũ aingĩ syaumie va?
Kabiyè[kbp]
Le Paska kazandʋ sɔnzɩ lɩnaa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar nekeʼchalk li naʼlebʼ li nabʼaanumank saʼ li rahil kutan?
Kongo[kg]
Inki kele bisina ya binkulu ya Pake ya Lufutumuku ya mezabanaka mingi?
Kikuyu[ki]
Akristiano a ma magaga gũkũngũĩra Ista nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
O-Easter oya hovela ngahelipi?
Kazakh[kk]
Наурыз мейрамы мен оның жоралары қайдан бастау алған?
Kalaallisut[kl]
Poorskimi ileqqorineqartartut ilarpassui sumit aallaaveqarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត មិន ព្រម រួម ចំណែក ក្នុង បុណ្យ ចូល ឆ្នាំ?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi kua tundu o ijila ia ku bhanga o fesa ia Phasu?
Kannada[kn]
ಜನಪ್ರಿಯ ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬವು ಯಾವ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
대중적인 부활절 관습들은 어디에 뿌리를 두고 있습니까?
Konzo[koo]
Emirwa eye Pasika eyasibwe yilhuire hayi?
Kaonde[kqn]
Bisho bya kusekelela Ishita byafumine pi?
Krio[kri]
Wetin mek tru Kristian dɛn nɔ de sɛlibret Ista?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛ dunyɛi le fulasɛiniŋ Chiisu wo fula yɛ?
Kwangali[kwn]
Kupi da tundilira nompo doMavhumbukiro?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi i tuku dia nkinzi a Nduta yovo Easter?
Kyrgyz[ky]
Пасхага байланышкан каада-салттар кайдан келип чыккан?
Lamba[lam]
Mba nindo taciwaminepo ku baKlistu bacine ukusefyako Ishita?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo ab’amazima tebakuza Ppaasika?
Lingala[ln]
Mimeseno ya Pasika oyo bato balandaka eutá wapi?
Lao[lo]
ປະເພນີ ບຸນ ອີສະເຕີ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ກັນ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ໃສ?
Lozi[loz]
Lizo ze atile hahulu ze eziwanga fa Isita li simuluha kai?
Lithuanian[lt]
Kokios yra populiarių Velykų papročių šaknys?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bibidiji ne bisela bya bantu bya pa Pasaka i bitambe kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo kabena mua kusekelela Pasaka?
Luvale[lue]
Chilika chaIshita veji kulinganga vatu vavavulu chafuma kulihi?
Lunda[lun]
Indi yidika yatiyakana yaIsita yafuma kudihi?
Luo[luo]
Timbe ma ji ohero ahinya mag Ista nochakore nade?
Lushai[lus]
Engvângin nge Kum Thar lawmna kût chu Kristiante tân pawm theih a nih loh?
Latvian[lv]
Kā ir cēlušās populārās Lieldienu paražas?
Mam[mam]
¿Jatumel tzajni Xjan Qʼij?
Huautla Mazatec[mau]
Jñá jaʼaini je kostumbre xi sʼín chjota kʼianga Nichxin Xkón.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty kostumbrë tyuundëbë jäˈäy ko Amääy Xyëë?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanombohan’ireo fombafomba amin’ny Paka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye intambi zya kuzevya Isita zyafumile kwi?
Marshallese[mh]
M̦anit ko ilo iien Ijitõ rar itok jãn ia?
Mískito[miq]
Gud Praidi ra daukanka kum kum ba ani wina bal takan sa?
Macedonian[mk]
Од каде влечат корени денешните велигденски обичаи?
Malayalam[ml]
ഈസ്റ്റർ ആചാര ങ്ങ ളു ടെ ഉത്ഭവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് എന്തു പറയാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Улаан өндөгний баяр буюу Есүсийн дахин амилсны баярын гарал үүсэл юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-neb hakɩkã pa maand Pakã?
Malay[ms]
Apakah asal usul Easter?
Maltese[mt]
X’inhuma l- oriġini taʼ xi drawwiet popolari taʼ l- Għid?
Burmese[my]
လူ ကြိုက် များ တဲ့ အီ စ တာ ပွဲ ဓလေ့ ထုံး စံ ရဲ့ ရင်း မြစ် ဟာ ဘာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva er opprinnelsen til de populære symbolene og skikkene som er knyttet til påskefeiringen?
Nyemba[nba]
Kulihi via tunda vilika vi ve ku linga vantu lia Paskua?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kanke pejkej iljuichiuaj ipan Semana Santa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani ualeujtok miak costumbres tein mochiua itech Semana Santa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin opejki iluitl “Semana Santa”?
