Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този трансграничен елемент е причината, поради която на г‐н Feilen не е предоставено предвиденото в член 27 от ErbStG намаляване на данъка върху наследството.
Czech[cs]
Tento cizí prvek je důvodem, pro který nebylo M.-H. Feilenovi umožněno snížit dědickou daň podle § 27 ErbStG.
Danish[da]
Dette grænseoverskridende element er grunden til, at Max-Heinz Feilen ikke er blevet indrømmet den i ErbStG’s § 27 fastsatte arveafgiftsnedsættelse.
German[de]
Aufgrund dieses grenzüberschreitenden Bezugs wurde Herrn Feilen die in § 27 ErbStG vorgesehene Steuerermäßigung versagt.
Greek[el]
Το διασυνοριακό αυτό στοιχείο είναι ο λόγος για τον οποίο δεν χορηγήθηκε στον M.-H. Feilen η προβλεπόμενη από το άρθρο 27 του ErbStG μείωση του φόρου κληρονομίας.
English[en]
That cross-border element is the reason why the inheritance tax reduction provided for under Paragraph 27 of the ErbStG was not granted to Mr Feilen.
Spanish[es]
Ese factor transfronterizo es la razón por la que no se concedió al Sr. Feilen la reducción del impuesto sobre sucesiones prevista en el artículo 27 de la ErbStG.
Estonian[et]
‐H. Feilenile ei antud ErbStG §‐s 27 ette nähtud pärandimaksu soodustust.
Finnish[fi]
Tämän rajatylittävän tekijän johdosta Feilenille ei myönnetty oikeutta ErbStG:n 27 §:ssä säädettyyn veronalennukseen.
French[fr]
Cet élément transfrontalier est la raison pour laquelle la réduction des droits de succession prévue à l’article 27 de l’ErbStG n’a pas été accordée à M.
Croatian[hr]
Taj prekogranični element je razlog zbog kojeg smanjenje poreza na nasljedstvo predviđeno člankom 27. ErbStG-a nije dodijeljeno M.-H.
Hungarian[hu]
‐H. Feilen részére az ErbStG 27. §‐ának (1) bekezdésében szabályozott öröklési illetékkedvezményt.
Italian[it]
Tale elemento transfrontaliero è la ragione per la quale la riduzione dell’imposta sulle successioni di cui all’articolo 27 dell’ErbStG non è stata concessa al sig.
Lithuanian[lt]
Dėl šio tarpvalstybinio elemento ErbStG 27 straipsnyje numatytas paveldimo turto mokesčio sumažinimas nebuvo pritaikytas M. ‐H. Feilen.
Latvian[lv]
‐H. Feilen netika piešķirts ErbStG 27. pantā paredzētais mantojuma nodokļa samazinājums.
Maltese[mt]
Dan l-element transkonfinali huwa r-raġuni għalfejn it-tnaqqis tat-taxxa tas-suċċessjoni previst fl-Artikolu 27 tal-ErbStG ma ngħatax lil M. ‐H.
Dutch[nl]
Dit grensoverschrijdende element is de reden dat de vermindering van de erfbelasting van § 27 ErbStg niet aan Feilen is toegekend.
Polish[pl]
Ów transgraniczny element stanowi powód, dla którego nie udzielono M.H. Feilenowi przewidzianego w § 27 ust. 1 ErbStG obniżenia podatku od spadków.
Portuguese[pt]
Este elemento transfronteiriço é a razão pela qual a redução do imposto sucessório prevista no § 27 da ErbStG não foi concedida a M. Feilen.
Romanian[ro]
Acest element transfrontalier este motivul pentru care reducerea taxelor asupra succesiunii prevăzută la articolul 27 din ErbStG nu a fost acordată domnului Feilen.
Slovak[sk]
Tento cezhraničný prvok bol dôvodom nepriznania pánovi Feilenovi zníženie dane z dedičstva stanovené v § 27 ErbStG.
Slovenian[sl]
‐H. Feilenu ni bilo priznano znižanje davka na dediščine iz člena 27 ErbStG.
Swedish[sv]
Detta gränsöverskridande inslag är anledningen till att nedsättningen av arvsskatten i 27 § ErbStG inte medgavs Max-Heinz Feilen.