North Ndebele[nd]
Imikhuba eminengi eye-Easter edume kakhulu isukela ngaphi?
Ndau[ndc]
Cirovejeso co Phasika yo mazuva ano cakavha kwapi?
Ndonga[ng]
O-Easter ndyoka hayi dhanwa apuhe oya tameka ngiini?
Lomwe[ngl]
Meerelo a wunlaana a Paskha anarweela woowi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon ualeua iluitl Semana Santa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakavēaga he tau aga fakamotu talahaua he Isitā?
Dutch[nl]
Wat is de oorsprong van populaire paasgebruiken?
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e tumilego ya Easter e thomile kae?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Akhristu oona sachita nawo mwambo wa Isitala?
Nyaneka[nyk]
Opi kuatuka oviso vio Pasikwa vilingwa hono?
Nyankole[nyn]
Emigyenzo erikukorwa ahari Paasika neekomooka nkahi?
Nyungwe[nyu]
Kodi mwambo wakusekerera Paskwa udayamba tani?
Nzima[nzi]
Nienwu a Easter amaamuo dɔɔnwo abo vi a?
Oromo[om]
Duudhaawwan Ayyaana Du’aa Ka’uurratti kabajamaniifi beekamaa ta’an maddisaanii maalidha?
Ossetic[os]
Куадзӕн куыд равзӕрд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Habu̱ xpi ˈñehe nuˈu̱ yä ngo de rä Semänä Santa o Ndäbehe?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy nanlapuan na popular a selebrasyon ya Easter?
Papiamento[pap]
Di unda e kustumbernan popular di Pasku di Resurekshon a bini?
Palauan[pau]
Ngera uchetemel aike el siukang er a Easter?
Plautdietsch[pdt]
Von wua komen väle Sitten häa, waut bie Oostren Mood sent?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa samting wea join witim Easter?
Polish[pl]
Jakie jest źródło popularnych zwyczajów wielkanocnych?
Pohnpeian[pon]
Tiahk en Easter tepisang ia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda kristons di bardadi ka ta selebra paskua?
Portuguese[pt]
Qual é a origem dos costumes populares da Páscoa?
K'iche'[quc]
¿Jachiʼ xmajtaj wi loq ri nimaqʼij rech ri Awas Qʼij?
Rundi[rn]
Kubera iki abakirisu b’ukuri badahimbaza Pasika?
Ruund[rnd]
Ov, wisu musul wa yishankur yipalangena ya musambu wa Pasak?
Romanian[ro]
Care este originea obiceiurilor populare de Paşte?
Rotuman[rtm]
Tes ta kamatag ne ag a‘pumuạ‘ȧk ne Easter?
Russian[ru]
Где берут свое начало популярные пасхальные обычаи?
Kinyarwanda[rw]
Imihango myinshi ikorwa mu gihe cya Pasika yakomotse he?
Sena[seh]
Kodi misambo yakudzolowereka ya Paskwa yatomera kupi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen aChrétien ayeke sara matanga ti Fini Ngu ape?
Sinhala[si]
අලුත් අවුරුදු උත්සවය හා බැඳි චාරිත්රවලින් ක්රිස්තියානියෙකු සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් විය යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Faasiku ledo xaado afiˈrinohu egennamino budi hiikkiinni dayinoho?
Slovak[sk]
Aký pôvod majú zvyky spojené s Veľkou nocou?
Slovenian[sl]
Od kod izvirajo priljubljeni običaji ob veliki noči?
Samoan[sm]
O fea na tupuga mai ai tū masani o le Eseta?
Shona[sn]
Zvinowanzoitwa paIsita zvakabva kupi?
Albanian[sq]
Cilat janë rrënjët e zakoneve të përhapura të Pashkëve?
Serbian[sr]
Odakle potiču opšteprihvaćeni uskršnji običaji?
Sranan Tongo[srn]
Pe a gwenti fu hori Pasen komoto?
Swati[ss]
Uyini umsuka wemkhosi lovamile wema-Easter?
Southern Sotho[st]
Meetlo e tloaelehileng ea Easter e simolohile hokae?
Swedish[sv]
Vilket ursprung har de populära påsksederna?
Swahili[sw]
Desturi za Ista zinazopendwa na wengi zilitoka wapi?
Congo Swahili[swc]
Desturi zinazopendwa na watu wengi za sikukuu ya Pasaka zilitoka wapi?
Tamil[ta]
பிரபலமான ஈஸ்டர் பண்டிகை எங்கிருந்து ஆரம்பமானது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ni̱ʼkha̱ mbaʼa costumbres rí najmaʼnuʼ wéñuʼ índo̱ naʼni Semana Santa rá.
Tetun Dili[tdt]
Kostume neʼebé ema halaʼo atu selebra Semana Santa mai husi neʼebé?
Telugu[te]
అనేకమంది ఆచరించే ఈస్టర్ పండుగకు మూలం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Иди Наврӯз ва урфу одатҳои бо он алоқаманд аз куҷо пайдо шудаанд?
Thai[th]
ธรรมเนียม อีสเตอร์ อัน เป็น ที่ นิยม มี ต้นตอ มา จาก ไหน?
Tigrinya[ti]
መበቈል ልምድታት በዓል ትንሳኤ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aeren a Ista a a ze gwa kpishi la due hana?
Turkmen[tk]
b) Geçmişde Hudaýyň gullukçylary näme üçin agyz bekleýärdiler?
Tagalog[tl]
Saan nagmula ang popular na mga kaugalian ng Easter?
Tetela[tll]
Lande na kele osalelo wa Pasaka bu dimɛna le Akristo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Dingwao tse di tlwaelegileng tsa Ista di simologile kae?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tupu‘anga ‘o e ngaahi tō‘onga manakoa ‘o e Toetu‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kuchita sekeresu la Isitala nkhwakuzomerezgeka cha kwa Akhristu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zilengwa zidumide izicitwa lya Isita zyakazwa kuli?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa eljan ja kostumbreʼik wa xkʼulaxi ja bʼa sYaʼal Kʼinali?
Papantla Totonac[top]
¿Niku lakatsukucha lhuwa talismanin nema tatlawa kSemana Santa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i as bilong ol pasin bilong Ista?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın geçmişteki kulları hangi nedenlerle oruç tutardı?
Tsonga[ts]
Xana holideyi ya Paseka leyi dumeke ngopfu yi huma kwihi?
Tswa[tsc]
Xana a mikhuwo ya Pasika ni Viki go Basa yi tumbulukele kwihi?
Purepecha[tsz]
¿Naniksï uéraski uánikua pʼindekuecha engaksï Paskua jimbo ka Semana Santa jimbo únhajka?
Tatar[tt]
Нәүрүз һәм аның йолалары кайдан килеп чыккан?
Tooro[ttj]
Habwaki kujaguza Pasika kitarukwikirizibwa Abakristaayo ab’amananu?
Tumbuka[tum]
Kasi maluso gha Isitara ghali kufuma nkhu?
Tuvalu[tvl]
Ne māfua mai i fea a faifaiga lauiloa o te Eseta?
Twi[tw]
Ɛhe na Easter amanne horow a agye din no pii fi?
Tahitian[ty]
Nohea mai te mau peu tumu au-roa-hia o te Pakate?
Tzeltal[tzh]
¿Banti chiknajem tal te costumbreetik te kʼayemik ta spasel ta swenta te Kuxibale?
Tzotzil[tzo]
¿Bu likem tal li kʼusitik tspasik ta kʼin Kuxele?
Uighur[ug]
ә) Худаниң қедимдики хизмәтчилири немишкә роза тутқан?
Ukrainian[uk]
Звідки походять популярні великодні звичаї?
Umbundu[umb]
Ovipito violuali viatiamẽla ko Paskoa via fetikila pi?
Urdu[ur]
ایسٹر کی رسموں کی جڑ کیا ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ rẹ Inenikristi rẹ uyota ruẹ Ista-a?
Venda[ve]
Mikhuvha i re na bvumo ya Easter yo thoma ngafhi?
Vietnamese[vi]
Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?
Makhuwa[vmw]
Soolema sa Paasikha sikhumme woowi?
Wolaytta[wal]
Paasikaa baalaara gayttidaagan aahuwan erettida meezetuyyo denddoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an gintikangan han popular nga kustomre han Ester?
Wallisian[wls]
Neʼe kamata maifea te ʼu agaʼi fenua ʼaē ʼe fai ʼi te mālamanei ʼi te temi ʼo te Pāsikate?
Xhosa[xh]
Zivela phi izithethe ezithandwayo zeIsta?
Yao[yao]
Ligongo cici kutenda cindimba ca Isitala nganikuŵa kwakuŵajilwa kwa Aklistu ŵasyesyene?
Yapese[yap]
Mang fan nder ma un e tin riyul’ e Kristiano i madnomnag e Easter?
Yoruba[yo]
Ibo gan-an lọdún àjíǹde ti ṣẹ̀ wá?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u káajal u kʼiimbesaʼal le Semana Santaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padé zeeda costumbre ni rábicabe nabaana ca.
Chinese[zh]
时下的复活节习俗源自哪里?
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ndikidi aKristano mangi Pasika ti ni ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu golainy xidal costumbre ni rony buñ ló Nabaʼan?
Zulu[zu]
Uyini umsuka wamasiko avamile ama-Easter?